Prayer Vigil tomorrow at 4pm

WEB | CONTACT | SCHEDULE of SERVICES | DONATE

Announcements

July 3, 2025

Office Hours

Mon - Thurs: 10am - 2pm

Summer Worship

9am English * 11am Spanish

Anuncios

3 de julio de 2025

Horario de oficina

Lun - Jue: 10:00 - 14:00

Culto de verano

9am Inglés * 11am Español

The Commentary

El Comentario

Dear Ones,

I'm hopeful that you can join us tomorrow afternoon at 4pm for our Prayers for our Nation that is being put on by The Re-Humanization Project. We have a lovely collection of readings to inspire us toward hope and toward one another, some meaningful music, and prayers for our leaders and for each other. It'll be about an hour long and it'll be on our livestream as well. I hope you'll join us.

If you're not able to take part, I wanted to point you toward a lesser-known resource that's been at your fingertips for some time - our Prayers & Thanksgivings portion of the Book of Common Prayer. It starts on p810 of the BCP, but starting on p820, there is a meaningful collection of Prayers for National Life.

It includes prayers for our Country, the President, The Congress, the Courts, for an Election, for those in our Armed Forces, and even a prayer for those who suffer for the sake of Conscience (the book was compiled during the 1970's when various wars included the draft and so it is a reflection of the times for certain).

I commend these prayers to you not just in this time, but also for all times. The whole section of Prayers and Thanksgivings puts words to many moments of our lives, collectively and individually, that we want to pray for but aren't sure how. If you don't have a copy of the BCP, you can also find it here: www.bcponline.org.

See you Friday at 4pm.

See you Sunday morning.

Stay safe.

Know you are loved.

We have each other, beloveds.

Faithfully,

Queridos,

Espero que puedas unirte a nosotros mañana por la tarde, a las 16.00 horas, en nuestra Oración por nuestra Nación, organizada por The Re-Humanization Project. Tenemos una hermosa colección de lecturas para inspirarnos hacia la esperanza y hacia los demás, un poco de música significativa, y oraciones por nuestros líderes y por los demás. Durará aproximadamente una hora y también se retransmitirá en directo. Espero que te unas a nosotros.

Si no puedes participar, quería indicarte un recurso menos conocido que está a tu alcance desde hace tiempo: nuestra sección de Oraciones y acciones de gracias del Libro de Oración Común. Comienza en la p810 del BCP, pero a partir de la p820, hay una significativa colección de Oraciones por la Vida Nacional.

Incluye oraciones por nuestro país, el Presidente, el Congreso, los Tribunales, por las elecciones, por los miembros de nuestras Fuerzas Armadas, e incluso una oración por los que sufren por motivos de conciencia (el libro fue compilado durante la década de 1970, cuando varias guerras incluían el servicio militar obligatorio, por lo que es un reflejo de los tiempos).

Os recomiendo estas oraciones no sólo para este tiempo, sino también para todos los tiempos. Toda la sección de Oraciones y acciones de gracias pone palabras a muchos momentos de nuestras vidas, colectiva e individualmente, por los que queremos rezar pero no estamos seguros de cómo. Si no tienes un ejemplar del BCP, también puedes encontrarlo aquí: www.bcponline.org.

Nos vemos el viernes a las 16h.

Nos vemos el domingo por la mañana.

Cuídense.

Sepan que son amados.

Nos tenemos los unos a los otros, amados.

Fielmente,

The Reverend Canon Erika von Haaren

Priest-in-Charge

erika@trinitycathedral.com

The Office is Closed on Friday for Independence Day - but will be open by about 2:30pm in preparation for the Vigil. Thank you!

La Oficina está Cerrada el Viernes por el Día de la Independencia - pero estará abierta alrededor de las 2:30pm en preparación para la Vigilia. Gracias a todos.

Stay In Touch!

The Dean Search Committee is always happy to receive thoughts, questions, ideas and more from parishioners. You can find them at searchcommittee@trinitycathedral.com!

Manténgase en contacto

El Comité de Búsqueda de Decano siempre está feliz de recibir pensamientos, preguntas, ideas y más de los feligreses. ¡Puede encontrarlos en searchcommittee@trinitycathedral.com!

BACK-PACK DRIVE UNDERWAY!

Garfield Elementary students are heading back to school July 31st and we will need at least 60 back packs, filled with the following (and more if you’re able!):

1 personal pencil box or pouch

1 box of pencils

2 pink erasers

1 box of colored pencils (Crayola preferred)

1 box of washable markers (Crayola preferred)

1 box of crayons (Crayola preferred)

glue sticks

12-inch ruler

spiral-bound notebooks

composition notebooks

scissors

The backpacks will be blessed in the July 27th service! Email any questions! Myra@trinitycathedral.com.

¡CAMPAÑA DE MOCHILAS EN MARCHA!

Los estudiantes de Garfield Elementary volverán a la escuela el 31 de julio y necesitaremos al menos 60 mochilas, llenas de lo siguiente (¡y más si puedes!):

1 caja o estuche personal de lápices

1 caja de lápices

2 gomas de borrar rosas

1 caja de lápices de colores (preferiblemente Crayola)

1 caja de marcadores lavables (preferiblemente Crayola)

1 caja de lápices de colores (preferiblemente Crayola)

barras de pegamento

regla de 12 pulgadas

cuadernos con espiral

cuadernos de composición

tijeras

¡Las mochilas serán bendecidas en el servicio del 27 de julio! Si tiene preguntas, envíe un correo electrónico a Myra@trinitycathedral.com.

This group (open to all - in Atwood Hall!) meets again on Sunday (for follow-up from our Prayer Vigil and to discern next steps. For July, we invite you to two specific actions:

Learn ways to speak about your faith and how it guides you. If someone asked you how your faith impacts your life and decisions, what would you say? Start practicing your answers at home!
Call a Representative - make it a point to express yourself to your elected reps. Using the 5 calls app or just letting them know what it is you care about, our reps need to hear from us daily. Commit to sharing your hopes for our nation and community all month long!

Nuestro grupo (abierto a todos, en Atwood Hall) se reúne de nuevo hoy (para el seguimiento de nuestra Vigilia de Oración y para discernir los próximos pasos. Para julio, te invitamos a dos acciones específicas:

Aprende maneras de hablar de tu fe y de cómo te guía. Si alguien te preguntara cómo influye tu fe en tu vida y en tus decisiones, ¿qué le dirías? Empieza a practicar tus respuestas en casa.
Llama a un representante: exprésate ante tus representantes electos. Utilizando la aplicación 5 llamadas o simplemente haciéndoles saber qué es lo que te preocupa, nuestros representantes necesitan saber de nosotros todos los días. Comprométete a compartir tus esperanzas para nuestra nación y comunidad durante todo el mes.

Plastic Tablecloths Needed

Our Sandwich Ministry could use some of those dollar store plastic tablecloths to protect our tables while we make our sandwiches. If you could pick up a couple, it'd really help! Thanks!

Se Necesitan Manteles de Plástico

Nuestro Ministerio de Sándwiches podría utilizar algunos de esos manteles de plástico de tienda de dólar para proteger nuestras mesas mientras hacemos nuestros sándwiches. Si pudiera comprar un par, ¡nos ayudaría mucho! Gracias.

Last Chance to Sign Up!

Next Weekend! Saturday July 12, 1pm

Bring a friend and do some stretches - it's time to go roller-skating! Get your disco self back in the rink and have a little fun - we all need some! Sign up with Padre Omar (Omar@trinitycathedral.com) or at the front desk in Olney on Sunday!

********

¡Última oportunidad para inscribirse!

¡Próximo fin de semana! Sábado 12 de Julio, 1pm

Trae a un amigo y haz algunos estiramientos - ¡es hora de ir a patinar! Vuelve a la pista de patinaje y diviértete un poco - ¡todos necesitamos un poco! ¡Apúntate con el Padre Omar (Omar@trinitycathedral.com) o en la recepción de Olney el domingo!

Visual Arts

Artes visuales

The History of Trinity Cathedral

Historia de la Catedral de la Trinidad

The art show this summer is “The Bees Knees,” “Aces,” “Swell,” “Neato,” “Far Out,” “Gnarly,” “Awesome,” “Hot,” and “Lit.” Feel free to choose the adjective from your youth!

Our summer exhibit in the Olney Gallery is a photographic and artistic history of our beloved Cathedral, as well as some of the people who worshipped here.

June 1st to August 29th

CONTACT: Olney Gallery Director

Manny Burruel (623) 826-9912

olneygallery@gmail.com

El programa de arte de este verano es «The Bees Knees», «Aces», «Swell», «Neato», «Far Out», «Gnarly», «Awesome», «Hot» y «Lit». Siéntase libre de elegir el adjetivo de su juventud!

Nuestra exposición de verano en la Galería Olney es una historia fotográfica y artística de nuestra querida catedral, así como de algunas de las personas que la veneraron.

Del 1 de junio al 29 de agosto

CONTACTO: Olney Gallery Director

Manny Burruel (623) 826-9912

olneygallery@gmail.com

Complete the Form HERE.

Rellena el formulario AQUÍ.

From the Office

Weekly Schedule of Services

Horario de Servicios

SUMMER SCHEDULE

9am English Worship

11am Spanish Worship

Children's Chapel, Nursery, and Wednesday worship suspended for summer

9:00 a.m. - Live Stream Worship Service

YouTube Channel | trinitycathedral.com

STARTING SEPTEMBER 7

8:00 a.m. and 10:00 a.m. (English)

12:00 p.m. (Spanish)

WEDNESDAYS 12:10 p.m.

Questions? Email the Trinity office.

HORARIO DE VERANO

9am Adoración en Inglés

11am Culto en Español

La capilla de los niños, la guardería y el culto de los miércoles se suspenden durante el verano.

9:00 a.m. - Misa transmitido en vivo

YouTube Channel | trinitycathedral.com

COMENZAR 7 DE SEPTIEMBRE

8:00 y 10:00 de la mañana (Inglés)

12:00 de la tarde (Español)

MISA LOS MIÉRCOLES 12:10 de la tarde

¿Preguntas? Envía un email a la oficina.

Prayers of the People

Oración de los Fieles

We pray for peace,

for goodwill among nations, and for the well-being of all people. We pray for our President and for the Congress, the Cabinet, and the Supreme Court. We pray for justice and peace, particularly in Gaza, Iran, and in Ukraine.

We ask your prayers for the poor,

the sick, the hungry, the oppressed, and those in prison, particularly those who are being removed from this country without due process and those being removed in spite of being in legal immigration processes. We pray for all those who are afraid in these times.

We commend to your mercy all who have died, that your will for them may be fulfilled; and we pray that we may share with all your saints in your eternal kingdom.

We pray for: Kay & Jim, Surya, Jeff, Gloria, Karl, Jill, Jonathan, Merle, and Charles

We give thanks for those celebrating birthdays and anniversaries this week.

Oremos para la paz,

por la buena voluntad de naciones, y para el bienestar de todos pueblos. Rezamos por nuestro Presidente y por el Congreso, el Gabinete y el Tribunal Supremo. Rezamos por la justicia y la paz, especialmente en Gaza, Iran, y Ucrania.

Pedimos tus oraciones para los con recursos limitados,

los enfermos, los hambrientos, los oprimidos y los encarcelados, en particular los que están siendo expulsados de este país sin el debido proceso y los que están siendo expulsados a pesar de estar en procesos legales de inmigración. Rezamos por todos los que tienen miedo en estos tiempos.

Encomendamos a tu misericordia todos que han muerto, que tu desea para ellos estará completado; y oremos que todos nosotros compartimos con todos los santos en tu reino eterno.

Oremos por: Kay & Jim, Surya, Jeff, Gloria, Karl, Jill, Jonathan, Merle, y Charles

Damos gracias a ellos que celebran un cumpleaños y aniversarios esta semana.