On behalf of Mayor London N. Breed
please read below for important information regarding the
WORKERS AND FAMILIES FIRST PAID SICK LEAVE PROGRAM
Dear Community Partner:

Earlier this month I announced measures to provide financial relief to San Francisco businesses and their employees, including the new San Francisco Workers and Families First Paid Sick Leave Program . The program includes $10 million in funding to support businesses and nonprofits to provide additional paid sick leave to employees, over and above their existing policies. The goal of the program is to reduce short and long-term economic impacts on San Francisco businesses and their employees caused by COVID-19.

Please share this information with your networks and encourage businesses to apply right away by clicking below or going to link.oewd.org/WFF.
Within 24 hours of the application being published late last Thursday, more than 100 San Francisco businesses had submitted pre-approval applications amounting to $1.6M, and by the close of business on Monday, the number had more than doubled to over 260 applications requesting more than $3.5M in support.

All San Francisco businesses are eligible, with up to 20% of funds reserved for small businesses with 50 or fewer employees. For more information on eligibility requirements, visit our step-by-step guide to the program, and learn more by checking out the program’s Frequently Asked Questions .

For assistance applying or for questions, employers may call our Office of Small Business at (415) 554-6134 , or email us at sfosb@sfgov.org .

The Workers and Families First Paid Sick Leave Program is administered by the Office of Economic and Workforce Development (OEWD) and the Human Services Agency (HSA). To learn more about other resources and services available to help San Francisco businesses, employees and nonprofits impacted by COVID-19, please visit our resource page updated daily.

I know these are challenging and uncertain times for our residents, our workers, and our businesses. We will continue to do everything we can to support our city through this pandemic and our recovery. Please do not hesitate to reach out to us for help now and in the coming weeks and months.

Sincerely,

London N. Breed
Mayor of San Francisco
Office of Economic and Workforce Development | oewd.org
Estimado Aliado Comunitario:

A principios de este mes, anuncié medidas para proporcionar alivio financiero a las empresas de San Francisco y sus empleados, incluido el nuevo  Programa de Licencia por Enfermedad Pagada por los Trabajadores y las Familias de San Francisco . El programa incluye $ 10 millones en fondos para apoyar a las empresas y organizaciones sin fines de lucro para proporcionar licencias por enfermedad pagas adicionales a los empleados, más allá de sus políticas existentes. El objetivo del programa es reducir los impactos económicos a corto y largo plazo en las empresas de San Francisco y sus empleados causados ​​por COVID-19.   
 
Comparta esta información y el  enlace de la aplicación   con sus redes y aliente a las empresas a presentar su solicitud de inmediato. Dentro de las 24 horas posteriores a la publicación de la solicitud el jueves pasado, más de 100 empresas de San Francisco habían presentado solicitudes de aprobación previa por un valor de $ 1.6M, y al cierre del negocio el lunes, el número se había más que duplicado a más de 260 solicitudes solicitando más de $ 3.5M en apoyo. 
 
Todas las empresas de San Francisco son elegibles, con hasta el 20% de los fondos reservados para pequeñas empresas con 50 empleados o menos. Para obtener más información sobre los requisitos de elegibilidad y para presentar una solicitud, visite nuestra página web de solicitud y obtenga más información al consultar las Preguntas frecuentes del programa . Para solicitar asistencia o hacer preguntas, los empleadores pueden llamar a nuestra Oficina de Pequeñas Empresas al (415) 554-6134 sfosb@sfgov.org .  
 
La Oficina de Desarrollo Económico y de la Fuerza Laboral (OEWD, por sus siglas en inglés) y la Agencia de Servicios Humanos (HSA) administran el Programa de baja por enfermedad pagada de trabajadores y familias. Para obtener más información sobre otros recursos y servicios disponibles para ayudar a las empresas, empleados y organizaciones sin fines de lucro de SF afectados por COVID-19, visite nuestra página de recursos actualizada diariamente.   
 
Sé que estos son tiempos difíciles e inciertos para nuestros residentes, nuestros trabajadores y nuestros negocios. Continuaremos haciendo todo lo posible para apoyar a nuestra ciudad a través de esta pandemia y nuestra recuperación. No dude en comunicarse con nosotros para obtener ayuda ahora y en las próximas semanas y meses.   
 
Sinceramente,  
London N. Breed  
Alcaldesa de San Francisco  
敬愛的社區夥伴:

在本月初我宣布了為三藩市企業及其雇員提供財務紓緩的措施,包括新的三藩市 工人及家庭優先帶薪病假計劃 。這計劃包括$1000萬元的撥款,以支持企業和非營利組織為雇員提供超越其現有政策的額外帶薪病假。這計劃旨在消減COVID-19對三藩市企業及其雇員的短期和長期經濟影響。

請與您的網絡分享這個信息和 申請網址 ,並鼓勵企業立即申請。上週四下午發布的申請計劃,在24小時內已有超過100間三藩市企業提交總額達$160萬元的預審申請;到了週一辦公時間結束時,數量已倍添至超過260個申請及請求超過$350萬元的支持。

所有三藩市企業均符合資格,當中20%上限的撥款已預留給雇員少於50人的小企業。查詢更多信息有關符合資格和提出申請,請瀏覽我們的 申請網頁 ,及查看這計劃的 常見問題 來增加瞭解。如需協助申請或解答疑問,雇主可聯繫我們的小企業辦公室 (415) 554-6134 sfosb@sfgov.org

工人及家庭優先帶薪病假計劃由經濟及勞動力發展辦公室 (OEWD) 與人本服務局 (HSA) 共同監管。如需瞭解更多協助受COVID-19影響的三藩市企業,雇員和非營利組織的其他資源和服務,請瀏覽每天更新的 我們資源網頁

我明白對於我們的居民、就業者和企業來說,這是充滿挑戰和疑慮的時代。我們將會繼續竭盡所能,支持我們的城市共渡疫情和協力復蘇。從現時至未來數週數月,您在盡要適切支援時,請務必與我們聯繫。


此致,

London N. Breed 布里德
三藩市市長
Mga Mahal Naming Kasosyo sa Komunidad:

Noong unang araw ng buwan na ito, ako po ay nag-anunsio ng pagbibigay tulong pinansial para sa mga may-ari ng negosyo sa San Francisco at para sa mga empleyado nito, kasama ang bagong programa sa San Francisco Programang Para sa mga Trabahador at Pamilya Una na Bayad na Sick Leave. ( Workers and Families First Paid Sick Leave Program ).

Kasama sa programa ay ang sampung milyong dolayares ($10 million) na pondo para supportahan ang mga negosyo at ang mga trabahador nito para magbigay ng karagdagang bayad sa sick leave bukod sa kasalukuyang patakan. Ang layunin ng programang ito ay para maibsan ang panandalian at ang pangmatagalang apekto sa ekonomiya ng COVID-19 sa mga negosyo at empleyado ng San Francisco

Mangyari po lamang na ipalaganap at ibahagi ang impormasyon na ito at link sa aplikasyon sa inyong mga kakilala at hinihikayat namin ang mga may-ari ng negosyo na magsumite ng aplikasyon sa laong madaling panahon. Sa loob lamang ng 24 oras simula ng aming anunsiyo noong Huwebes ang programang ito, kami po ay nakatanggap na ng mahigit kumulang sa 100 na aplikasyon galing sa mga may-ari ng negosyo na sa kulang-kulang $1.6 milyong dolyar halaga ng mga pre-approve na aplikasyon. Noong Lunes, doble ang aplikasyon na aming natanggap, higit kumulang sa 260 aplikasyon na nagkakahalaga ng higit pa sa $3.5 milyong pre-approved na suporta.

Ang lahat ng mga negosyo sa San Francisco ay eligible na may hanggang 20% na pondo na nakalaan para sa mga maliliit na negosyo na may 50 empleyado o mas kaunti. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga kinakailangang sa pag-apply, bisitahin lamang ang aming webpage at karagdagang impormasyon sa Mga Madalas na Tanong Tungkol sa Programa . Kung kailangan nyo ang tulong o ayuda sa pag-apply o kung kayo ay may katanungan, para sa mga negosyante, magyari po lamang na tumawag sa Opisina para sa Maliliit na Negosyo sa (415) 554-6134 , sfosb@sfgov.org .

Ang Programang Para sa mga Trabahador at Pamilya Una na Bayad na Sick Leave. o Workers and Families First Paid Sick Leave Program ay pinamamahalaan ng opisina ng Office of Economic and Workforce Development (OEWD) at ng Human Services Agency (HSA). Para sa karagdagang impormasyon at mapagkukunan ng serbisyo na magagamit upang matulungan ang mga negosyo sa San Francisco, mga empleyado nito, at ang mga non-profit na apektado ng COVID-19, mangyari po lamang na bisitahin ang aming resource page para sa araw-araw na update.

Alam ko na ito ay mga paghamon sa ating mga residente, mga manggagawa, at mga negosyo sa mga oras na ito. Patuloy naming gagawin ang lahat ng aming makakaya upang suportahan ang ating lungsod habang maroon padenya at sa ating muling pagbangon. Huwag po kayong mag-atubiling makipag-ugnayan sa amin para makatulong sa darating na mga lingo at buwan.

Taos puso,

London N. Breed
Mayor of San Francisco
Уважаемые члены общества:

Ранее в этом месяце я объявила о мерах по оказанию финансовой помощи предприятиям Сан Франциско и их сотрудникам, в том числе новой программе по оплачиванию больничных (Workers and Families First Paid Sick Leave Program) . Программа включает фонд в размере 10 млн. долларов США для поддержки предприятий и некоммерческих организаций с целью предоставления работникам дополнительно оплачиваемых больничных сверху положенных им от их работодатей. Целью программы является снижение краткосрочных и долгосрочных экономических последствий для предприятий Сан-Франциско и их сотрудников, вызванных COVID-19.

Пожалуйста, поделитесь этой информацией и ссылкой на приложение the application link  со своими знакомыми и побудите ваших работодателей подать заявку как можно скорее. В течение 24 часов после публикации заявки в прошлый четверг более 100 предприятий Сан-Франциско подали заявки на предварительное одобрение на общую сумму 1,6 млн. долларов США, и к концу рабочего дня в понедельник их число увеличилось более чем вдвое и превысило 260 заявок, запрашивающих поддержку на более чем $ 3,5 млн.

Все предприятия в Сан-Франциско имеют право на получение финансовой поддержки; до 20% этих средств зарезервировано для малого бизнеса с 50 или менее сотрудников. Для получения дополнительной информации о подаче заявления и критериям для участия посетите нашу веб-страницу и ознакомтесь с часто задаваемыми вопросами и ответами по поводу этой программы . Для получения помощи и c соответствующими вопросами работодатели могут позвонить в наш офис малого бизнеса (Office of Small Business) по телефону (415) 554-6134 sfosb@sfgov.org

Программа оплачиваемых больничных Workers and Families First Paid Sick Leave Program регулируется yправлением развития экономики и трудовых ресурсов (Office of Economic and Workforce Development, (OEWD)) и Агентством Социальных Служб (Human Services Agency (HSA)). Чтобы узнать больше о других ресурсах и услугах, которые могут помочь предприятиям Сан Франциско, некоммерческим организациям и работникам затронутым COVID-19, пожалуйста, ежедневно посещайте нашу страницу ресурсов , которая постоянно обновляется.

Я знаю, что это трудные и неопределенные времена для наших жителей, наших работников и наших предприятий. Мы будем продолжать делать все возможное, чтобы поддержать наш город во время этой пандемии и нашего выздоровления. Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам за помощью сейчас и в будущем.

Искренне,

Лондон Н. Брид
Мэр города Сан Франциско