English Below

Estimados Padres de Familia:

Reciban un cordial saludo,

Ante la persistencia de infecciones respiratorias y gastrointestinales de predominio viral (hemos descartado que se trate de intoxicación alimentaria), los invitamos a reforzar el autocuidado y la prevención como una muestra de responsabilidad y solidaridad con los demás.

El bienestar y la salud de nuestra comunidad dependen del compromiso de cada uno de nosotros. Por esto, les recordamos las principales pautas de nuestros protocolos de bioseguridad, fundamentales para reducir la propagación de enfermedades:

• No minimizar síntomas: Si su hijo presenta síntomas de infección respiratoria o gastrointestinal, por favor no lo envíe al colegio. Es preocupante que algunos estudiantes lleguen al servicio médico con fiebre, vómito o diarrea, manifestando que ya se sentían mal desde casa. Permitirles un adecuado descanso en casa ayuda a su recuperación y protege a toda la comunidad.
• 
  
• Uso adecuado del tapabocas: Si su hijo tiene síntomas respiratorios, aunque sean leves, el uso del tapabocas es obligatorio para evitar contagios.
• 
  
• Higiene de manos: Fomentemos el lavado frecuente de manos, especialmente antes de comer y después de ir al baño. Este simple hábito es una de las mejores defensas contra virus y bacterias.
• 
  
• Consulta oportuna con el servicio de salud: Ante cualquier síntoma preocupante, acudan sin demora al médico para evitar complicaciones.
• 
  
• Cumplimiento de los días de incapacidad: Es fundamental respetar el tiempo de recuperación indicado por el médico para asegurar una adecuada mejoría y prevenir nuevos contagios.
• 
  
• Comunicación con el colegio: Si su hijo requiere hospitalización, es importante informar al Servicio Médico del Colegio.
• 
  
• Precaución en entornos fuera del colegio: Mantengamos prácticas de autocuidado también en reuniones sociales, eventos y otros espacios donde el contacto cercano pueda facilitar el contagio.

¿Cómo se transmiten estos virus?

Virus gastrointestinales: A través del contacto mano-boca o mediante la ingestión de agua o alimentos contaminados.

Virus respiratorios: Se propagan principalmente por gotículas expulsadas al toser, estornudar o hablar.

Tu autocuidado nos cuida a todos.

Agradecemos su apoyo y compromiso para mantener un entorno saludable para nuestros estudiantes.

Si tienen alguna inquietud particular sobre este tema, no duden en contactarnos a través del correo:

cbserviciomedico@colegiobolivar.edu.co

Cordialmente,

Dr. Joseph Nagy

Rector

Dear Parents,



Warm greetings,

Given the persistence of respiratory and gastrointestinal infections of viral predominance (we have ruled out food poisoning), we invite you to reinforce self-care and prevention as a sign of responsibility and solidarity with others.

The well-being and health of our community depends on the commitment of each one of us. For this reason, we remind you of the main guidelines of our biosecurity protocols, essential to reduce the spread of diseases:

• Do not downplay symptoms: If your child has symptoms of a respiratory or gastrointestinal infection, please do not send them to school. It is concerning that some students arrive at the Medical Service with fever, vomiting, or diarrhea, reporting that they had already felt unwell at home. Allowing them to rest at home supports their recovery and protects the entire community.

• Proper use of face masks: If your child has respiratory symptoms, even if mild, wearing a face mask is mandatory to prevent contagion.

• Hand hygiene: Encourage frequent handwashing, especially before eating and after using the restroom. This simple habit is one of the best defenses against viruses and bacteria.

• Timely consultation with a healthcare provider: If your child experiences concerning symptoms, seek medical attention promptly to prevent complications.

• Adherence to sick leave recommendations: It is essential to respect the recovery period indicated by the doctor to ensure proper healing and prevent further infections.

• Communication with the school: If your child requires hospitalization, please inform the School Medical Service.

• Caution in settings outside of school: Maintain self-care practices at social gatherings, events, and other environments where close contact may increase the risk of infection.

How Are These Viruses Transmitted?

Gastrointestinal viruses: Spread through hand-to-mouth contact or ingestion of contaminated food or water.

Respiratory viruses: Primarily transmitted through droplets expelled when coughing, sneezing, or speaking.

Your self-care helps protect us all.

We appreciate your support and commitment to maintaining a healthy environment for our students.

If you have any specific concerns regarding this matter, please do not hesitate to contact us at:

cbserviciomedico@colegiobolivar.edu.co

Sincerely,

Joseph Nagy, Ed. D.

Director

Colegio Bolívar - Una Comunidad Educativa

Accredited by: the Colombian Ministry of Education & Cognia/AdvancED since 1961, a global nonprofit working in over 90 countries, serving 36,000 institutions, 25 million students, and five million educators everyday.   PBX: (+572) 485 5050