July 2022 / Issue 15: 1

Prince Takamado Japan-Canada Memorial Fund is pleased to launch its first online newsletter! To subscribe, please contact ptjc@ualberta.ca

高円宮日本・カナダ記念基金は、メールマガジンを始めました。登録はptjc@ualberta.caまでご連絡下さい。

Webinar Series:

“The Path to Equity, Diversity, and Inclusion: Approaches in Japan and Canada”

Sponsored by the Consulate-General of Japan in Calgary, PTJC has organized three webinars in its series in 2021-2022. All webinar videos are available from our website.

27 October 2021: "Indigenous Cultural Heritage and Museum"

Presenters:

Dr. Shiro Sasaki, Executive Director of the National Ainu Museum

Dr. Maddie Knickerbocker, Professor, Kwantlen Polytechnic University

13 January 2022: "Migration and Intersectionality"

Presenters:

Dr.Sara Dorow, Professor of Sociology, Faculty of Arts, University of Alberta

Dr. Naomi Chi, Associate Professor at the Graduate School of Public Policy, Hokkaido University

2 March 2022: "Immigrants, Welfare, and Care"

Presenters: Dr. Bukola Odadunni Salami, Director, Intersections of Gender Signature Area, and Associate Professor, Faculty of Nursing, University of Alberta

Dr. Reiko Ogawa, Professor, The Graduate School of Social Sciences, Chiba University

在カルガリー日本国総領事館のご支援により、当センターは「多文化共存社会への挑戦―日本とカナダのアプローチ」というテーマでウェビナーを開催しました。

2021年10月27日　『先住民の文化遺産と博物館』

佐々木史郎先生　国立アイヌ民族博物館館長

マディー・ニッカボッカー先生　クワントレン工科大学教授

2022年1月13日　『移動と交差性』

サラ・ドロウ先生　アルバータ大学教養学部社会学教授

池 直美先生　北海道大学公共政策大学院准教授

2022年3月2日　『移民、社会福祉とケア』

ブコラ・オダヌニ・サラミ先生　アルバータ大学指定研究分野「ジェンダーの交差」研究科長・アルバータ大学看護学部准教授

小川 玲子先生　千葉大学大学院社会科研究学院教授

Alberta District Japanese Speech Contest, March 5, 2022

PTJC hosted the 31st Alberta District Japanese Speech Contest online. In the Beginner category, Ghadeer Mahdi won first place. In the Intermediate category, Kayla Zurakowski won first place. In the Advanced category, Leianne Gingco won first place. In the Open category, Luna McDonald won first place.

当センターは、第３１回アルバータ地区弁論大会をオンラインで主催しました。初級では、ガディア・マーディさん、中級ではケイラ・ズラカウスキーさん、上級はレイアン・ギンコさん、オープン級ではルナ・マクドナルドさんが優勝しました。

Canadian National Japanese Speech Contest, March 26, 2022

The 33rd Canadian National Japanese Speech Contest was hosted in person for the first time in two years by Prince Takamado Japan Centre on March 26, 2022 at TELUS Auditorium, University of Alberta. Tielia Yong was awarded the PTJCMF's travel award, which was sent to a participant who gave the bestspeech. This year, the following students received awards.

Ghadeer Mahdi (Beginner, University of Calgary)

Ingrid Abigail Mas (Intermediate, University of British Columbia)

Tielia Young (Advanced, University of British Columbia)

Luna McDonald (Open, University of Calgary)

第３３回カナダ全国弁論大会は、当センターの主催により２０２２年３月２６日にTELUS Centre講堂にて、２年ぶりに対面式で開催されました。ティエリア・ヤングさんが当基金の最優秀トラベル賞を受賞しました。受賞者は以下の通りです。

ガディア・マーディさん（初級、カルガリー大学）

イングリッド・アビゲール・マスさん（中級、ブリティッシュ・コロンビア大学）

ティエリア・ヤングさん（上級、ブリティッシュ・コロンビア大学）

ルナ・マクドナルドさん（オープン級、カルガリー大学）

   "I can’t help but feel laughably silly recalling the moment I reluctantly took the invitation letter only after Professor Kim's great deal of persuasion. It was the moment I almost passed on the most enlightening experience of my 14-year-long Japanese learning journey. No amount of words can exhaust the medley of edifying experiences I had during the 33rd NJSC. The connection I formed with each of the participants, all coming from different backgrounds, will forever be my treasure; the memory of watching the most humbling performance from each of us will forever be my motivation."

（『当初、国際日本語弁論大会への参加に対し消極的だった私は、キム先生の力強い説得を受けて渋々参加を決めたことを覚えています。今思えば、14年間日本語を学習してきた中で最も啓発的な経験を危うく逃してしまうところでした。当時の乗り気ではなかった自分を今は笑いたくなってしまうほどです。第33回国際日本語弁論大会では、筆舌に尽くしがたい、ためになる経験を沢山させていただきました。あらゆる背景を持った参加者たちと築いた絆は一生の宝物となりました。一人一人の発表に感銘を受け、まだ学ぶことが沢山あると自覚させられました。これからもこの気持ちを糧にしていきたいと思います』）

Tielia Young, Winner of the Advanced Category

Anti-Racism Theatre Event: "Hold These Truths", May 5-7, 2022

Hirabayashi Online Anti-Racism Panel & Dialogue, May 25, 2022

To mark Asian Heritage Month, the University of Alberta and the Edmonton Japanese Community Association (EJCA) presented Hold These Truths. Jeanne Sakata’s award-winning play is based on the life of U of A sociologist Dr. Gordon Hirabayashi, whose brave resistance as a young man to the internment of Japanese-Americans during the Second World War was recognized posthumously with the U.S. Presidential Medal of Freedom in 2012.

An online panel was held on May 25, 2022 to discuss anti-racism, emceed by Serena Mah and attended by panelists Aya Fujiwara: historian and the Director of Prince Takamado Japan Centre for Teaching and Research, Paul Fujishige who is the President of Edmonton Japanese Canadian Association, and Renee Vaugeois, the Executive Director of the John Humphrey Centre for Peace and Human Rights.

For details, please visit the EJCA website.

アジア文化遺産月間の一環として、アルバータ大学はエドモントン日本文化協会（EJCA)と共同で演劇『Hold These Truths』を公演しました。ジャンヌ・サカタの受賞作『Hold These Truths』は、第二次世界大戦中、日系アメリカ人の強制収容に対し果敢に反対運動を行い、死後、２０１２年にアメリカ大統領自由勲章を授与されたアルバータ大学社会学者ゴードン・ヒラバヤシ先生の人生をもとにした作品です。

２０２２年５月２５日、反差別運動をテーマとしたパネルディスカッションがオンラインにて開催されました。司会はセレナ・マが務め、パネリストとして歴史家で当センター所長の藤原文、エドモントン日本文化協会会長ポール・フジシゲ氏、ジョン・ハンフリー平和・人権支援センター取締役ルネ・ボジョワ氏が参加しました。詳しくはEJCAウェブサイトをご覧ください。