Verso Procida 2022

Percorsi culturali su Napoli, Procida e la napoletanità
a cura di Nello Del Gatto
In italiano

Primo incontro
Napoli InCanto

Mercoledì 10 marzo, ore 18:00
לקראת פרוצ'ידה 2022

מסלולי תרבות על נאפולי, פרוצ'ידה והמחוז הנפוליטני
עם הסופר והעיתונאי נלו דל גאטו
באיטלקית

מפגש ראשון
נאפולי אינקנטו

ביום רביעי, 10 במרץ 2021, בשעה 18:00
Con il motto “la cultura non isola” dal 1 gennaio 2022 Procida sarà per un anno la capitale italiana della cultura. Per l’Italia sarà l’anno della ripartenza e, sperabilmente, anche della ripresa delle attività culturali legate alla presenza di milioni di visitatori e viaggiatori che ogni anno visitano il Bel Paese.
In attesa di staccare il biglietto per Procida nel 2022, l’Istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv vi invita ad un percorso di avvicinamento alla scoperta di alcuni dei mille aspetti e segreti della cultura napoletana, attraverso 3 incontri online su Napoli, Procida e la napoletanità condotti dal giornalista e scrittore Nello Del Gatto. Gli incontri saranno condotti in italiano.

Primo incontro: Napoli InCanto
Sapete che ‘O Sole Mio è stata usata come inno nazionale italiano? O che La Leggenda del Piave, che per qualche tempo è stata inno italiano, è stata scritta dallo stesso autore di Tammurriata Nera e Santa Lucia Luntana? O che una canzone napoletana, Santa Lucia è canto natalizio in Svezia? O che una canzone famosa del secolo scorso, Maruzzella, è stata tradotta in ebraico del grande poeta Yossi Gamzu?
La storia della canzone napoletana è storia di storie: uomini e donne, ma anche vicende storiche e leggendarie. Storie che hanno un unico scenario: la città di Napoli. Leggi tutto
 
Prossimi incontri:
Mercoledì 7 aprile, ore 18:00
Mercoledì 19 maggio, ore 18:00

Nello Del Gatto, giornalista e scrittore, è corrispondente da Gerusalemme per AGI e autore e conduttore per Radio 3 Rai. Napoletano, vive da anni all'estero ma mantiene salde le sue radici campane.

Evento organizzato dall'IIC di Tel Aviv
תחת המוטו "תרבות אינה מבודדת", ב -1 בינואר 2022 תהפוך האי פרוצ'ידה לבירת התרבות האיטלקית למשך שנה. עבור איטליה, זו תהיה שנה של התחלה חדשה ומקווים, גם של התנעה מחודשת של הפעילויות התרבותיות הקשורות לנוכחותם של מיליוני המבקרים והמטיילים הפוקדים את המדינה היפה מדי שנה.

עד שנוכל לתלוש את הכרטיס לפרוצ'ידה בשנת 2022, המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב מזמין אתכם להצטרף למסע התקרבות לתרבות הנפוליטנית ולגילוי כמה מאלפי פניה וסודותיה, דרך שלושה מיפגשים מקוונים על נאפולי, פרוצ'ידה והרוח הנפוליטנית, עם העיתונאי והסופר נלו דל גאטו. המפגשים יערכו באיטלקית.

המפגש הראשון: נאפולי אינקנטו
האם ידעתם שהשיר O Sole Mio שימש פעם כהמנון לאומי של איטליה? או ש- La leggenda del Piave/אגדת הנהר פיאבה, שהיה לזמן מה המנון איטלקי, הוא פרי עטו של אותו המחבר שכתב Tammurriata Nera ו Santa Lucia Luntana? ועוד, שהשיר הנפוליטני, סנטה לוצ'יה, הוא מזמור לחג המולד בשבדיה? או ששיר ידוע של המאה הקודמת, Maruzzella  תורגם לעברית על ידי המשורר הגדול יוסי גמזו?
היסטורית השיר הנפוליטני היא היסטוריה של סיפורים. גברים ונשים, אך גם אירועים היסטוריים ואגדיים, שלכולם זירה משותפת: העיר נאפולי.

המפגשים הבאים:
יום רביעי, 7 באפריל, בשעה 18:00
יום רביעי, 19 במאי, בשעה 18:00

נלו דל גאטו, עיתונאי וסופר, כתב AGI (סוכנות עיתונות איטליה) בירושלים ,כותב ומנחה ברדיו 3 האיטלקית. יליד נאפולי, מתגורר בחו"ל מזה שנים רבות, אך שומר על שורשיו הנטועים עמוק בחבל קמפניה.

האירוע מאורגן על ידי המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב 
Istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv
Phone: 03-5161361
Email: iictelaviv@esteri.it
Website: www.iictelaviv.esteri.it