FROM OUR ASSOCIATE COMMISSONER

 

Dear Educators, 


As we recently celebrated Indigenous Peoples' Day and Hispanic Heritage Month in our schools and districts, I can’t help but think about the various “holidays” that appear on my calendar: Teacher Appreciation Day, Students with Disabilities Day, Black History Month, Women’s History Month, etc. While it is crucial to recognize historically overlooked groups, it also concerns me that well into the 21st century, we still feel the need to add a calendar reminder to do so.


At the New York State Department of Education, our mission goes beyond celebration – it's about serving and engaging every linguistically diverse child from all walks of life, 12 months a year. So, as we honor the rich diversity and contributions of Indigenous and Hispanic communities, let’s consider how, as educators, we can honor the vibrant cultures, traditions, learning styles, and histories that shape our society every single day in both our schools and communities.

 

OBEWL is committed to creating inclusive, equitable learning environments where every student thrives and teachers are given the tools and knowledge to assist them. Let's continue to promote understanding, empathy, and belonging together. We'll foster a constant culture of respect, empowerment, and lifelong learning.

 

Warm regards,


Elisa Alvarez

 

VOICES UNITED CONFERENCE

NYSED's Office of Bilingual Education and World Languages is proud to announce our 4th Annual Voices United Conference Tuesday, December 1, 2026. 9 am to 3:30 pm, registration begins at 7:45 am at the Empire State Plaza Convention Center 100 S. Mall Arterial Albany, New York. For questions, email OBEWLconference@nysed.govNYSED's Office of Bilingual Education and World Languages is proud to announce our 4th Annual Voices United Conference Tuesday, December 1, 2026. 9 am to 3:30 pm, registration begins at 7:45 am at the Empire State Plaza Convention Center 100 S. Mall Arterial Albany, New York. For questions, email OBEWLconference@nysed.gov

WIDA NEWS: Site Visit Opportunity

WIDA University of Wisconsin-Madison logo

During the 2026-2027 school year, NYSED will host the following select WIDA Facilitated Virtual Workshops. Please contact OBEWL@nysed.gov for questions and additional information on how to sign up for WIDA Facilitated Virtual Workshops.


These workshops do not replace the WIDA ACCESS assessment training courses, which are required for the assessment.


Exploring WIDA ACCESS Online for Test Administrators

  • November 9, 2026, from 3:30–5 p.m. ET (registration full)
  • November 16, 2026, from 3:30–5 p.m. ET
  • December 1, 2026, from 3:30–5 p.m. ET
  • December 9, 2026, from 3:30–5 p.m. ET
  • January 14, 2027, from 3:30–5 p.m. ET


Exploring WIDA ACCESS for Kindergarten

  • November 18, 2026, from 3:30–5 p.m. ET (registration full)
  • December 3, 2026, from 3:30–5 p.m. ET
  • December 10, 2026, from 3:30–5 p.m. ET
  • January 12, 2027, from 3:30–5 p.m. ET



Register Online for WIDA Facilitated Virtual Workshops


NYSED WIDA Webpage

 

RESOURCE HIGHLIGHT: Co-Teaching Topic Brief Series

The New York State Education Department (NYSED) Office of Bilingual Education and World Languages (OBEWL), in collaboration with Regional Bilingual Education Resource Networks (RBERN) and authors Maria Dove and Andrea Honigsfeld, provides a targeted series of Integrated ENL Resources and topic briefs to guide co-teaching in Integrated English as a New Language (ENL) classrooms.


Overview:

  • Topic Brief #1: The Blueprint for English Language Learner/Multilingual Learner Success and Integrated ENL
  • Topic Brief #2: Co-Teaching in an Integrated English as a New Language (ENL) Class
  • Topic Brief #3: The Collaborative Instructional Cycle
  • Topic Brief #4: Seven Models of Co-Teaching
  • Topic Brief #5: Administration of Integrated English as a New Language (ENL): The Role of School Administrators
  • Topic Brief #6: Instructional Support and Supervision for Integrated ENL Co-Teaching Programs 
  • Topic Brief #7: Technology Tools to Support Collaborative Planning 
  • Topic Brief #8: Understanding Culturally Responsive Sustaining Education (CR SE)


Key Principles Addressed:

  • Dual Focus: Simultaneous rigorous content-area instruction and English language/literacy development.
  • Active Partnership: Rejects low-utility roles like passive translating, roaming assistance, or isolated remedial tutoring.
  • Administrative Support: Backed by expanded frameworks such as the Co-Teaching Administrator's Guide to optimize scheduling and collaborative culture.
 

2026 HISPANIC HERITAGE MONTH CELEBRATION

Hispanic Heritage Month Flyer NYS Department of Civil Service flyer

Every year, the NYS Department of Civil Service, under the leadership of Commissioner Timothy Hogues and the Office of Governor Kathy Hochul, hosts an event for state agencies to celebrate the accomplishments and success of the Hispanic and Latin American community. Through stories of personal and professional journeys, from first-generation immigrants to those who share this rich heritage, the Department and Governor Hochul have created a space for all state employees to honor the contributions and vibrant future of Hispanic and Latin American New Yorkers.


This year’s theme, “Together, We Are More- Unidos Somos Más,” offered a powerful message of unity and solidarity. The program featured Special Remarks by Dr. Mariana A. Gil, Associate in Instructional Services for OBEWL, representing the NYS Education Department. Kisha Santiago, Deputy Secretary for the Office of Planning, Development, and Community Infrastructure for NYS, served as the Keynote Speaker.


During her remarks, Dr. Gil shared details of her own journey as a Latin American immigrant while paying tribute to a community rich in cultural, linguistic, and regional diversity. She highlighted the groundbreaking work led by Commissioner Dr. Betty A. Rosa and her leadership team in innovating New York’s academic blueprint. Through transformative state initiatives like the Portrait of a Graduate and NY Inspires, Dr. Rosa and her team are redefining success for all students by advancing educational equity, inclusivity, and access for multilingual learners and diverse school communities across the state.


Dr. Gil invited attendees to embrace the true meaning of community, a concept deeply rooted in Hispanic and Latin American heritage that inspires solidarity and goodwill across all cultures. Her message served as a reminder that as state leaders continue to pave pathways for future generations, we can find inspiration in one another to continue to write the Hispanic Latin American success story together.

Speakers at Hispanic heritage month
 

COMPREHENSIVE ELL EDUCATION PLAN (CEEP)

The Comprehensive ELL Education Plan (CEEP) was released on September 1, 2026, and is due on October 31, 2026, through the NYSED Business Portal. The CEEP has been updated for the 2026-2027 school year. Since districts completed their most recent submission this spring, this year’s CEEP includes fewer questions requiring a narrative response.


OBEWL has again provided a Submission Guide to support districts in completing the CEEP.  Districts are encouraged to review the guide in advance and use it as a resource throughout the submission process. 


Districts should review their Standard Operating Procedure (SOP) and update it as needed to reflect any substantial changes to their staffing or program procedures. 

 

WORLD LANGUAGE WEBINAR SERIES

The Office of Bilingual Education and World Languages (OBEWL) of the New York State Education Department (NYSED) is proud to present the fall 2026 lineup of world language webinars, which are offered free of charge for educators and administrators working and studying in New York State educational institutions. 1 hour of CTLE credit can be earned for each webinar by meeting the attendance requirements. Webinars are conducted on Tuesday afternoons from 4:00-5:00pm via Zoom. Registration is required. All 1-hour webinars are recorded for future on-demand viewing. For more information on these webinars, please visit our professional learning webpage.




 

MLS SIFE SCREENER TRAINING

 

New User Training



CTLE Credit is available for all New User trainings and the report training. CTLE is not available for the website walkthrough or info session.

 

GOETHE INSTITUT-DAY OF EUROPEAN LANGUAGES

Image of Associate Commissioner Elisa Alvarez, Robert Niewiadomski, and Ron Woo

On October 1, OBEWL joined education leaders and representatives of European cultural and diplomatic institutions for a European Day of Languages event at the Goethe-Institut New York. Associate Commissioner Elisa Alvarez represented NYSED in the opening discussion, where she spoke about multilingual and world language education from a statewide perspective. She was joined by Robert Niewiadomski, Associate in Bilingual Education, and Ron Woo, Executive Director of the NYS Statewide RBERN.



The event offered an interesting point of comparison between language education in Europe and work underway in New York State. Silvia Mongardo of the Italian Cultural Institute and Daniele Castellani of the Consulate General of Italy traced the development of European language policy, including the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the growing emphasis on plurilingualism. Their presentation provided a useful backdrop for later conversations about how New York recognizes and builds on the languages students bring to school.


Several discussions spoke directly to OBEWL's work. Panelists examined how bilingual and heritage-language programs can draw on community resources and existing language programs, particularly when schools may not have the capacity to offer instruction in every language represented among their students.


The conversation also moved beyond language instruction to the question of how multilingual skills are recognized. The New York State Seal of Biliteracy was discussed as a way for students to demonstrate proficiency across a much wider range of languages than those typically available through traditional examinations. Participants also considered how biliteracy credentials and prior learning can carry over into higher education through college credit. This discussion connected with broader work around the New York State Portrait of a Graduate and ways of documenting student knowledge and skills that may not be fully reflected on a traditional transcript.


For OBEWL, the event was also an opportunity to strengthen connections with European consulates, cultural institutes, and heritage-language organizations whose work intersects with multilingual education in New York.

 

NY STATE SEAL OF BILITERACY (NYSSB) Notification Deadline


The purpose of the NYSSB School Notification Form is to notify NYSED of a district's or school's intent to offer the NYSSB in the current school year. 


The deadline to submit is December 1st.


Schools will provide basic information on the school, contact information, and the number of student subgroups eligible to pursue the NYSSB. 


NYSSB SCHOOL NOTIFICATION FORM

 

NEED SUPPORT?

 

Our RBERNs (Regional Bilingual Education Resource Network) support OBEWL’s mission as key providers of guidance, technical assistance, and support to New York State Districts, Charter Schools, Religious Schools, and Independent Schools in the development of programs for Multilingual Learners.


Statewide RBERN

Capital District Region

Hudson Valley RBERN

Long Island RBERN

Mid-State RBERN

Mid-West RBERN

New York City RBERN

West Region RBERN

Facebook  TikTok  Instagram  LinkedIn