Cartwright School District
A Family of Learners Newsletter
"Your best is perfect!"
(Tu mejor esfuerzo es perfecto)
~ Superintendent Dr. LeeAnn Aguilar-Lawlor
A Message from Superintendent
Dr. LeeAnn Aguilar-Lawlor
Why Cartwright Podcast
We are so excited to announce that the first episode of our new Why Cartwright Podcast with Dr. Aguilar-Lawlor as host aired this month. For those of you who are new to podcast listening, here's why we took on this project: podcasting in public schools can be a great way to get information. You can listen to them at your o leisure, even while driving. Episode 1 is titled: Why Cartwright, Kindergarten at Cartwright and showcases insights and questions from our parents. Episode two will air tomorrow, don't miss it!. Dr. Aguilar-Lawlor will talk about sports and extracurricular activities at our schools and why they are essential. To listen, all you need to do is create a Spotify or Anchor account, then follow. You will even get notifications, and you can add the Why Cartwright podcast to your library. If you have any questions you would like for our Superintendent, Dr. Aguilar-Lawlor, to address during her next podcast, please don't hesitate to send them to us. The links are below: 
Spotify:
Anchor FM:

Enjoy the podcast!
Porqué Cartwright Podcast
Estamos muy emocionados de anunciar que el primer episodio de nuestro nuevo podcast Why Cartwright (Porqué Cartwright) con la Dra. Aguilar-Lawlor como presentadora se emitió este mes. Para aquellos de ustedes que son nuevos en escuchar podcasts, la razón por la que asumimos este proyecto es: los podcasts en las escuelas públicas pueden ser una excelente manera de obtener información. Puede escucharlos cuando quiera, incluso mientras conduce. El primer episodio se titula: Porqué Cartwright, Kínder en Cartwright y muestra las ideas y preguntas de nuestros padres. El segundo episodio saldrá al aire mañana, ¡no te lo pierdas! La Dra. Aguilar-Lawlor hablará sobre deportes y actividades extracurriculares en nuestras escuelas y por qué son esenciales. Para escuchar, todo lo que necesita hacer es crear una cuenta de Spotify o Anchor, luego seguir nuestro canal. Incluso recibirá notificaciones y podrá agregar el podcast Why Cartwright a su biblioteca. Si tiene alguna pregunta que le gustaría que nuestra Superintendente, la Dra. Aguilar-Lawlor, respondiera durante su próximo podcast, no dude en enviárnosla. Los enlaces están a continuación:
Spotify:
Anchor FM:

¡Disfruta del pódcast!
Upcoming Events/Eventos Próximos
  • Parent-Teacher Conferences - 3/03/22 - 3/04/22 - If you have not scheduled your conference, it's not too late. Call your teacher today. Parent-Teacher conferences are a great opportunity to:
  • Discuss your child's progress
  • Share your child's strengths and needs
  • Work with the teacher to help your scholar do well in school. Your school will send more information as the day approaches.

  • Spring Break - 3/7/22 - 3/11/22 - No School. Enjoy Spring Break with your family and loved ones. We look forward to seeing our scholars back Monday, March 14, 2022!
  • Governing Board Meeting 3/24/22 - You can view the meeting via our YouTube Channel. Click here to view the meeting and other Cartwright videos.
  • Juntas de Padres y Maestros - 3/03/22 - 3/04/22 - Si aun no ha programado su cita, no es muy tarde. Llame a su maestro(a) hoy. Las juntas de padres y maestros son una gran oportunidad para:
  • Hablar del progreso de su hijo(a)
  • Compartir las habilidades y necesidades de su hijo(a)
  • Trabajar con el(la) maestro(a) para ayudar a que su hijo(a) sobre salga en la escuela. Su escuela le mandará información adicional conforme se aproxime el día.

  • Receso de Primavera - 3/07/22 - 3/11/22 - No Hay Clases - Disfrute de los días de receso con su familia y seres queridos. ¡Esperamos ver a nuestros estudiantes de regreso el lunes, 14 de marzo del 2022!

  • Junta de la Mesa Directiva - 3/24/22 - Usted puede mirar la junta en nuestro canal de YouTube. Presione aquí para ver la junta y otros videos de Cartwright.
Welcome New Kindergarten Scholars and Parents
The Kindergarten registration event for the 2022-2023 school year was a success. We cant wait to see our scholars on August 8th, 2022, for their first day of kindergarten. During the event, all scholars received a prewriting workbook. Please have your child start working on that and practice counting to 10, singing the ABC song, naming colors and shapes. Take 10 - 15 minutes per day to read to your child to build vocabulary and learn print concepts. 
If you were not able to attend the registration event, it's not too late to register. Visit www.csd83.org to find your nearest school. Click here to fill out the registration packet and send it to enrollment@csd83.org
Bienvenidos Nuevos Alumnos y Padre de Kínder
El evento de inscripción a kínder para el año escolar 2022-2023 fue un éxito. No podemos esperar a ver a nuestros alumnos el 8 de agosto del 2022 para su primer día de kínder. Durante el evento, todos los estudiantes recibieron un libro de trabajo de pre-escritura. Ponga a que su hijo(a) comience a trabajar en eso y practique contar hasta 10, cantar la canción del abecedario, nombrar colores y figuras. Tómese de 10 a 15 minutos por día para leerle a su hijo(a) para desarrollar su vocabulario y aprender conceptos impresos.
Si no pudo asistir al evento de inscripción, no es demasiado tarde para inscribirse. Visite www.csd83.org para encontrar la escuela más cercana. Presione aquí para llenar el paquete de inscripción y envielo a enrollment@csd83.org.
Black Heritage Month/
Mes de la Herencia Afoamericana
February 1st - March 1st is Black History Month. Black History Month is an annual celebration of achievements by African Americans and a time for recognizing their central role in U.S. history. We have been celebrating Black History month at all our schools and also on our social media pages, by showcasing African Americans and their contributions.
Del 1 de febrero al 1 de marzo es el Mes de la Herencia Afroamericana. El Mes de la Herencia Afroamericana es una celebración anual de los logros de los afroamericanos y un momento para reconocer su papel central en la historia de los Estados Unidos. Hemos estado celebrando el Mes de la Herencia Afroamericana en todas nuestras escuelas y también en nuestras páginas de redes sociales, mostrando a los afroamericanos y sus contribuciones.
Governing Board Update
Actualización de la Mesa Directiva
During the February 15 Special Governing Board Meeting. The Board unanimously approved a resolution supporting the passing of the Aggregate Expenditure Limit Cap. The AEL was approved by the Arizona Legislators Monday, February 21. Thank you, Board members, for your continued support!
Durante la reunión Especial de la Mesa Directiva del 15 de febrero del 2022. La Mesa Directiva aprobó por unanimidad una resolución que respalda la aprobación del Límite Máximo de Gastos Agregados (AEL, por sus siglas en Íngles) lo cual fue aprobado por la legislatura de Arizona el 21 de febrero. ¡Gracias, miembros de la Mesa Directiva, por su continuo apoyo!
Celebrations/Celebraciones
Congratulations to all of our Track Meet competitors! The District Track Meet was a massive success! We got to see so many of our athletic scholars show off all of their skills!
¡Felicitaciones a todos nuestros competidores de Competencias de Atletismo! ¡competencia de atletismo del distrito fue un gran éxito! ¡Pudimos ver a muchos de nuestros estudiantes atletas mostrar todas sus habilidades!
An Update from the Cartwright Center For Strong Families & Thriving Children
Celebrations from the Center for Strong Families and Thriving Children!

Spanish GED preparation classes began at the Center for Strong Families and Thriving Children on February 1, 2022. Cartwright can offer these preparation classes to adults with children in the Cartwright School District. An adult certified educator teaches two cohorts of learners with the goal of supporting participants to earn their GED. 30 participants have joined the GED Spanish preparation classes. Since starting the class, 22 participants have passed the Civics portion of the GED exam. A big thank you to our Executive Director of Safe Schools and Social Emotional Learning, Mr. Raul Pina, for providing those who passed the Civics exam with a Raising Cane’s gift card. Yum! The next subject to prepare for will be Science. We wish our adult learners the best of luck and applause to the 22 who passed the Civics portion of the exam! If you have any questions or want to participate in any of the classes or programs we offer, please call (623)691-1994
Información del Centro de Cartwright Para Familias Fuertes y Niños Prósperos
¡Celebraciones del Centro para Familias Fuertes y Niños Prósperos!

Las clases de preparación para el GED (diploma de preparatoria) en español comenzaron en el Centro para Familias Fuertes y Niños Prósperos el 1 de febrero del 2022. Cartwright puede ofrecer estas clases de preparación a adultos con niños en el Distrito Escolar de Cartwright. Un educador certificado para adultos enseña a 2 cohortes de estudiantes con el objetivo de ayudar a los participantes a obtener su GED. Hay un total de 30 participantes que se han unido a las clases de preparación de español para el GED. Desde que comenzaron la clase, 22 participantes aprobaron la parte de Civismo del examen GED. Le damos un gran agradecimiento a nuestro Director Ejecutivo de Escuelas Seguras y Aprendizaje Socioemocional, el Sr. Raúl Pina, por brindarles a quienes aprobaron el examen de educación cívica una tarjeta de regalo para Raising Canes. ¡mmm! El próximo tema para prepararse será Ciencias. ¡Les deseamos a nuestros estudiantes adultos la mejor de las suertes y un gran aplauso para los 22 que aprobaron la parte de Civismo del examen! Si tiene alguna pregunta o desea participar en alguna de las clases o programas que ofrecemos, llame al (623) 691-1994
COVID-19 Vaccination
Event
Appointments are not necessary and all doses of vaccine will be provided including pediatric vaccines. / No necesita cita y estarán disponibles todas las dosis de las vacunas estaran disponibles incluyendo vacunas infantiles.

Wednesday, 3/2/2022  
Marc T. Atkinson Middle School and Gifted Academy  
4315 N. Maryvale Pkwy
Phoenix, AZ 85031
 4:00 - 7:00 pm

Friday, 3/4/2022
Cartwright Elementary School Cafeteria       
2825 N. 59th Ave.
Phoenix, AZ 85035
2:00 - 7:00 p.m.

Raúl H. Castro Academy of Fine Arts         
2730 N. 79th Ave.
Phoenix, AZ 85035
2:00 - 7:00 p.m.
Tax Credit Donation
Crédito de Impuestos
Lower Your Taxes and Support Our Students 
The Arizona tax law (A.R.S. 43-1089.01) allows taxpayers a tax credit of up to $400 (for married filing joint return) or $200 (for an individual filer) if they contribute to extracurricular activities in public schools. A tax credit –which is the dollar-for-dollar reduction of your tax liability - is better than a tax deduction, which only reduces your taxable income before taxes are computed. Take this opportunity to donate to the Cartwright school or program of your choice. Click here to fill out the Tax Credit Form.

Reduzca sus Impuestos y Apoye a Nuestros Alumnos
La ley sobre impuestos de Arizona (A.R.S. 43 -1089.01) permite que cada contribuyente deduzca un crédito de hasta US$400 (para parejas casadas que declaren sus impuestos juntos) o US$200 (para personas que declaran sus impuestos solas) cuando usted contribuye a actividades extracurriculares en escuelas públicas. Un crédito sobre los impuestos - que es la reducción dólar por dólar de su deuda tributaria - es mejor que una deducción de impuestos, que sólo reduce el total de sus ingresos en los que debe pagar impuestos antes de que sus impuestos sean calculados. Tome esta oportunidad para hacer una donación a la escuela o programa de Cartwright de su elección. Haga click aquí para llenar la Forma para Crédito de Impuestos.
Did you Know?/¿Sabia Qué?
Each one of our schools has a Parent Liaison
Meet Paulina Acosta!
Parent Liaison at:
John F. Long Elementary
Estrella Middle School

My name is Paulina Acosta, and I am excited to be greeting you as your Parent Liaison for Estrella Middle School and John F. Long Elementary School. My goals as your Parent Liaison are to increase parent engagement, build successful community partnerships, and empower parents with information and resources to help student success. It's important to create a strong relationship between parents, students, and teachers. Working together we can reach success. Please don’t hesitate to contact me with any questions, suggestions, and/or new ideas. It will be my pleasure to be serving all of you in the upcoming school year. Together we are going to be a great help to our students!
John F. Long Elementary
Monday & Wednesday
(623)691-4338
Estrella Middle School
Tuesday & Thursday
(623)691-5438
Email: pacosta@csd83.org
Cada una de Nuestras Escuelas Tiene un(a) Coordinador(a) de Padres
Conozca a Paulina Acosta (foto en la parte de arriba)
Coordinadora de Padres en
John F. Long Elementary y
Escuela Secundaria Estrella

Mi nombre es Paulina Acosta Alvarez y estoy emocionada de saludarlos como su Coordinadora de Padres para las escuelas Estrella Middle School y John F. Long Elementary School. Mis objetivos como coordinadora de padres son aumentar la participación de los padres, crear asociaciones comunitarias exitosas y capacitar a los padres con información y recursos para el éxito de los estudiantes. Es importante crear una relación fuerte entre padres, estudiantes y maestros. Trabajando juntos podemos llegar a éxito. Por favor, no dude en contactarme con cualquier pregunta, sugerencia y/o nuevas ideas. Ser un placer
servirles a todos ustedes el próximo a o escolar. Juntos vamos a ser de gran ayuda para nuestros estudiantes!

No dude en ponerse en contacto conmigo por correo electrónico a pacosta@csd83.org
John F. Long Elementary
Lunes y Miércoles
(623)691-4338

Estrella Middle School
Martes y Jueves
(623)691-5438

Parent Advisory Council (PAC)
Consejo Consultor de Padres
We received an update on the LED stop signs for crossing guards during the February PAC meeting. The District's Safety Manager ordered the LED signs, and our crossing guards will start using them as soon as they arrive. Having LED signs will make the crossing guards more visible to drivers and improve safety at arrival and dismissal times. Deputy Superintendent Ms. Ema Jáuregui shared that the District is looking at enhancing Food Services and meals served to our scholars. Other topics included the 4-day week schedule for next year and academic achievement. The District also shared a list of Cartwright Schools that offer before/after school tutoring; click here to view the list. To get in contact with your PAC representative, please call your school's front office.

Durante la reunión del PAC del mes de febrero recibimos una actualización sobre los letreros LED de señalamieto de alto queue usan las personas en los cruces peatonales. El Gerente de Seguridad del Distrito ordenó los letreros LED y nuestros guardias en los cruces peatonales comenzarán a usarlos tan pronto como lleguen. Tener letreros LED hará que los guardias en los cruces sean más visibles para los conductores y mejorará la seguridad en los horarios de llegada y salida. La Sra. Ema Jáuregui compartió que el Distrito está buscando mejorar los Servicios de Alimentos y las comidas que se sirven a nuestros estudiantes. Los otros temas discutidos fueron el horario de la semana de 4 días para el próximo año y el rendimiento académico. También compartieron una lista de escuelas en Cartwright que ofrecen tutoría antes y después de la escuela; haga clic aquí para ver la lista.
Para ponerse en contacto con su representante de PAC, llame a la oficina de su escuela.
Here is a list of your 2021-2022 school year representatives:

Marc T. Atkinson Gifted Academy & IB Middle School, Maria Chavez
Frank Borman School, Isabellas Servin, PAC Secretary
Cartwright School, Sandra Uriarte
Raúl H Castro Academy of Fine Arts, Laura Martinez, PAC President
G. Frank Davidson Elementary, Alma Taylor
Desert Sands Middle School, Diana Fuentes Camacho
Glenn L. Downs School, Cristina Esquer
Estrella Middle School, Rosa Alvarado
Charles E. Harris School, Delores Rodriguez
Heatherbrae Elementary Schoo, Paula Zuniga
Holiday Park Elementary, Angela Harris, PAC Vice President
John F. Long Elementary School, Blanca Guzman
Palm Lane Elementary School, Elizabeth Martinez
Manuel "Lito" Peña Elementary School, Elia Lugo
Peralta Elementary School, Maria Ocampo
Justine Spitalny Elementary School, Liliana Medina
Starlight Park Elementary School, Karla Mena
Sunset Elementary School, Karen Betancourt
Bret R. Tarver Elementary School, Brenda Benetiz
Tomahawk Elementary School, Mayra Maciel
District Policy/Políticas Del Distrito
This month's featured School Policy is:
Regulation IKE-RB – Promotion and Retention of Students
This regulation discusses the competencies needed for third-grade students for promotion, specifically in the area of reading on the state assessment. If students are determined to be behind in reading within the first three (3) weeks of school in grades kindergarten, one (1), two (2), and three (3), the District shall provide written notification to the parent or guardian of the reading deficiency. If a student who is in grade three (3) does not obtain a score on the reading skills portion of the state assessment that demonstrates mastery as established by the State Board of Education, then that student will not be promoted from the third (3rd) grade unless the student is exempt from mandated retention or the pupil qualifies for an exemption as determined by the Governing Board. More than one intervention and remedial strategy must be made available to the student. The student’s principal and teacher may choose the most appropriate intervention and strategy that will be provided for that student.

You can find all of the District's policies on our website www.csd83.org under the Our District tab or click here.
La política de este mes es:
Reglamento IKE-RB – Promoción y Retención de Estudiantes
Este reglamento discute los dominios necesarios para la promoción de los estudiantes de tercer grado específicamente en el área de lectura en la evaluación estatal. Si se determina que los estudiantes están atrasados ​​en lectura dentro de las primeras tres (3) semanas de clases en los grados de kínder, primero (1), segundo (2) y tercero (3), el Distrito deberá proporcionar una notificación por escrito al padre o tutor de la deficiencia lectora.
Si un estudiante que está en el tercer grado(3) no obtiene un puntaje en la parte de habilidades de lectura de la evaluación estatal que demuestre dominio según lo establecido por la Mesa de Educación del Estado, entonces ese estudiante no será promovido del tercer (3er) grado, a menos que el estudiante esté exento de la retención obligatoria o el alumno califique para una exención según lo determine la Mesa Directiva.
Se debe poner a disposición del estudiante más de una intervención y estrategia correctiva. El director y el maestro del estudiante pueden elegir la intervención y la estrategia más apropiadas que se proporcionarán para ese estudiante.
Used puede encontrar todas las políticas del distrito en nuestra pagina de internet www.csd83.org en la pestaña Nuestro Distrito o presione aquí.
School-Based Clinic
Call Mountain Park Health Clinic to make an appointment for your student.
Mountain Park Health Clinic is housed at Marc T. Atkinson Gifted Academy and IB Middle School at 4315 N. Maryvale Parkway. Visitors may enter the clinic at the door next to the Center for Strong Families and Thriving Children. The clinic will be open five (5) days a week during the 2021-22 school year. For your convenience, they also have a clinic on the corner of 67th Ave and Thomas Rd. For an appointment please call (602)243-7277.
Llame a la Clínica de Salud Mountain Park Health para hacer una cita medica para su hijo(a).
La Clínica de Salud Mountain Park está ubicada en Escuela Secundaria Marc T. Atkinson Academia para Dotados y IB, 4315 N. Maryvale Parkway. Los visitantes pueden ingresar a la clínica por la puerta al lado del Centro para Familias Fuertes y Niños prósperos. La clínica estará abierta cinco (5) días a la semana durante el año escolar 2021-22. Para su comodidad, también tienen una clínica en la esquina de la 67th Ave y Thomas Rd. Para una cita por favor llame al (602)243-7277
www.csd83.org (623)691-4000