Распоред Богослужења

• 28.децембар - 10 ч

Све службе се тренутно одржавају у Holy Family Retreat Center Entrance 7, 303 Tunxis Rd., West Hartford CT 06107, осим ако није другачије назначено.

Обавештење

У недељу ћемо везивати бадњаке и припремати за Божић. Потребна нам је помоћ, те позивамо све парохијане да нам се придруже, заједно са својом децом, како бисмо у заједништву и радости припремили све што је потребно за овај велики празник.

Добро дошли и унапред хвала свима!

У недељу Праотаца, 28. децембра, 2025. године, наша света Црква молитвено прославља Свештеномученика Елевтерија и Материце

У другу недељу пред Божић, Недељу праотаца, прослављамо Материце – празник мајки и жена. На овај празник на богослужењима помињемо све родоначалнике народа Божјег, од Адама до Јосифа, заручника Маријиног. Помињемо и све пророке који су проповедали о Христу, од Самуила до Јована Крститеља. Овај дивни празник је део тронедељног циклуса празника који се славе пред Божић: Детињци – Материце – Оци, а налази се у средишту овог циклуса, као што је и мајка у средишту породице, као чуварка огњишта и породичне љубави, као она која све повезује, као спона и духовни мост, будући да је својим назначењем на то управо и призвана. Она је спона деце и очева, али и породице и Христа, око ње се матичи и на њеној духовној зрелости узраста читава породица. Она све то чини по икони Мајке Божије, која је спона земаљског и небеског, лествица уз коју душе усходе ка Христу. Ипак, ово није само празник телесног материнства, већ и духовног, па овај празник честитамо мајкама, бакама, монахињама, духовним мајкама, кумама, сестрама по телу и Духу. Ово је празник жена које о сваком детету и човјеку брину с љубављу, као о Божијем чеду. 

Апостол

Посланица Колошанима 3, 4-11

А када се јави Христос, живот наш, онда ћете се и ви с Њиме јавити у слави.

Умртвите, дакле, удове своје који су на земљи: блуд, нечистоту, страст, злу похоту и лакомство, што је идолопоклонство, због којих долази гњев Божији на синове противљења. У којима и ви негда ходисте, када живљасте у њима.

А сад одбаците и ви то све: гњев, љутину, пакост, хуљење, срамотне ријечи из уста својих.

Не лажите један другога, јер свукосте старога човјека са дјелима његовим,

И обукосте се у новога, који се обнавља за познање, према лику Онога који га је саздао, гдје нема Јелина ни Јудејца, обрезања ни необрезања, варварина ни Скита, роба ни слободњака, него је све и у свему Христос.

Пастирска реч:

Беседа преподобног Јустина ћелијског у Недељу светих праотаца

Заиста, Благовест која казује сву тајну Неба и Земље, сву тајну нашег живота на земљи. Данашње Свето еванђеље, чули сте, Благовест о Великој вечери. Човек богат, то јест Бог спремио велику гозбу. Заиста, Господ је спремио Велику гозбу. За кога? За човека. Створио човека и позвао га на ту Велику гозбу, да он гледајући овај свет види Бога, силу Божју, мудрост Божју. Погледаш птицу како мала, чудесна, а лети боље од сваког авиона. Погледаш комарца, једва га видиш, а он лети савршеније од свих најсавршенијих авиона. Па животиње, па биље, све што је Господ створио, заиста богата гозба, Велика вечера.

О МОЛИТВИ

Молитва је – вода жива, којом душа гаси жеђ.

Оче наш који си на небесима,

да се свети име Твоје,

да дође царство Твоје,

да буде воља Твоја и на земљи као на небу;

хлеб наш насушни дај нам данас;

и опрости нам дугове наше

као што и ми опраштамо дужницима својим;

и не уведи нас у искушење,

но избави нас од злога.

Молитва Богородице Дјево

Богородице Дјево, радуј се благодатна Маријо, Господ је с Тобом; благословена си међу женама и благословен је Плод утробе Твоје, јер си родила Спаситеља душа наших.

Црквени појмови

АГАПЕ – Вечере љубави код првих хришћана

АКАТИСТ – Похвална песма која се пева стојећи.

АЛИЛУЈА – Славите Бога

Литургијско Богословље

ПРОСФОРА (грч: προσφορά - принос), хлеб са квасцем од пшеничног брашна, воде и соли, који се приноси као евхаристијска бескрвна жртва; у Православној Цркви, хлеб који се освећује у Литургији, а средишњи део који се вади на Проскомидији - Агнец, постаје призивом Светог Духа Тело Христово; после промене у Тело Христово, заједно да вином које је такође дејством Светог Духа постало Крв Христова, дели се вернима у току Причешћа;који су на горњој страни обележени печатом - квадратом с крстом у средини и монограмом међу крацима крста: ИС ХС НИ КА (Исус Христос побеђује).

Св. Симеон Солунски каже да заквашено брашно просфоре представља душу, вода - крштење, а со - ум и науку Логоса. Заквашено брашно, вода и со (душа крштена и "осољена" учењем Логоса), заувек сједињени у огњу печењем просфоре, означавају душу сједињену са Богом и запечаћену огњем Божијим.

Schedule of Services

• December 28 - 10 am

All services are currently held at the Holy Family Retreat Center Entrance 7, 303 Tunxis Rd., West Hartford CT 06107, unless otherwise noted.

Announcement

On Sunday, December 28, we will be tying Badnjak and preparing for Christmas. We need help, so we invite all parishioners to join us, together with their children, so that we may, in fellowship and joy, prepare everything needed for this great feast.

Welcome, and thank you all in advance!

On the Sunday of the Forefathers, December 28, 2025, our Holy Church commemorates the Holy Hieromartyr Eleutherius and Serbian Mothers Day

On the second Sunday before Christmas, the Sunday of the Forefathers, we celebrate Materice—the feast of mothers and women. On this feast day, during the services, we commemorate all the forefathers of God’s people, from Adam to Joseph, the betrothed of Mary. We also remember all the prophets who proclaimed Christ, from Samuel to John the Baptist.

This beautiful feast is part of the three-week cycle celebrated before Christmas: Detinjci (Children’s Day) – Materice (Mothers’ Day) – Oci (Fathers’ Day), and it stands at the center of this cycle, just as the mother stands at the center of the family—as the guardian of the hearth and family love, as the one who unites all, as a bond and a spiritual bridge, for she is called to this very role.

She is the bond between children and fathers, and between the family and Christ; around her the family gathers, and through her spiritual maturity the entire family grows. She accomplishes all this in the image of the Mother of God, who is the bond between the earthly and the heavenly, the ladder by which souls ascend to Christ.

Nevertheless, this is not only a feast of physical motherhood, but also of spiritual motherhood. Therefore, we extend our congratulations on this feast to mothers, grandmothers, nuns, spiritual mothers, godmothers, sisters by blood and by the Spirit. This is a feast of women who care for every child and every person with love, as for a child of God.

Epistle Reading- St. Paul’s Letter to the Colossians 3:4-11 

When Christ who is our life appears, then you also will appear with Him in glory.

Therefore, put to death your members which are on the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.

Because of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience,

in which you yourselves once walked when you lived in them.

But now you yourselves are to put off all these: anger, wrath, malice, blasphemy, filthy language out of your mouth.

Do not lie to one another, since you have put off the old man with his deeds,

and have put on the new man who is renewed in knowledge according to the image of Him who created him, where there is neither Greek nor Jew, circumcised nor uncircumcised, barbarian, Scythian, slave nor free, but Christ is all and in all.

Pastoral Message:

A Sermon by Venerable Justin of Ćelije on the Sunday of the Holy Forefathers

Truly, the Gospel is the Good News that reveals the entire mystery of Heaven and Earth, the entire mystery of our life on earth. Today’s Holy Gospel, as you have heard, proclaims the Good News of the Great Supper. A rich man—that is, God—prepared a great banquet. Indeed, the Lord has prepared a Great Banquet. For whom? For man. He created man and invited him to this Great Banquet, so that, by beholding this world, man might see God, the power of God, and the wisdom of God.

You look at a bird—small and wondrous—yet it flies better than any airplane. You look at a mosquito—you can barely see it—yet it flies more perfectly than all the most advanced airplanes. Then there are the animals, the plants, everything that the Lord has created—truly a rich feast, a Great Supper.

ON PRAYER

Prayer is living water, by which the soul quenches its thirst.

Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. 

Thy Kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven.  

Give us this day our daily bread; 

and forgive us our trespasses 

as we forgive those who trespass against us; 

and lead us not into temptation, 

but deliver us from evil.

Prayer to the Theotokos (Virgin Mary)

Rejoice Mary, Birthgiver of God, Virgin, 

full of grace, the Lord is with thee: 

Blessed art thou among women and 

blessed is the Fruit of thy womb, 

for thou hast borne the Savior of our souls.

Church Terms

AGAPE – ancient Christian fellowship meal of love

AKATHIST – a standing hymn of praise, often for Theotokos

ALLELUIA – Praise God

Liturgical Theology

St. Simeon of Thessalonica says that the leavened flour of the prosphora represents the soul, water represents baptism, and salt represents the mind and knowledge of the Logos. Leavened flour, water, and salt (a soul that is baptized and “salted” with the teaching of the Logos), forever united in fire through the baking of the prosphora, signify a soul united with God and sealed by the fire of God.