Cartwright School District
A Family of Learners Newsletter
|
|
Gratitude Edition
Edición de Agradecimiento
|
"Your best is perfect!"
(Tu mejor esfuerzo es perfecto)
~ Superintendent Dr. LeeAnn Aguilar-Lawlor
|
|
|
A Message from Superintendent
Dr. LeeAnn Aguilar-Lawlor
|
|
On behalf of our Governing Board, Superintendent Leadership Team, Administrators, teachers, and all staff, we want to thank all parents. We appreciate your support this year school year. Thank you for putting your trust in Cartwright through a difficult global pandemic. Thank you for helping us keep your scholars safe and thriving through all the challenges. We are so proud of your work this year, and we celebrate you! |
|
En nombre de nuestra Mesa Directiva, Equipo de Liderazgo de la Superintendente, Administradores, maestros y todo el personal, les agradecemos su apoyo este año escolar. Gracias por confiar en Cartwright durante una pandemia mundial difícil. Gracias por ayudarnos a mantener a sus estudiantes seguros y prosperando a través de todos los desafíos. ¡Estamos muy orgullosos de su trabajo este año y lo celebramos!
|
|
Governing Board
Mesa Directiva
|
|
Thank you, Board members, for your continued support!
¡Gracias miembros de la Mesa Directiva por su continuo apoyo!
|
|
Uniform Information for the 2022/2023 School Year |
|
Dear Parents,
Even though this year is quickly coming to an end, we are already planning for next year. We like to provide as much advance notice as possible to our parents for planning. We will be discussing school uniforms at the next Governing Board Meeting on June 9th. You can view the Governing Board meeting on our YouTube account by clicking here.
Here is what we will be sharing at that meeting:
-
Uniforms: The Cartwright School District has adopted student uniforms and a dress code has been established for all schools to promote learning, increase safety on school grounds, foster unity, and minimize clothing expenses.
-
Tops: T-shirts with the school logo and collared shirts with no logos, no stripes or designs. Please check with your school for the colors that are allowed. If your student transfers to a school within our district, he or she may wear the shirts approved at the previous school at the new school or be given the opportunity to exchange the shirt(s) for the color worn at the new school.
-
Bottoms: Jeans (dark, solid colors, without holes, no rips or tears), blue and khaki bottoms, pants, shorts, jumpers, skirts, or skorts (no stripes or designs). Please check with your school for the colors that are allowed
No student shall be denied enrollment the day they enroll due to not having the required uniform attire. Schools will work with parents to make uniforms affordable. If needed please seek assistance from your school.
This is not a change from the current year.
It is a discussion item for the Governing Board to have an update on uniforms. At this time, no action will be taken. However, that could change for future governing board meetings. We will keep you informed about that and will give you notice should that occur.
We hope this assists you as you begin to plan for the 2022-2023 school year.
|
|
Estimado Padre,
Aunque este año está llegando a su fin rápidamente, ya estamos planeando para el próximo año. Deseamos notificarles con la mayor anticipación posible a nuestros padres para que planifiquen con anterioridad. Hablaremos sobre los uniformes escolares en la próxima reunión de la Mesa Directiva el 9 de junio. Usted puede mirar la junta en nuestro canal de YouTube, utilizando este enlace, presione aquí.
Esto es lo que compartiremos en esa reunión:
-
Uniformes: El Distrito EscolarCartwright ha adoptado uniformes estudiantiles y se ha establecido un código de vestimenta para todas las escuelas para promover el aprendizaje, aumentar la seguridad en los planteles escolares, fomentar la unidad y minimizar los gastos de vestimenta.
-
Blusas/Camisetas : camisetas con el logo de la escuela y camisas con cuello sin logos, sin rayas o diseños. Consulte con su escuela los colores permitidos. Si su estudiante se transfiere a una escuela dentro de nuestro distrito, él o ella puede usar las camisetas aprobadas en la escuela anterior en la nueva escuela o tener la oportunidad de cambiar la(s) camiseta(s) por el color usado en la nueva escuela.
-
Pantalones: De mezclilla (oscuros, de colores sólidos, sin agujeros, sin rasgaduras ni rotos), pantalones, shorts, jerséis, faldas o faldas pantalón azul y caqui (sin rayas ni diseños). Consulte con su escuela los colores permitidos.
A ningún estudiante se le negará la inscripción el día que se inscriba por no tener el uniforme requerido. Las escuelas trabajarán con los padres para que los uniformes sean asequibles. Si es necesario, busque ayuda en su escuela.
Esto no es un cambio del año actual.
Es un tema de discusión para que la Mesa Directiva tenga una actualización sobre los uniformes. No se tomará ninguna descicion. Sin embargo esto podría cambiar durante futuras juntas. Lo mantendremos informado y le notificaremos si eso ocurre.
Esperamos que esto lo ayude a comenzar a planificar para el año escolar 2022-2023.
|
|
Upcoming Events/Eventos Próximos
|
|
Summer Hours - All school offices and District Office will be open
Monday - Thursday 7:30 a.m. - 4:00 p.m.
-
Governing Board Meeting 06/09/22 - You can view the meeting via our YouTube Channel. We will be discussing uniforms for the upcoming school year. Click here to view the meeting and other Cartwright videos.
-
Report Cards Final report cards were issued 5/19/22. If you have not seen your scholar's report card you can log into ParentVUE to view it.
-
Summer School - The Cartwright School District is proud to offer in-person summer school for three weeks beginning on May 31, 2022, through June 16, 2022 from 8 a.m. - 12p.m. (K-6) and 8:30 a.m. - 12:30. p.m. (middle school). To register please call your child's school.
-
Theater Summer Camp - Raúl H. Castro Academy of Fine Arts, will be hosting a summer theater camp. Click here for more information.
-
August 8th, 2022 - First day of School for the 2022-2023 School year.
|
|
-
Horas de Oficina Durante el Verano Todas las oficinas de la escuelas y las del Distrito estarán abiertas de Lunes a Jueves - 7:30 a.m. a 4:00 p.m.
-
Junta de la Mesa Directiva - 06/09/22 - Usted puede mirar la junta en nuestro canal de YouTube. Presione aquí para ver la junta y otros videos de Cartwright.
-
Boleta de Calificaciones - La boleta final fue emitida el 5/19/22, si usted aun no ha mirado la boleta de su hijo(a) vaya a ParentVUE para mirarla.
-
Clases de Verano - El Distrito Escolar Cartwright se enorgullece de ofrecer escuela de verano en persona durante tres semanas del 31 de mayo, 2022 al 16 de junio, 2022 de 8 a.m. - 12p.m. (K-6) y 8:30 a.m. - 12:30. p.m. (escuelas secundarias). Para registrarse llame a la escuela de su hijo(a).
-
Campamento de Teatro - La Escuela Raúl H. Castro Academy of Fine Arts, estará llevando un campamento de teatro. Presione aquí para información adicional.
-
8 de Agosto del 2022 - Primer día de clases del ciclo escolar 2022-2023.
|
|
|
Social-Emocional Learning
Aprendizaje Socio-emocional
|
|
May is Mental Health Awareness Month. As a reminder, at Cartwright, help is just a call away. You can contact Care Solace 24/7 at 888-515-0595 Or go to caresolace.com/cartwright to start an anonymous search. Care Solace is a program approved by our Governing Board to support our staff, scholars, parents, and their families connect with mental health care resources and providers in the communities. This resource makes the process easier for our families.
If you or a family member is experiencing anxiety, stress, depression, substance abuse, or other mental health conditions, use Care Solace for expert help in navigating the mental health care system.
The U.S. Department of Health & Human Services webpage also has information. Click here or go to the website. It also has mental health resources available.
|
|
Mes de la Concientización Sobre la Salud Mental |
|
Mayo es el Mes de la Concientización sobre la Salud Mental. Como recordatorio en Cartwright, ayuda está a solo una llamada de distancia. Puede comunicarse con Care Solace las 24 horas del día, los 7 días de la semana al 888-515-0595 O visite caresolace.com/cartwright para iniciar una búsqueda de proveedores anónima. Care Solace es un programa que fue aprobado por nuestra Mesa Directiva para ayudar a nuestro personal, estudiantes, padres y sus familias a conectarse con recursos y proveedores de atención de salud mental en la comunidad. Este recurso facilita el proceso para nuestras familias. Si usted o un miembro de su familia está experimentando ansiedad, estrés, depresión, abuso de sustancias u otras condiciones de salud mental, use Care Solace para obtener ayuda experta para navegar el sistema de atención de salud mental.
La página web del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. haga clic aquí ir al sitio web, también tiene recursos de salud mental disponibles.
|
|
The Cartwright Center For Strong Families & Thriving Children
|
|
Summer Resources for Cartwright Families |
|
Dear Families,
In addition to Cartwright summer program offerings - below you will find a list of community classes, events, and resources to help you and your child stay active in body and mind this summer!
· The Grand Canyon Learning Lounge will continue to offer free tutoring and academic support to kinder through 12 grade English and Spanish-speaking students this summer. Visit this link to learn more: GCU Learning Lounge
· The Phoenix Public Library has a number of programs happening this summer. All Phoenix Libraries are open for in-person activities/events. We’re highlighting a few here: "In It to Win It" which features a different competition each month for 12 - 17-year-old teens, Tools for School (a preschool prep program), Kindergarten Bootcamp (for children entering kindergarten in the fall of 2022), Kids Cafe which offers free meals to kids Monday through Saturday in partnership with St. Mary's Food Bank, College Depot Digital books and magazines and so much more! Visit the online programs page for all classes and workshops available through the library: Phoenix Public Library Calendar
· The Maricopa County Reads summer reading program, Oceans of Possibilities will run from June 1st through August 1st. The program is open to all ages so make it a family affair! Click here to join Summer Reading Program - Oceans of Possibilities
· The City of Phoenix is offering swim lessons for children 6 months to 12 years and some lessons are free. Youth 17 and younger will receive free admission during open swim this summer. See the swim schedule and sign up here: City of Phoenix Swim Lessons/Aquatics
· The City of Phoenix Parks and Recreation Department will also offer in-person summer camps (for children 6 – 12 years of age) and youth, teen and adult programming for all ages. Visit: https://www.phoenix.gov/parks/classes-and-programs to learn more.
|
Recursos Para las Familias de Cartwright Durante el Verano |
|
|
Estimadas familias,
A continuación, encontrará una lista de clases, eventos y recursos para ayudarlos a ustedes y a su hijo(a) a mantenerse activos en cuerpo y mente este verano.
· La Biblioteca Pública de Phoenix tiene varios programas este verano. Destacamos algunos aquí: "In It to Win It", que presenta una competencia diferente cada mes para adolescentes de 12 a 17 años, Tools for School (un programa de preparación preescolar), Kindergarten Bootcamp (para niños que ingresan a kindergarten en el otoño de 2022), Kids Cafe que ofrece comidas gratis para niños de lunes a sábado en asociación con St. Mary's Food Bank, College Depot Digital, libros y revistas, ¡y mucho más! Visite la página de programas en línea para todas las clases y talleres disponibles a través de la biblioteca:https://www.phoenixpubliclibrary.org/services/online-programs
· La ciudad de Phoenix ofrece clases de natación gratuitas este verano. La inscripción para las lecciones de natación está abierta para niños(as) de 6 meses a 12 años. Vea el horario de natación e inscríbase aquí: jovenes y https://www.phoenix.gov/parks/pools/lessons
· El Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Phoenix también ofrecerá campamentos de verano en persona (para niños de 6 a 12 años de edad) y programación virtual para todas las edades. Visite: https://www.phoenix.gov/parks/classes-and-programs para obtener más información.
|
|
Celebrations/Celebraciones
|
|
2022-2023 School Year Promotions |
|
Thanks to our staff, parents, and students, this year's 8th-grade promotions were a success. We also celebrated our preschool and kindergarten scholars as they completed their school year. |
|
Celebraciones de Clausura 2022-2023
Gracias a nuestro personal, padres y estudiantes, las celebraciones de clausura del octavo grado fueron un éxito. También pudimos celebrar el cierre del primer ciclo escolar de nuestros estudiantes de preescolar y kinder .
|
|
Did you Know?/¿Sabia Qué? |
|
The Academy of Mass Communication & Journalism will open at the beginning of the 2022-2023 school year. It will provide students with opportunities to learn modern skills & discover new interests in the realm of communications. The new academy will provide platforms for our 7th and 8th-grade scholars to share their talents and abilities inside and outside the classroom. For additional information and to register, visit www.csd83.org or call (623)691-4900.
|
|
|
|
The Academy of Mass Communication & Journalism(Academia de Comunicación y Periodismo) abrirá a principios del año escolar 2022-2023 y brindará a los estudiantes la oportunidad de aprender habilidades modernas y descubrir nuevos intereses en el ámbito de la comunicación. La nueva academia proporcionará plataformas para que nuestros estudiantes del 7.º y 8.º grado compartan sus talentos y habilidades dentro y fuera del salón de clases. Para obtener información adicional y registrarse, visite www.csd83.org o llame al (623) 691-4900.
|
|
|
Parent Advisory Council (PAC)
Consejo Consultor de Padres
|
|
Thank you for your support!!! |
On behalf of Superintendent Dr. Aguilar-Lawlor, the Governing Board, school administrators, and staff we want to thank the Parent Advisory Council members for their dedication, leadership, and commitment during the 2021-2022 school year. Thank you for your ideas for enhancing our schools and district for the success of our students. We will continue to work together as One Team, Una Familia!
De parte de la Superintendente la Dra. Aguilar-Lawlor, la Mesa Directiva y administradores. Agradecemos a los miembros del Consejo Consultor de Padres, por su dedicación, liderazgo y compromiso durante el ciclo escolar 2021-2022. Gracias por sus ideas para el mejoramiento de nuestras escuelas y Distrito para el éxito de nuestros estudiantes. Continuaremos trabajando juntos como One Team, Una Familia!
|
Here is a list of your 2021-2022 school year representatives:
Marc T. Atkinson Gifted Academy & IB Middle School, Maria Chavez
Frank Borman School, Isabellas Servin, PAC Secretary
Cartwright School, Sandra Uriarte
Raúl H Castro Academy of Fine Arts, Laura Martinez, PAC President
G. Frank Davidson Elementary, Alma Taylor
Desert Sands Middle School, Diana Fuentes Camacho
Glenn L. Downs School, Cristina Esquer
Estrella Middle School, Rosa Alvarado
Charles E. Harris School, Delores Rodriguez
Heatherbrae Elementary School, Mayra Avalos
Holiday Park Elementary, Angela Harris, PAC Vice President
John F. Long Elementary School, Blanca Guzman
Palm Lane Elementary School, Elizabeth Martinez
Manuel "Lito" Peña Elementary School, Elia Lugo
Peralta Elementary School, Maria Ocampo
Justine Spitalny Elementary School, Liliana Medina
Starlight Park Elementary School, Karla Mena
Sunset Elementary School, Reyna Fernandez
Bret R. Tarver Elementary School, Brenda Benetiz
Tomahawk Elementary School, Mayra Maciel
|
|
|
¡Gracias por su Apoyo y Liderazgo! |
|
Featured Video/Picture of the Month Video/Foto del Mes |
|
Sixteen Glenn L. Downs Social Sciences Academy Scholars attended a District-sponsored educational field trip to Washington DC. The scholars visited museums, monuments, and even the capital during their time in DC. Superintendent Aguilar-Lawlor, Board President Marissa Hernandez and Vice President Pedro Lopez attended as chaperones during the trip. The scholars experienced a large portion of DC, including viewing the Constitution, the Declaration of Independence, the White House, and even the tunnel system below the Capital. They visited the inside of Representative Ruben Gallego's office, where they saw photos and signed legislation from former presidents. The scholars and Cartwright would like to thank sponsors ADM, Veregy, and Rytan Construction for making this trip possible and our Superintendent, Dr. LeeAnn Aguilar-Lawlor. Stay tuned to our social media and YouTube Channel for an upcoming video showcasing the scholars' experience. |
|
Diecisiés estudiantes de Glenn L. Downs Social Sciences Academy asistieron a una excursión educativa patrocinada por el Distrito a Washington DC. Los estudiantes visitaron museos, monumentos e incluso el capitolio durante su estadía en la capital del país. Nuestra Superintendente la Dra. Aguilar-Lawlor, la Presidenta de la Mesa Directiva, Marissa Hernández, y el Vicepresidente, Pedro López, asistieron como chaperones durante el viaje. Los estudiantes experimentaron una gran parte de DC, incluyendo cosas como la Constitución, la Declaración de Independencia, la Casa Blanca e incluso el sistema de túneles debajo de la Capital. Visitaron el interior de la oficina del Diputado Rubén Gallego, donde vieron fotografías y legislaciones firmadas por ex presidentes. Los estudiantes y Cartwright agradecen a los patrocinadores ADM, Veregy y Rytan Construction por hacer posible este viaje; así como nuestra Superintendente la Dra. LeeAnn Aguilar-Lawlor. Estén atentos a nuestras redes sociales y al canal de YouTube para ver un próximo video que muestra la experiencia de los becarios. |
|
Community Events and Resources
Recursos y Eventos en la Comunidad
|
|
Keep Your Pets Safe This Summer |
|
 |
Tips provided by the Arizona Animal Welfare League. For more information, call 602-273-6852 or visit https://aawl.org/
|
|
|
|
CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA LAS MASCOTAS EN EL VERANO
¡Combate el calor y mantén seguros a tus mascotas este verano!
|
|
Sombra
Evita el sobrecalentamiento saliendo del sol a un refugio sombreado cada 30 minutos.
Protección Solar
No olvides el protector solar y ponle ropa a tu perro. Los perros blancos, sin pelo y con pelaje de color claro tienen más probabilidades de sufrir quemaduras solares.
Horas Más Frescas
Ejercita a tu perro por la mañana y por la noche. El calor intenso del mediodía puede abrumar a tu perro.
|
|
Patas Del Perrito Calientes
¡Zapatos de perro al rescate.! Ser consciente de las patas usando zapatos para perros para evitar quemaduras y
ampollas. Evita superficies calientes como pavimento, concreto, madera, piedra, metal y arena.
Carro Caliente
¡Incluso con las ventanas abiertas, el interior de un carro puede llegar hasta 120 grados!
|
|
Signos De Golpe De Calor
Mantén los ojos bien abiertos en busca de respiración excesiva, debilidad, babeo, letargo, vómitos, encías de color rojo oscuro, falta de coordinación, latidos cardíacos rápidos y convulsiones.
Mantenlo hidratado
Vuelve a llenar el tazón de agua de tu perro con más frecuencia de lo habitual en los días calurosos. Agrega cubitos de hielo para enfriar a tu cachorro y evitar que vomite.
|
|
Call Mountain Park Health Clinic to make an appointment for your student.
Mountain Park Health Clinic is housed at Marc T. Atkinson Gifted Academy and IB Middle School at 4315 N. Maryvale Parkway.
Visitors may enter the clinic at the door next to the Center for Strong Families and Thriving Children. The clinic will be open five (5) days a week during the 2020-21 school year. For your convenience, they also have a clinic on the corner of 67th Ave and Thomas Rd. For an appointment please call (602)243-7277.
|
Llame a la Clínica de Salud Mountain Park Health para hacer una cita medica para su hijo(a).
La Clínica de Salud Mountain Park está ubicada en Escuela Secundaria Marc T. Atkinson Academia para Dotados y IB, 4315 N. Maryvale Parkway.
Los visitantes pueden ingresar a la clínica por la puerta al lado del Centro para Familias Fuertes y Niños prósperos. La clínica estará abierta cinco (5) días a la semana durante el año escolar 2020-21. Para su comodidad, también tienen una clínica en la esquina de la 67th Ave y Thomas Rd. Para una cita por favor llame al (602)243-7277
|
|
|
Bond Dollars at Work/
Fondos del Bono
|
|
We are so excited to continue to renovate and improve our school district. We want the absolute best for our scholars, families, and staff. This year, two of our big projects were the construction of two gyms, one at C.W Harris School and the other at Glenn L. Downs Social Sciences Academy. Thanks to the bond approval, these and other protects were possible. Click here to view a video with more information on how your Bond dollars are being spent.
|
|
Estamos muy emocionados de continuar renovando y mejorando nuestro distrito escolar. Queremos lo mejor para nuestros estudiantes, familias y personal. Mientras conduce por nuestras escuelas, esperamos que pueda ver los muchos proyectos de construcción que se están llevando a cabo en todo el distrito. Gracias a la aprobación del Bono estos y otros proyectos han sido posibles. Presione aquí para ver un video con información adicional acerca del uso de los fondos del Bono.
|
|
|
|
|
|
|
