Cartwright School District
A Family of Learners Newsletter
"Your best is perfect!"
(Tu mejor esfuerzo es perfecto)
~ Superintendent Dr. LeeAnn Aguilar-Lawlor
A Message from Superintendent
Dr. LeeAnn Aguilar-Lawlor
Important Reminder
Kindergarten Enrollment!!!
Kindergarten is the foundation for a child's education! Kindergarten enrollment for the 2022-2023 school year is scheduled to begin Thursday, February 24th, 2022 at all our K-6 and K-8 schools. Please help us spread the word now with your family, friends, and neighbors. Let them know all the great work your scholars are doing and all the successes they've had at the Cartwright School District. Click here to view the Why Cartwright message on our website and see all the great things we offer - for all grades!
Recordatorio Importante Inscripción al Kínder
¡El Kínder es la base para la educación de su hijo(a)! La inscripción al Kínder para el año escolar 2022-2023 está programada para comenzar el jueves 24 de febrero del 2022 en todas nuestras escuelas de K-6 y K-8. Ayúdenos a correr la voz hoy con su familia, amigos y vecinos. Hágales saber todo el gran trabajo que están haciendo sus estudiantes y todos los logros que están obteniendo en el Distrito Escolar Cartwright. Haga clic aquí para ver el mensaje Por qué Cartwright en nuestra pagina de internet y ver todas las cosas maravillosas que ofrecemos, ¡para todos los grados!
Upcoming Events/Eventos Próximos
  • Important Reminder - School attendance is very important, every day counts. Please do your best to schedule appointments on Fridays. If your child must stay home due to illness or personal reasons, please call the school office to report the absence.
 
  • UpcomingVaccination Event- FREE Childhood Immunizations and COVID-19 vaccines! * Saturday, December 4th, 9:00 am to 3:00 pm WHERE: Marc T. Atkinson Middle School and Gifted Academy 4315 N. Maryvale Pkwy, Phoenix, AZ 85031

  • Kindergarten Parent Night - 12/7/21 - 5:00 p.m. - 6:30 p.m. Parents of Kindergarten scholars, join us and learn fun literacy-based activities to do with your child. Where: 4308 N. 51st Ave. Phoenix, AZ 85031.

  • Governing Board Meeting 12/09/21 - You can view the meeting via our YouTube Channel. Click here to view the meeting and other Cartwright videos.

  • Winter Recess - 12/17/21 - 12/31/21 - No School. Enjoy the Holidays with your family and loved ones. We look forward to seeing our scholars back Monday, January 3rd, 2022!
  • Recordatorio Importante - La asistencia escolar es muy importante, cada día cuenta. Por favor haga todo lo posible para programar citas los viernes. Si su hijo(a) debe quedarse en casa debido a una enfermedad o razones personales, llame a la oficina de la escuela para informar la ausencia.

  • Proximo Evento de Vacunación - Vacuna COVID-19 y vacunas para infantes GRATIS. * Sábado, 4 de diciembre, de 9:00 am a 3:00 pm DONDE: Escuela Marc T. Atkinson Middle School and Gifted Academy 4315 N. Maryvale Pkwy, Phoenix, AZ 85031

  • Noche Para Padres De Kinder - 12/7/21 - 5:00 p.m. - 6:30 p.m. Padres de alumnos del Kínder, acompáñenos y aprenderá actividades divertidas basadas en la alfabetización para hacer con su hijo(a). Donde: 4308 N. 51st Ave. Phoenix, AZ 85031.

  • Junta de la Mesa Directiva - 12/09/21 - Usted puede mirar la junta en nuestro canal de YouTube. Presione aquí para ver la junta y otros videos de Cartwright.

  • Receso del Invierno - 12/17/21 12/31/2021 - No Hay Clases - Disfrute de los Días Festivos con su familia y seres queridos. ¡Esperamos ver a nuestros estudiantes re regreso el lunes, 3 de enero del 2022!
Your Bond Dollars At Work
Como se Usan los Fondos del Bono
Desert Sands' Office remodel is done! Thank you for putting your trust in us! The Cartwright School District prides itself in using Bond funds that directly benefit our scholars, staff, and families.
La remodelación de la oficina de la Escuela Desert Sands está terminada. ¡Gracias por confiar en nosotros! El Distrito Escolar de Cartwright se enorgullece de utilizar fondos que benefician directamente a nuestros estudiantes, personal y familias.
Governing Board Update
Actualización de la Mesa Directiva
Below is a summary of the Governing Board Members' updates from the last governing board meeting which was held Thursday, November 18, 2021. You can view the entire meeting on our YouTube channel by clicking here.

Board President Marissa Hernandez:

President Hernandez thanked everyone for continuing to have hope, optimism, and resilience throughout every single day because every day is a new challenge. She also mentioned that it is always great to come to the meetings and be renewed from hearing all the things that everyone is doing to support our scholars and each other. She also wished everyone a Happy Holiday!

Vice President Denice Garcia:

Vice president Garcia thanked everyone for their presentations and she said that she was very excited for Desert Sands's new rebranding & name, and for the trees (that were planted throughout our schools). She said that she had been waiting patiently for the trees and was very grateful for them. She wished everyone a very Happy Holiday!

Board Member Lydia Hernandez:

Board member Hernandez talked about the importance of restorative justice practices and how as Board Members they have to be mindful of how they speak and convey the things that they are passionate about.

Board Member Pedro Lopez:

Board member Lopez shared that it was nice to see more than ten people in the audience and that it's nice to go back to the normal we have nowadays.

Board Member Anna Lynn Abeyta:

Board Member Anna Lynn Abeytia shared that a fellow faculty member had passed away a month ago and that she was very close to her. She had attended school with her grandchildren. She shared Ms. Alice Schiling's obituary and gave her a big shout-out for all the amazing things she did at John F. Long Elementary School and the Cartwright School District.
A continuación tenemos un resumen de la actualización de la Mesa Directiva de la última reunión de la Mesa Directiva la cual se llevó a cabo el jueves 18 de noviembre de 2021. Usted puede ver la reunión completa en nuestro canal de YouTube, haciendo clic aquí.

Presidenta de la Junta, Marissa Hernandez:

La presidenta Hernández agradeció a todos por seguir teniendo esperanza, optimismo y resistencia a lo largo de todos los días porque cada día es un nuevo desafío. También mencionó que siempre es bueno asistir a las reuniones y renovarse al escuchar todas las cosas maravillosas que todos están haciendo para apoyar a nuestros estudiantes y a los demás. ¡Ella también les deseó a todos unas felices fiestas!

Vicepresidenta Denice Garcia:

La Vicepresidenta García agradeció a todos por sus presentaciones y dijo que estaba muy emocionada por el nuevo cambio de reconfiguración y nombre de Desert Sands, y por los árboles (que se plantaron en todas nuestras escuelas). Dijo que había estado esperando pacientemente por los árboles y estaba muy agradecida por ellos. ¡Les deseó a todos unas felices fiestas!

Miembro de la Mesa Directiva Lydia Hernandez:

La Sra. Hernández, habló sobre la importancia de las prácticas de justicia restaurativa y cómo los miembros de la junta deben ser conscientes de cómo hablan y transmiten las cosas que les apasionan.

Miembro de la Mesa Directiva Pedro López:

El Sr. Lopez, compartió que fue bueno ver a más de diez personas en la audiencia y que es bueno volver a la normalidad que tenemos hoy en día

Miembro de la Mesa Directiva Anna Lynn Abeytia:

La Srita. Anna Lynn Abeytia, compartió que una miembro de la facultad había fallecido hace un mes y que era muy cercana a ella. Había ido a la escuela con sus nietos. Ella compartió el obituario de la Sra. Alice Schiling y le envío un gran reconocimiento por todas las cosas increíbles que hizo en la Escuela Primaria John F. Long y el Distrito Escolar Cartwright.
Featured Video/Picture of the Month
Video/Foto del Mes
This month we celebrated STEM week which is a national event where students get to compete in a competition of design. Click here to view a video of the great work our scholars did.
Este mes celebramos la semana STEM, que es un evento nacional donde los estudiantes compiten en un concurso de diseño. Haga clic aquí para ver un video del gran trabajo que hicieron nuestros estudiantes.
Food Services/
Servicios Alimenticios
We have some exciting things happening at our schools: 10 of our schools started the process to glam up their cafes and refresh their recess equipment by gathering student input through surveys, communicating the data, and implementing the results! 

The Bret R. Tarver Talented & Gifted Academy Parents of Distinction are deep in their Seed-to-Supper curriculum working with AZ Health Zone and growing food in the Cartwright Community Garden. (Pictured above)
Tenemos algunas cosas emocionantes que están sucediendo en nuestras escuelas: 10 de nuestras escuelas comenzaron el proceso para mejorar sus cafés y actualizar su equipo de recreo recopilando la opinion de los estudiantes a través de encuestas, comunicando los datos e implementando los resultados!

Los Padres de Distinción de la escuela Bret R. Tarver Talented & Gifted Academy están profundamente inmersos en su plan de estudios del programa de La Semilla Hasta La Cena, trabajando con AZ Health Zone y cultivando alimentos en el Jardín Comunitario de Cartwright. (En la foto de arriba)
School Lunch Program Application/
Solicitud para Comidas Escolares
If you have not submitted a meal application, please do so as soon as possible. It is more than just a meal application that ensures we can provide free & reduced-price meals, they also provide the district with other grant-funded opportunities. 
Click here for instructions on how to fill out the meal application. You can view the meal application here.
Si aun no ha enviado una solicitud de comida, hágalo lo antes posible. Es más que una solicitud de comida que garantiza que podamos proporcionar comidas gratuitas y a precio reducido, también le brindan al distrito otras oportunidades financiadas con subvenciones.
Haga clic aquí par leer las instrucciones de cómo llenar la solicitud para comidas. Aquí puede usted mirar la solicitud de comidas.
An Update from the Cartwright Center For Strong Families & Thriving Children
During the month of December, we will be working on fire safety. We have partnered with The American Red Cross to bring The Pillowcase Project to our district, which is an international safety program offered to students in grades 3rd-5th. This program teaches children how to stay safe during an emergency such as a home fire. We will deliver this presentation to all schools during the last week of school before Winter Break. The virtual presentation will run 45-60 minutes. All students will receive a workbook and a pillowcase as a reminder to prepare in advance to leave quickly in case of a fire or other dangerous situation. Take this opportunity and create a home evacuation plan with your family. Click here for more information on The Pillowcase Project.
Información del Centro de Cartwright Para Familias Fuertes y Niños Prosperos
Durante el mes de diciembre, estaremos trabajando en seguridad contra incendios. Nos hemos asociado con la Cruz Roja Americana para traer The Pillowcase Project (El Proyecto de la Funda), que es un programa de seguridad internacional que se ofrece a los estudiantes en los grados de 3º a 5º. Este programa les enseña a los niños cómo mantenerse seguros durante una emergencia, tal como un incendio en el hogar. Esta presentación será dada en todas las escuelas durante la última semana de clases antes de las vacaciones de invierno. La presentación virtual durará entre 45 y 60 minutos. Todos los estudiantes recibirán un cuaderno de ejercicios y una funda de almohada como recordatorio de que deben prepararse con anticipación para salir rápidamente en caso de incendio u otra situación peligrosa. Aproveche esta oportunidad y cree un plan de evacuación de su hogar con su familia. Haga clic aquí para obtener más información sobre The Pillowcase Project.
Tax Credit Donation
Crédito de Impuestos
Lower Your Taxes and Support Our Students 
The Arizona tax law (A.R.S. 43-1089.01) allows taxpayers a tax credit of up to $400 (for married filing joint return) or $200 (for an individual filer) if they contribute to extracurricular activities in public schools. A tax credit –which is the dollar-for-dollar reduction of your tax liability - is better than a tax deduction, which only reduces your taxable income before taxes are computed. Take this opportunity to donate to the Cartwright school or program of your choice. Click here to fill out the Tax Credit Form.

Reduzca sus Impuestos y Apoye a Nuestros Alumnos
La ley sobre impuestos de Arizona (A.R.S. 43 -1089.01) permite que cada contribuyente deduzca un crédito de hasta US$400 (para parejas casadas que declaren sus impuestos juntos) o US$200 (para personas que declaran sus impuestos solas) cuando usted contribuye a actividades extracurriculares en escuelas públicas. Un crédito sobre los impuestos - que es la reducción dólar por dólar de su deuda tributaria - es mejor que una deducción de impuestos, que sólo reduce el total de sus ingresos en los que debe pagar impuestos antes de que sus impuestos sean calculados. Tome esta oportunidad para hacer una donación a la escuela o programa de Cartwright de su elección. Haga click aquí para llenar la Forma para Crédito de Impuestos.
Did you Know?/¿Sabia Qué?
Each one of our schools has a Parent Liaison
Meet Neri Pedroza
Parent Liaison
Starlight Park College Preparatory Community School 
Tomahawk Elementary School

Dear families,
 My name is Neri Pedroza and I am excited to serve families in my role as a Parent Liaison. My job is to strengthen family engagement to assist families and students to continue learning at home. I have been in the Cartwright School District for years. I am a former Cartwright alumn and my daughter is as well. I reside within the community and I love that I am able to live and work in Maryvale.

My goals as your Parent Liaison are to:

1. Increase parental engagement
2. Build successful community partnerships
3. Empower parents with information and resources to help increase student success.

As a Parent Liaison I am here to help in the following areas: 

  • Monthly virtual parent meetings (also known as Coffee Talks or Cafecitos) is where we share updates from the school administrator and families have an opportunity to ask questions and learn about community resources
  • ESL classes
  • Parent Resource Center (Assistance to access the internet, print, and fax)
  • Parent Workshops (YOU: Your Child’s First Teacher)
  • Community Resources 
  • Interpretation for families and assistance in communicating with the school and school staff
  • Other parent classes are available upon parent interest
  • Help to connect to ParentVUE, Zoom, Google Classroom, and/or Class Dojo
  • Have a question and are not sure whom to ask? Reach out to me!
623-691-5838 (Tomahawk)
623-691- 4738 (Starlight)
Cada una de Nuestras Escuelas Tiene un(a) Coordinador(a) de Padres
Conozca a Neri (su foto esta en la parte de arriba)
Coordinadora de Padres en la Escuela Starlight Park College Preparatory Community School y la
Escuela Primaria Tomahawk

Queridas Familias,
Mi nombre es Neri Pedroza y estoy emocionada de servir a las familias en mi papel de Coordinadora de Padres. Mi trabajo es fortalecer la participación familiar para ayudar a las familias y los estudiantes a continuar aprendiendo en casa. He sido parte del Distrito Escolar Cartwright durante muchos años. Soy una ex alumna de Cartwright y mi hija también lo es. Vivo dentro de la comunidad y me encanta poder vivir y trabajar en Maryvale.

Mis objetivos como su Coordinadora de Padres son:
 1. Incrementar la participación de los padres
2. Construir asociaciones comunitarias exitosas
 3. Capacitar a los padres con información y recursos para ayudar a aumentar el éxito de los estudiantes.

Como Coordinadora de Padres, estoy aquí para ayudarle en las siguientes áreas:
  • Reuniones virtuales mensuales de padres también conocidas como Coffee Talks o Cafecitos donde compartimos actualizaciones de pare del administrador(a) de la escuela y las familias tienen la oportunidad de hacer preguntas y aprender sobre los recursos comunitarios.
  • Clases de ESL
  • Centro de recursos para padres (asistencia para acceder a Internet, impresión y fax de documentos)
  • Talleres para padres (YOU: El Primer Maestro de su Hijo es Usted)
  • Recursos en la comunidad
  • Interpretación para familias y asistencia para comunicarse con la escuela y el personal escolar.
  • Otras clases para padres están disponibles según el interés de los padres.
  • Ayuda para conectarse a ParentVUE, Zoom, Google Classroom y/o Class Dojo
  • ¿Tiene alguna pregunta y no está seguro de a quién preguntar? ¡Comuniquese conmigo! 
623-691-5838 (Tomahawk)
623-691- 4738 (Starlight)
Parent Advisory Council (PAC)
Consejo Consultor de Padres
During our November PAC meeting, our members talked about the importance of safe driving around our school campuses and ways to improve traffic flow, during drop-off and pick-up times. We will continue to monitor traffic and make adjustments as needed. Please, as you are picking up and dropping off your scholars, follow all traffic signs and always pay attention to the Crossing Guard.
The other topic that was discussed was the social media communication plan that was implemented, and thanks to all of you, the TickTock challenges have stopped. Thank you for talking to your scholars about the importance of using social media platforms appropriately. To get in contact with your PAC representative, please, call your school's front office.

Durante nuestra reunión del PAC de noviembre, nuestros miembros hablaron sobre la importancia de conducir de manera segura cerca de nuestras escuelas y las formas de mejorar el flujo del tráfico, durante las horas de entrada y salida de los alumnos. Continuaremos monitoreando el tráfico, y haremos los ajustes necesarios. Por favor, cuando recoja y deje a sus estudiantes, siga todas las señales de tráfico y siempre preste atención al guardia de cruce de peatones.
El otro tema que se discutió fue el plan de comunicación en redes sociales que se implementó y gracias a todos ustedes los desafíos de TickTock, se han detenido. Gracias por hablar con sus estudiante sobre la importancia de usar las plataformas de redes sociales de manera adecuada.
Para ponerse en contacto con su representante de PAC, llame a la oficina principal de su escuela.
Here is a list of your 2021-2022 school year representatives:

Marc T. Atkinson Gifted Academy & IB Middle School, Maria Chavez
Frank Borman School, Isabellas Servin, PAC Secretary
Cartwright School, Sandra Uriarte
Raúl H Castro Academy of Fine Arts, Laura Martinez, PAC President
G. Frank Davidson Elementary, Alma Taylor
Desert Sands Middle School, Diana Fuentes Camacho
Glenn L. Downs School, Cristina Esquer
Estrella Middle School, Rosa Alvarado
Charles E. Harris School, Delores Rodriguez
Heatherbrae Elementary Schoo, Paula Zuniga
Holiday Park Elementary, Angela Harris
John F. Long Elementary School, Blanca Guzman
Palm Lane Elementary School, Elizabeth Martinez
Manuel "Lito" Peña Elementary School, Elia Lugo
Peralta Elementary School, Maria Ocampo
Justine Spitalny Elementary School, Liliana Medina
Starlight Park Elementary School, Karla Mena
Sunset Elementary School, Karen Betancourt
Bret R. Tarver Elementary School, Brenda Benetiz
Tomahawk Elementary School, Mayra Maciel
District Policy/Políticas Del Distrito
This month's featured School Policy is:
Policy IJ — Instructional Resources and Materials
This policy states that all required textbooks and supplies will be furnished by the district. A textbook means printed instructional materials or digital content, or both. Students and parents may be held responsible for the proper care of books and school property. The superintendent is authorized to establish a replacement fee schedule.
The superintendent shall establish procedures that permit parents or guardians of students enrolled in the district to have advanced access to instructional materials, learning materials and activities currently used and considered for use by the District. A parent who objects to any learning material or activity on the basis that the material or activity is harmful, because of sexual content, violent content, or profane or vulgar language, may request to withdraw that student from the activity or from the class or program in which the material is used and request an alternative assignment. The request by the parent or guardian must be in writing and must specify the materials that the parent or guardian wishes to review.

You can find all of the district's policies on our website www.csd83.org under the Our District tab or click here.
La política de este mes es:
Política IJ — Recursos y Materiales Didácticos
Esta política establece que todos los libros de texto y útiles necesarios serán proporcionados por el distrito. Un libro de texto significa materiales instructivos impresos o de contenido digital, o ambos. Los estudiantes y los padres pueden ser responsables del cuidado adecuado de los libros y la propiedad escolar. El(la) Superintendente está autorizado(a) a establecer una lista de tarifas de reemplazo.
El (la) Superintendente establecerá procedimientos que permitan a los padres o tutores de los estudiantes inscritos en el distrito tener acceso avanzado a los materiales de instrucción, materiales de aprendizaje y actividades que se utilizan actualmente y que el Distrito considera para su uso. Un padre que se opone a cualquier material de aprendizaje o actividad basado en que considera que el material o la actividad es dañino, debido a contenido sexual, contenido violento o lenguaje profano o vulgar, puede solicitar retirar al estudiante de la actividad o de la clase o programa en el que se utiliza el material y solicitar una asignación alternativa.

La solicitud del padre o tutor debe ser por escrito y debe especificar los materiales que el padre o tutor desea revisar.

Used puede encontrar todas las políticas del distrito en nuestra pagina de internet www.csd83.org en la pestaña Nuestro Distrito o presione aquí.
School-Based Clinic
Call Mountain Park Health Clinic to make an appointment for your student.
Mountain Park Health Clinic is housed at Marc T. Atkinson Gifted Academy and IB Middle School at 4315 N. Maryvale Parkway. Visitors may enter the clinic at the door next to the Center for Strong Families and Thriving Children. The clinic will be open five (5) days a week during the 2021-22 school year. For your convenience, they also have a clinic on the corner of 67th Ave and Thomas Rd. For an appointment please call (602)243-7277.
Llame a la Clínica de Salud Mountain Park Health para hacer una cita medica para su hijo(a).
La Clínica de Salud Mountain Park está ubicada en Escuela Secundaria Marc T. Atkinson Academia para Dotados y IB, 4315 N. Maryvale Parkway. Los visitantes pueden ingresar a la clínica por la puerta al lado del Centro para Familias Fuertes y Niños prósperos. La clínica estará abierta cinco (5) días a la semana durante el año escolar 2021-22. Para su comodidad, también tienen una clínica en la esquina de la 67th Ave y Thomas Rd. Para una cita por favor llame al (602)243-7277
www.csd83.org (623)691-4000