Fall 2018
Port Chester
Spotlight
Go Rams! Fall Sports Pep rally heralds in Homecoming

The sun shone brightly on the afternoon of Oct. 12 as students and athletes gathered at Port Chester High School for the Fall Sports Pep Rally.

Vamos Rams! Este acontecimiento deportivo anuncia Homecoming

El sol brill ó en el atardecer del 12 de Octubre. Los estudiantes y atletas se congregaron en la secundaria de Port Chester para el mayor evento deportivo de la temporada, la Pep Rally del Oto ñ o.
From the desk of the Superintendent of Schools

Dear Friends and Families,

I am so happy to announce that we recently broke ground on the King Street and JFK School bond projects! We are excited to see construction finally starting at all of our elementary schools. We expect approval for the Port Chester High School project soon.
Desde el escritorio de la Superintendencia de Escuelas

Queridos Amigos y Familiares,

Estoy muy feliz de anunciar que recientemente hemos comenzado la construcci ó n en las escuelas King Street y JFK por medio de nuestros proyectos de Bono. Estamos emocionados de ver que la construcci ó n ha empezado en todas nuestras escuela primarias. Esperamos la aprobaci ó n del proyecto de la secundaria de Port Chester muy pronto.
JA Day, Pepsico bring mentors to sixth graders

On Friday, Oct, 26, a team of mentors from Pepsico came to Port Chester Middle School to offer valuable lessons to our sixth-grade classes. It was all part of Junior Achievement Day, which is fast becoming a welcome tradition.
JA Day, Pepsico trae mentores para estudiantes de sexto grado

El viernes 26 de Octubre, un equipo de mentores de Pepsico vino a la escuela media de Port Chester a ofrecer lecciones valiosas a nuestros estudiantes de sexto grado. Este acontecimiento fu é parte de nuestro D í a de Celebraci ó n de los Logros Juniors, que est á volvi é ndose tradici ó n. 
Seniors honored for academic achievement

Two Port Chester High School students have been named Commended Students in the 2018 National Merit Scholarship Program and a Letter of Commendation from the school and National Merit Scholarship Corporation will be presented to them.
Estudiantes del doceavo grado reciben honores por Logros Acad é micos

Dos estudiantes de la secundaria de Port Chester han sido nombrados Estudiantes Conmemorados de la Beca Nacional de M é rito del 2018. Tambi é n se les presentar á con una carta de elogio de la escuela y de la Corporaci ó n Nacional de Becas de M é rito.
PCHS teacher recalls high tech summer

From Facebook HQ to a Code.org tech summit, it was a summer to remember for computer science teacher Virginia Peterson.
Maestra de PCHS recuerda un Verano de Tecnolog í a

De la sede de Facebook a la cumbre tecnológica de Code.org, f ue un verano para recordar para la maestra de Inform á tica Virginia Peterson.
Jessica Lynn performs live show to benefit PCMS Drama Club

Country music star and Westchester native Jessica Lynn generously took a break from her international tour schedule to perform live at Port Chester Middle School for a very good cause. Don't worry - there's video!
Jessica Lynn actua para beneficio del Club de Teatro de la escuela media de Port Chester

Jessica Lynn, una estrella de la M ú sica Country y nata de Westchester se tom ó un descanzo de giras internacionales para cantar en vivo en la escuela media de Port Chester, y por una buena causa. No se preocupe - tenemos el video! 
Junior soprano to represent Port Chester at statewide conference
 
Junior Faith Tomasula has been accepted into the NY All-State Treble Chorus. She earned a perfect score on her All-State audition last spring and will represent Port Chester at next month's NYSSMA Winter Conference. 
Junior Soprano representa a Port Chester en una conferencia estatal
Estudiante del und é cimo grado, Faith Tomasula fu é aceptada en el coro de la asamblea del estado de NY, el coro Treble. Ella asegur ó un puntaje perfecto en su audici ó n estatal la primavera pasada. Nos representara este mes en la conferencia de invierno NYSSMA.
Port Chester High athlete nominated for "Heart of a Giant" Award

Lizandro Espinosa was selected as a Nominee for USA Football's Heart of a Giant Award. This award honors student-athletes who possess the characteristics of commitment, character, teamwork, dedication and will. Lizandro’s teachers and coaches will tell you he embodies all of these characteristics and more.
Atleta de Port Chester es nominado para el premio “Coraz ó n de Gigante”

Lizandro Espinosa fue nominado para el premio de futbol USA, “Coraz ó n de Gigante.” Este premio es un honor para estudiantes atletas que poseen car a cter í sticas que incluyen, personalidad, esfuerzo de equipo, dedicaci ó n y desempe ñ o. Los maestros y entrenadores de Lizandro te dir á n que el es todo eso y mas.
National Honor Society, National English Honor Society welcome inductees

The National Honor Society inducted 68 new members (left), bringing its membership to its highest level ever at 117. The organization is dedicated to scholarship, service, character, and leadership. Meanwhile, the Port Chester High School National English Honor Society more than doubled its membership by welcoming 33 new inductees (right).
Sociedad de honor nacional, inducidos de bienvenida de la sociedad nacional de honor de inglés

La Sociedad Nacional de Honor incorporó a 68 nuevos miembros (izquierda), llevando a su membresía a su nivel más alto en 117. La organización está dedicada a la erudición, el servicio, el carácter y el liderazgo. Mientras tanto, la Sociedad Nacional de Honor de Inglés de la Escuela Secundaria Port Chester más que duplicó su membresía al dar la bienvenida a 33 nuevos miembros (derecha).
Tri-M Music Honor Society inductions

Congratulations to the 29 new members of the Tri-M Music Honor Society! They are: Grethel Vargas, Gabby Kessler, Ashlee Molina, Harrison Callaway, Allyson Lunarejo, Lisbeth Verdezoto, Alexa Tomassetti, George Tsoukalas, Chelsea Reyes, Kaytee Garcia, Esther Magana, Chris Iazala, Edward Moyano, Jacelyn Herrera, Jade Miranda, Brandon Molano, Isabel Garcia, Sanai Ash, Samantha Fiorino, Sampada Subedi, Ivan Lopez, Ariana Soriano, Ava Quartarolo, Mason Cruz, Kayla Rivera, Dyana Sandoval, Gianella Robles, Victoria de Souza and Siena Russo.
We're so proud of your accomplishment!
Iniciaci ó n a la Sociedad de Honores de M ú sica Tri-M
 
Felicitaciones a los 29 miembros de la Sociedad de Honores Tri-M! Grethel Vargas, Gabby Kessler, Ashlee Molina, Harrison Callaway, Allyson Lunarejo, Lisbeth Verdezoto, Alexa Tomassetti, George Tsoukalas, Chelsea Reyes, Kaytee Garcia, Esther Maga ñ a, Chris Iazala, Edward Moyano, Jacelyn Herrera, Jade Miranda, Brandon Molano, Isabel Garcia, Sanai Ash, Samantha Fiorino, Sampada Subedi, Ivan Lopez, Ariana Soriano, Ava Quartarolo, Mason Cruz, Kayla Rivera, Dyana Sandoval, Gianella Robles, Victoria de Souza, y Siena Russo, son los nuevos miembros.
Thespian Society welcomes inaugural inductees

Twelve students made history as the first inductees of the Port Chester High School Thespian Society, Troupe 2199. Those inducted were: Nicolas Arnel, Lindsay Co, Mason Cruz, Megan Gleason, Ryan Heffernan, Francesca La Dore, Savannah Langenbach, Genevieve Pastena, Olivia Perrone, Lyndsay Rosenfeld, Moira Sullivan and Faith Tomasula. The honor reflects their hard work and commitment to excellence in theatre arts.
La Sociedad Thespia da la bienvenida a sus miembros de inauguraci ó n

Doce estudiantes hicieron historia como los primeros iniciados de la sociedad Thespia de la secundaria de Port Chester, Tropa 2199. Nuestros nuevos miembros son: Nicolas Arnel, Lindsay Co, Mason Cruz, Megan Gleason, Ryan Heffernan, Francesca La Dore, Savannah Langenbach, Genevieve Pastena, Olivia Perrone, Lyndsay Rosenfeld, Moira Sullivan, y Faith Tomasula. Este honor refleja su trabajo arduo y su compromiso a la excelencia del teatro y las artes.

Harvest on Park brings community together

The Park Avenue School community gathered for fun and games out in front of their school. The road was blocked off, and the neighborhood was transformed into "Harvest on Park," Families enjoyed bounce houses, pumpkin decorating, carnival games, music, prizes and a food truck.
Cosecha en la escuela Park une a la comunidad

La comunidad de la escuela Park Avenue se uni ó a una tarde llena de diversi ó n y juegos en frente de la escuela. La calle fue cerrada, y el vecindario se transform ó en una “Cosecha en Park”: Las familias disfrutaron juegos inflables, la decoraci ó n de calabazas, juegos de carnaval, musica, premios, y comida ambulante. 
King Street book fair a welcome tradition

Students eagerly clutched their book fair money, ready to shop for just the right titles as the Scholastic Book Fair returned to King Street School Sept. 28. Principal Samuel Ortiz called it a true community event.
La escuela King da la bienvenida a un festival de libros siguiendo tradici ó n

Los estudiantes trajeron dinero para comprar libros, y estuvieron listos para elegir los titulos para el Festival de Libros de Scholastic que regres ó a la escuela King Street este 28 de Setiembre. El director Samuel Ortiz le llamo un verdadero evento de la comunidad.
JFK Pajama Day a hit

Sept. 28 was Pajama Day at JFK Magnet School and students embraced the concept fully, coming into the classroom in their flannels, in some cases bringing along a stuffed friend. Even some of their teachers joined in the comfort.
El Dia de los Pijamas fue un Exito

El 28 de Setiembre se celebro el Dia de los pijamas en la escuela JFK. Los estudiantes se adaptaron completamente a este concepto, entrando al salón de clases en su ropa c ó moda, en algunos casos con un mu ñ eco de peluche. Incluso algunos de sus maestros se unieron en el esfuerzo.