|
|
For general inquiries, please call
613-830-4357.
For Food Bank needs, do not send an email — please call 613-830-5152 and provide your name and phone number.
Please visit our Food Bank webpage for business days and service hours.
| |  |
|
Pour toute question générale, veuillez communiquer avec nous au
613-830-4357.
Pour la Banque alimentaire, n’envoyez pas de courriel — veuillez appeler le
613-830-5152 et indiquer votre nom et votre numéro de téléphone.
Veuillez consulter la page de la banque alimentaire pour connaître les jours ouvrables et les heures de service.
| | Thank you for your ongoing cooperation! | | | Nous vous remercions de votre collaboration ! | |
Dear families and caregivers,
| |
It is with great pride and a heavy heart that we are sharing the news that our dear colleague Gabrielle is heading off on a new adventure.
Since she joined the EarlyON Centre in July 2022, Gabrielle has touched so many families in our community.
Her knowledge and experience have helped our team grow so much, especially because of her passion for child development, neurodivergent children, and her desire to make our Centre as inclusive as possible.
Good luck, Gabrielle!
|
| | Chères familles et responsables de garde, | |
C’est avec une grande fierté et le cœur lourd que nous vous annonçons le départ de notre chère collègue, Gabrielle. Gabrielle nous quitte pour une nouvelle aventure.
Depuis son arrivée au Centre ON y va en juillet 2022, Gabrielle a touché tant de familles dans notre communauté.
Son expertise et ses connaissances ont tellement fait évoluer notre équipe, particulièrement grâce à sa passion pour le développement des enfants, les enfants neurodivergents et son désir de faire de notre Centre un endroit le plus inclusif possible.
Bonne chance, Gabrielle!
|
| |
| |
|
Friendly Reminders
We encourage each family and caregiver not to participate in playgroup if you or your children have any flu/cold/gastro symptoms.
Please also wait 48 hours after the last episode of gastro symptoms and ensure that you or your child has been fever-free for at least 24 hours before returning to playgroup.
We kindly ask that you remove your shoes or boots before entering the playgroups.
When the EarlyON playgroup is full, we will:
- Have a visible sign at the entrance.
|
| |
Petits rappels
Nous encourageons les familles et les responsables de garde à ne pas participer aux groupes de jeu si vous ou vos enfants présentez des symptômes de grippe, de rhume ou de gastro.
Veuillez également attendre 48 heures après le dernier épisode de symptômes de gastro et vous assurer que la fièvre est absente depuis au moins 24 heures avant de revenir au groupe de jeu.
Nous vous demandons d’enlever vos souliers ou vos bottes avant d’entrer dans les groupes de jeu.
Lorsque le groupe de jeu ON y va est complet, nous :
- Afficherons un panneau bien visible à l’entrée;
-
Publierons un message sur nos pages Facebook et Instagram.
|
| | | | | |
Is your child or youth feeling overwhelmed, anxious or going through a difficult time?
Book an appointment to talk with our Child and Youth Counsellors for support and to access a range of resources.
| |
Children - Grades 1 to 6
Isabel: Monday to Thursday
|
|
Youth - Grades 7 to 12
Tanya: Monday to Friday
-
Email: tanya@crcoc.ca
- Telephone: 613-830-4357, ext. 140
- Learn more
| | | |
Votre enfant ou adolescent·e se sent-iel dépassé·e, anxieux·euse ou traverse-t-iel une période difficile ?
Prenez un rendez-vous avec nos intervenantes jeunesse pour du soutien et accès à des ressources variées.
| |
Enfants - 1re à la 6e année
Isabel: lundi au jeudi
| |
Jeunes - 7e à la 12e année
Tanya: lundi au vendredi
-
Courriel : tanya@crcoc.ca
- Téléphone: 613-830-4357,
poste 140
- En savoir plus
| | | | | | | | | Activities for Children
Grades 1 to 6 |
Kids Space
BILINGUAL | IN PERSON
LIMITED SPOTS (MAX 15)
A space to connect with other kids, learn about themselves, practice social skills, and have fun!
Tuesdays from 4 PM to 6 PM
| November's theme is RESOURCEFULNESS | Join us for groups centered around creativity, helping others, and standing up for what matters while exploring the meaning of Children’s Day and Remembrance Day!
See poster. | |
November 10th – ENGLISH:
Butter Day! - Recipe and Jeopardy Trivia
November 24th – ENGLISH:
Every Child Matters! - Rights, liberties and Remembrance Day Crafts
|
| | Activités pour enfants
1re à la 6e année |
Espace enfants
BILINGUE | EN PERSONNE
PLACES LIMITÉES (MAX 15)
Un espace pour créer des liens avec d'autres enfants, apprendre sur soi-même, pratiquer des habiletés sociales et s'amuser !
Les mardis de 16 h à 18 h
| Le thème de ce mois-ci est :
LA DÉBROUILLARDISE ! | Joignez-vous à nous pour des groupes axés sur la créativité, l’entraide et la défense de ce qui compte, tout en explorant la signification de la Journée nationale de l’enfant et du jour du Souvenir ! Voir l'affiche. | |
3 novembre – FRANÇAIS :
Journée du beurre ! - Recette et jeu Jeopardy
17 novembre – FRANÇAIS :
Chaque enfant compte ! - Bricolages sur les droits, les libertés et le jour du Souvenir
|
| If you have any complications registering online, please email Isabel or call 613-830-4357,
ext. 152.
| | | Si l’inscription en ligne vous pose problème, veuillez envoyer un courriel à Isabel ou appeler 613-830-4357, poste 152. | | Activities for Youth
Grades 7 to 12 | |
Whether you're supporting a classroom, youth group, after-school program, or community group, we can work with you to create meaningful learning opportunities for youth.
Our workshops provide a safe, engaging space for young people to build skills, strengthen resilience, and explore topics that support their overall well-being. Sessions can be tailored to address a variety of themes, including, but not limited to:
-
Mental health and emotional wellness
-
Stress and anxiety management
-
Understanding and expressing emotions
-
Self-esteem and self-confidence
-
Body image and self-acceptance
- Healthy relationships and communication
Partner with us to support the mental health, emotional well-being and resilience of youth. Programs can be customized to meet the unique needs of your youth, whether you're looking to:
-
Schedule a one-time workshop
-
Book a multi-session series for deeper skill development and lasting impact
- Explore customized programming tailored to your groups' needs
Contact us today to discuss your goals, learn more about our programs, and secure your preferred dates.
📧 tanya@crcoc.ca
📞 613-830-4357, ext. 140
|
| | Activités pour jeunes
7e à la 12e année | |
Que vous souteniez une classe, un groupe de jeunes, un programme parascolaire ou un groupe communautaire, nous pouvons collaborer avec vous pour offrir aux jeunes des occasions d’apprentissage significatives et enrichissantes.
Nos ateliers offrent un environnement sécuritaire, engageant et inclusif où les jeunes peuvent développer leurs compétences, renforcer leur résilience et explorer des sujets favorisant leur bien-être global. Les séances peuvent être adaptées à une variété de thèmes, notamment :
-
La santé mentale et le bien-être emotionnel
-
La gestion du stress, et de l'anxiété
-
La compréhension et l'expression des émotions
-
L'estime de soi et la confiance en soi
-
L'image corporelle et l'acceptation de soi
- Les relations saines et les habiletés de communication
Collaborez avec nous pour soutenir la santé mentale, le bien-être émotionnel et la résilience des jeunes. Nos programmes peuvent être personnalisés afin de répondre aux besoins uniques de vos jeunes, que vous souhaitiez :
-
Organiser un atelier ponctuel
-
Offrir une série d'ateliers pour favoriser un apprentissage plus approfondi et un impact durable
- Explorer une programmation personnalisée adaptée aux besoins de votre groupe
Communiquez avec nous dès aujourd’hui pour discuter de vos objectifs, en apprendre davantage sur nos programmes et réserver les dates qui vous conviennent.
📧 Courriel : tanya@crcoc.ca
📞 Téléphone : 613-830-4357, poste 140
|
|
Services and Support
Our Intake workers provide the following services and support to individuals 18+:
- An open and non-judgmental environment to discuss your situation and your needs
- Referrals to community partners based on your needs
- Crisis and mental health support based on your needs
|
| |
Services et soutien
Nos intervenant·e·s à l’Accueil offrent les services et le soutien suivant aux personnes âgées de plus de 18 ans :
- Un environnement ouvert et sans jugement pour discuter de votre situation et de vos besoins
- Des références vers des partenaires communautaires en fonction de vos besoins
- Un soutien en cas de crise et de problèmes de santé mentale en fonction de vos besoins
|
| Our Intake Crisis Workers are here for you. They are available to speak with you from Monday to Friday from 8:30 AM to 4 PM. We encourage you to schedule an appointment by calling 613-830-4357. | | | Nos intervenant·e·s à l’accueil sont là pour vous. Iels sont disponibles pour vous parler du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h. Nous vous encourageons à prendre rendez-vous en appelant au 613-830-4357. | | |
Health Care Connect
Need a family doctor or nurse practitioner? Your new family health care provider might be just a phone call away. Read more.
| | |
Accès Soins
Cherchez-vous un médecin ou un infirmier praticien ? Vous pouvez trouver un fournisseur de services de soins de santé familiale en un seul coup de fil. Lire la suite.
| | |
Rural East Outreach Pilot Program
Employment and Social Services is pleased to share details about the Rural Outreach Pilot program, which will be delivered from September to December 2026. This pilot is designed to improve access and provide in-person support to rural clients who may face barriers attending the ESS Ontario Works east office location at 2339 Ogilvie Rd. Read more.
| | |
Programme pilote des services aux secteurs ruraux
L’équipe des Services sociaux et d’emploi a le plaisir de vous présenter les détails du programme pilote d’extension des services aux secteurs ruraux, qui sera mis en œuvre de septembre à décembre 2026. Ce programme vise à améliorer l’accès aux services et à offrir un soutien en personne à la clientèle en milieu rural qui éprouve des difficultés à se rendre au bureau de l’est d’Ontario au travail des SSE, situé au 2339, chemin Ogilvie. Lire la suite.
| | |
Energy Bill Assistance Programs
The Orléans-Cumberland Community Resource Centre (OCCRC) offers support through the Ontario Electricity Support Program (monthly credits) and the Low-Income Energy Assistance Programs (yearly emergency help with electricity and gas arrears).
To learn more or check if you qualify, contact our intake line at 613-830-4357.
|
| |
Programmes d'aide
à l'énergie
Le Centre de ressources communautaires Orléans-Cumberland (CRCOC) offre du soutien par le biais du Programme ontarien de soutien aux frais d’électricité (crédits mensuels) et du Programme d’aide relative aux arriérés d’énergie pour les clients à faible revenu (aide ponctuelle annuelle pour l’électricité et le gaz).
Pour en savoir plus ou vérifier votre admissibilité, contactez-nous au
613-830-4357.
|
| |
The communities served by our food bank are Orléans East, Cumberland, Sarsfield, Vars, Navan and Carlsbad Springs.
The OCCRC Food Bank is available by appointment only.
Please call 613-830-5152 and provide your name and phone number.
|
| | |
Les communautés suivantes : Orléans Est, Cumberland, Sarsfield, Vars, Navan et Carlsbad Springs sont servies par notre banque alimentaire.
La banque alimentaire du CRCOC n'est disponible que sur rendez-vous.
Veuillez appeler le 613-830-5152, et indiquez votre nom et votre numéro de téléphone.
|
| |
Important Notice: Food Bank
Call Return Times
| | |
Avis important : délais dans les réponses aux appels pour la banque alimentaire
| | |
Due to a significant increase in demand, we are currently experiencing higher-than-usual call volumes.
Please note that it may take up to 15 business days to return your call.
We sincerely apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding as we work to assist everyone in our community.
Thank you for your patience.
| | | |
En raison d’une hausse soudaine de la demande, nous sommes actuellement confrontés à un volume d’appels plus élevé que d’habitude.
Nous tenons à vous informer que le traitement de vos appels concernant la banque alimentaire pourrait prendre jusqu’à 15 jours ouvrables.
Nous vous prions de nous excuser pour tout désagrément occasionné et vous remercions pour votre compréhension. Nous faisons tout notre possible pour aider chaque membre de notre communauté.
Merci de votre patience.
| |
Harvesting Community Support
We sincerely thank Orleans United Church and everyone who contributed to the Orléans Community Harvest on October 18. Thanks to the incredible generosity of community members, the Orléans-Cumberland CRC received $3,300 to support the Food Bank.
We were proud to join our community partners, the Eastern Ottawa Resource Centre and the Gloucester Community Food Bank, in highlighting the power of collaboration to address food insecurity and support local families.
As demand for food assistance continues to grow, donations like these help ensure local individuals and families have access to nutritious food and essential support. We are deeply grateful to everyone who helped make this event such a meaningful success.
| | |
Récolter la générosité de la communauté
Nous remercions sincèrement Orleans United Church ainsi que toutes les personnes qui ont contribué à Orléans Community Harvest le 18 octobre. Grâce à l’incroyable générosité des membres de notre communauté, le Centre de ressources communautaires Orléans-Cumberland a reçu un don de 3 300 $ pour soutenir la banque alimentaire.
Nous étions fiers de participer à cet événement aux côtés de nos partenaires communautaires, le Centre de ressources de l’Est d’Ottawa et la Banque alimentaire communautaire de Gloucester, en mettant en lumière la force de la collaboration pour lutter contre l’insécurité alimentaire et soutenir les familles de notre région.
Alors que la demande d’aide alimentaire continue d’augmenter, des dons comme celui-ci contribuent à garantir que les personnes et les familles de notre communauté aient accès à des aliments nutritifs et à un soutien essentiel. Nous sommes profondément reconnaissants envers toutes les personnes qui ont contribué au succès de cette initiative porteuse de sens.
| | |
Community Development is a process whereby community members come together to take collective action and find solutions to common problems.
It pays particular attention to community members who face barriers and are at risk. It fosters collaboration to respond to local needs and basic rights, such as:
- Access to housing
- Food security
- Health and well-being
- Democratic process
|
| | |
Le développement communautaire est un processus par lequel les membres de la communauté se réunissent pour prendre des mesures collectives et trouver des solutions à des problèmes communs.
Il accorde une attention particulière aux membres de la communauté confrontés à des obstacles et plus à risque. L’engagement communautaire favorise la collaboration pour répondre aux besoins locaux et aux droits fondamentaux tels que :
- l'accès au logement
- la sécurité alimentaire
- la santé et le bien-être
- le processus démocratique
|
| Recognizing Carole and Welcoming Thaddée |
| | Hommage à Carole et bienvenue à Thaddée |
| |
Following her recent retirement, we would like to recognize Carole Ouellette for her many contributions to the OCCRC and the community. As we thank her for her dedication and wish her well in retirement, we are delighted to welcome Thaddée Tsoungui as our new Community Development Coordinator.
Thaddée has worked with vulnerable communities, including Indigenous communities in Cameroon, and has led participatory initiatives with a diverse range of partners in both the community sector and development consulting. He now brings this experience to community development in Orléans-Cumberland, where he will focus on resident engagement, community development, and strengthening partnerships to improve quality of life for residents.
|
| | |
À l’occasion du départ à la retraite de Carole Ouellette, nous souhaitons souligner son engagement exceptionnel et les nombreuses contributions qu’elle a apportées au CRCOC et à la communauté au fil des ans. En la remerciant sincèrement pour son dévouement et en lui souhaitant une retraite bien méritée, nous sommes heureux d’accueillir Thaddée Tsoungui à titre de coordonnateur en développement communautaire.
Thaddée a travaillé auprès de communautés vulnérables, notamment des communautés autochtones au Cameroun, et a mené des démarches participatives avec des partenaires variés, tant dans le milieu communautaire que dans le conseil en développement. Il met aujourd’hui cette expérience au service du développement communautaire à Orléans-Cumberland, en misant sur la participation des résidents et sur la synergie entre les partenaires pour améliorer la qualité de vie de la communauté.
|
| | | | | | | | | |
Volunteering here, you can bring your love of collaborating as part of a close-knit team to directly impact and strengthen Orléans-Cumberland communities.
We are friendly, welcoming, inclusive, empathetic and non-judgmental.
You will feel a sense of belonging and your voice will be heard.
You can expect a streamlined process to get onboard and ready to support us with well-defined processes to help you work productively.
|
| |
En faisant du bénévolat chez nous, vous pouvez mettre à profit votre passion pour la collaboration au sein d’une équipe soudée afin d’avoir un impact direct et de renforcer les communautés d’Orléans-Cumberland.
Nous sommes chaleureux, accueillants, inclusifs, empathiques et sans jugement.
Vous ressentirez un véritable sentiment d’appartenance et votre voix sera entendue.
Vous pouvez vous attendre à un processus d’intégration simplifié, qui vous préparera rapidement à nous soutenir, avec des processus bien définis pour vous aider à travailler efficacement.
|
| The OCCRC has partnered with various organizations to offer a range of services to the community in one location. | | | Au CRCOC, nous avons regroupé plusieurs organismes sous un même toit pour offrir davantage de services à la communauté. | | | | |
