August 30, 2021
Issue 25

46,780,323 Doses Administered in CA
*Reporting may be delayed
VA58 Newsletter:
Pfizer-BioNTech COVID-19
Vaccine is FDA Approved
Guided Discussion Points

As the Pfizer-BioNTech vaccine has received FDA Approval, many are having conversations with their patients, friends, family, community members and others to encourage those still unvaccinated to protect themselves and their loved ones by receiving their COVID-19 vaccine! In hopes of helping guide these conversations, please find some messaging points to be used:

  • If you have been awaiting full FDA approval to get vaccinated, your time has arrived. Get vaccinated today!

  • On August 23, 2021, the FDA fully approved the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine for everyone ages 16 and up. 

  • Since December 11, 2020, the Pfizer-BioNTech vaccine has been available under a FDA Emergency Use Authorization (EUA). EUA’s are granted when results from extensive and rigorous trials demonstrate a vaccine is safe, and allows the use during emergencies, such as a pandemic, while full FDA approval procedures are completed. Full FDA approval underscores the safety and efficacy of the vaccine against the COVID-19 virus.

  • Full FDA approval for the Pfizer-BioNTech vaccine means that the FDA has determined, based on substantial evidence, that the vaccine is effective for its intended use and that the benefits of the vaccine far outweigh any minor side effects.

  • The Pfizer-BioNTech vaccine was put through the same rigorous FDA testing and review procedures as previously approved vaccines. No steps were skipped, and the long-standing precedents and methods for ensuring vaccine safety were followed throughout the approval process.

  • The State does not currently have vaccination requirements in place for all Californians. California health officials will continue to monitor and evaluate COVID-19 data, including case rates, hospitalization and death, which guide any decisions we make about keeping Californians safe from this deadly virus.

  • The Moderna and Johnson & Johnson vaccines are extremely safe and effective vaccines that protects against severe illness, hospitalization and death from COVID-19. Full FDA approval for Pfizer-BioNTech does not mean people who received Moderna or Johnson & Johnson are not protected and does not mean that people should get a second vaccine series. 
More Information



  • CDC: The CDC's Advisory Committee on Immunization Practices will meet August 30-31 to Discuss Updated Recommendation for the Vaccine

  • FDA: FDA Approves First COVID-19 Vaccine
Important Resources
• Get vaccinated through My Turn
• Track vaccination progress, case rates and more through the state's COVID-19 website
• Understand more about the vaccines through the Vaccinate ALL 58 campaign
Access and Inclusion Tips for People with Disabilities at Mobile and
Pop-Up Vaccination Sites

  1. Planning - Access works best when you prepare in advance and when there is accountability.
  2. Staff and Volunteer Orientation - Provide orientation to “public facing” staff and volunteers on communication etiquette and protocols for interactions.
  3. Site Set-Up - Consider how a person with a disability will navigate the location. 
  4. Communication - Provide accessible information and communication about the vaccination process, side effects, and appointments for second doses. Click the link below for resources.

This guidance provides tips on ensuring vaccination sites are prepared to
accommodate the needs of people with disabilities and individuals with
access and/or functional needs. The intent is to ensure the sites are accessible 
and inclusive for all Californians.
The Need to Get More Californians Vaccinated
"As the state works to provide vaccines to all of its people by any means available, I cannot help but think of my family in Vietnam who are desperately waiting for their turn to receive these life-saving vaccines. As I have discovered many times since I came to America, this is truly the land of opportunity, and access to the COVID-19 vaccines has made that clear now more than ever."
How Can You Help?
Spread the word on accessibility. My Turn is also accessible via a toll-free hotline: 1-833-422-4255. Operators speak English and Spanish, with the ability to add a third party translator for another 250+ languages.
Share on social media! Graphics in a variety of languages can be found here.
Report any rumors you might see online or posted in your community about the vaccine to [email protected].
Educate yourself, your friends and your community more about the COVID-19 vaccines, visit VaccinateALL58.com.
Make an appointment either using MyTurn.ca.gov or your county’s public health department website.
*May vary depending on local jurisdiction/county.
As a subscriber to important CDPH content, you can always choose to unsubscribe. 
30 de agosto de 2021
Número 25

46,780,323 dosis administradas en California
*Los informes pueden retrasarse
VA58 boletín:
La FDA aprueba la vacuna contra el COVID-19 Pfizer-BioNTech  
Puntos de conversación 

Desde que la FDA aprobó la vacuna Pfizer-BioNTech, muchos están teniendo conversaciones con sus pacientes, amigos, familiares, miembros de la comunidad y otros para alentar a aquellos que aún no se han vacunado a protegerse a si mismos y proteger a sus seres queridos recibiendo la vacuna contra el COVID-19. Con la esperanza de guiar dichas conversaciones, compartimos algunos mensajes que puedes utilizar. 
 
  
  • Si estabas esperando la aprobación total de la FDA para vacunarte, ha llegado la hora. ¡Vacúnate hoy! 

  • El 23 de agosto de 2021, la FDA aprobó completamente la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech COVID-19 para todos aquellos de 16 años en adelante.  

  • Desde el 11 de diciembre de 2020, la vacuna Pfizer-BioNTech ha estado disponible bajo la autorización de emergencia (EUA, por sus siglas en inglés) de la FDA. Dichas autorizaciones, o EUA, son otorgadas luego de que los resultados de ensayos extensivos y rigurosos demuestran que una vacuna es segura, y permite su uso durante emergencias, como la pandemia, hasta tanto se completen los procedimientos de aprobación. La aprobación total de la FDA destaca la seguridad y eficacia de la vacuna contra el COVID-19. 

  • La aprobación total de la vacuna Pfizer-BioNTech significa que la FDA ha determinado, basándose en evidencia substancial que los beneficios de la vacuna superan con creces cualquier efecto secundario menor. 
 
  • La vacuna Pfizer-BioNTech fue sometida a las mismas pruebas rigurosas y procedimientos de revisión de la FDA que las vacunas aprobadas con anterioridad. No se saltearon ningún paso, y durante el proceso de aprobación se siguieron los precedentes y métodos tradicionales para asegurar la seguridad de la vacuna 
 
  • En la actualidad, el Estado no tiene requisitos establecidos de vacunación para todos los californianos. Los funcionarios de salud de California continuarán monitoreando y evaluando los datos de COVID-19, incluyendo índices de casos, hospitalización y muerte, lo que guía cualquier decisión que toman para mantener a los californianos seguros de este virus mortal. 

  • Las vacunas Moderna y Johnson & Johnson son extremadamente seguras y eficaces en la protección contra enfermedad severa, hospitalización y muerte por COVID-19. La aprobación total de las vacunas Pfizer-BioNTech no significa que las personas que recibieron Moderna o Johnson & Johnson no están protegidas y tampoco significa que necesiten recibir una segunda serie de vacunas. 
Más información



  • CDC: El Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización de los CDC se reunirá del 30 al 31 de agosto para discutir la recomendación actualizada de la vacuna. 

  • FDA: la FDA aprueba la primera vacuna contra el COVID-19 
Recursos importantes
• Vacúnate a través de My Turn 
• Sigue el progreso de la vacunación, índices de casos y más en la página de internet de COVID-19 
• Comprende más sobre las vacunas a través de la campaña Vaccinate ALL 58 
Consejos de acceso e inclusión para personas con desafíos físicos o mentales en sitios móviles de vacunación  

  1. Planeamiento - La accesibilidad es mejor cuando te preparas con anticipación y cuando existe responsabilidad. 
  2. Orientación de personal y voluntarios – Proporciona orientación al personal y a los voluntarios que interactúan con el público sobre la etiqueta de las comunicaciones y los protocolos para interacciones. 
  3. Instalación del sitio - Considera cómo una persona con desafíos físicos o mentales podrá movilizarse en el lugar.  
  4. Comunicación - Ofrece información y comunicación accesible sobre el proceso de vacunación, posibles efectos secundarios y citas para las segundas dosis. Haz clic abajo para informarte sobre los recursos disponibles.

 Esta guía ofrece consejos sobre cómo asegurarse de que los sitios de vacunación acomoden las necesidades de personas con desafíos físicos o mentales, e individuos con necesidades especiales. La intención es asegurar que los sitios sean accesibles e inclusivos para todos los californianos.
Vacunar a los más vulnerables con el esfuerzo colectivo
"Mientras el estado trabaja para proporcionar vacunas a toda su población, no puedo evitar pensar en mi familia que en Vietnam espera desesperadamente su turno para recibirla. Como he descubierto muchas veces desde que llegué, este país es realmente el de las oportunidades, y el acceso a las vacunas COVID-19 lo ha dejado más claro que nunca."
¿Cómo puedes ayudar? 
Haz correr la voz sobre la accesibilidad. Se puede acceder a My Turn a través de la línea directa y gratuita: 1-833-422-4255. Los operadores hablan inglés y español, y tienen la capacidad de agregar un traductor externo para otros 250 idiomas. 
¡Comparte en las redes sociales! Aquí se pueden encontrar gráficos en una variedad de idiomas. 
Infórmate a tí mismo, a tus amigos y a tu comunidad sobre las vacunas COVID-19, visita VaccinateALL58.com.
Reporta cualquier rumor sobre la vacuna que veas en la internet o en tu comunidad a [email protected]. 
Programen una cita utilizando MyTurn.ca.gov, o visitando el sitio web del departamento de Salud Pública de su condado.
* Puede variar según la jurisdicción local/condado. 
Como suscriptor de contenido importante de CDPH, siempre puedes optar por cancelar tu suscripción.