ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
TEL AVIV
16 ottobre 1943
Eventi organizzati dall’IIC di Tel Aviv per commemorare i tragici fatti del 16 ottobre 1943 nel ghetto di Roma, che portarono all'arresto e alla deportazione nel campo di concentramento e sterminio di Auschwitz-Birkenau di oltre mille cittadini ebrei.
 
16 ottobre 1943
di Giacomo Debenedetti
Presentazione dell’edizione in lingua ebraica
a cura di Manuela Consonni
Evento online in ebraico
Giovedì 15 ottobre 2020, ore 18:00


Piazza Giudia: la retata degli ebrei, 1943
Documentario di Sergio Zavoli
 
Dal 16 al 30 ottobre 2020
gratuitamente in streaming sulla piattaforma di Rai Teche
In italiano con sottotitoli in ebraico
"16 באוקטובר 1943"
לזכר קרבנות האירועים הטרגיים שהתרחשו בגטו רומא באוקטובר 1943 וגרמו למעצרם של למעלה מאלף אזרחים יהודים ולגירושם למחנה הריכוז וההשמדה אושוויץ-בירקנאו
 
"16 באוקטובר 1943"
השקת המהדורה העברית של הספר מאת ג'קומו דבנדטי.
אירוע אונליין בעברית
יום חמישי, 15 באוקטובר 2020, בשעה 18:00


פיאצה ג'ודיאה: איסוף היהודים, 1943
הקרנת סרטו התיעודי של סרג'ו זאבולי
 
החל מה -16 באוקטובר ועד ל30 באוקטובר
צפייה ישירה דרך פלטפורמת Rai Teche
באיטלקית עם כתוביות לעברית

16 ottobre 1943
In occasione dell’anniversario della razzia del ghetto di Roma, l’Istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv, in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia in Israele, ospiterà un seminario online che presenterà al pubblico israeliano il libro di Giacomo Debenedetti nella versione in lingua ebraica. Il seminario sarà introdotto e moderato dalla prof.ssa Manuela Consonni (Università Ebraica di Gerusalemme) e vedrà la partecipazione della Sig. ra Noa Koren (traduttrice, insieme a Manuela Consonni, dei due testi) del prof. Ariel Hirschfeld (Università Ebraica di Gerusalemme) e del prof. Uri S. Cohen (Università di Tel Aviv).
In apertura, l’Ambasciatore d’Italia in Israele, Gianluigi Benedetti, rivolgerà un saluto agli intervenuti. 

A quasi 80 anni di distanza dalla loro prima stesura avvenuta nel 1944, gli scritti “16 ottobre 1943” e “Otto ebrei” di Giacomo Debenedetti colpiscono ancora il lettore per la loro forza umana, lasciandolo muto di fronte all’orrore, come due pugni allo stomaco che fermano il respiro. Si tratta di due cronache che, con accenti e toni diversi, raccontano con straordinaria lucidità e sgomento i terribili giorni della retata nazista del Ghetto di Roma ed un episodio connesso alla storia di uno dei momenti più bui della storia d’Italia, la compilazione delle liste per le Fosse Ardeatine, nel marzo del 1944. Leggi tutto
Evento online in ebraico


Piazza Giudia: la retata degli ebrei, 1943
Documentario di Sergio Zavoli
Sergio Zavoli ricostruisce, attraverso documenti e testimonianze, la retata degli ebrei del Portico d’Ottavia, nel ghetto di Roma, compiuta dalle SS tedesche il 16 ottobre 1943. Il programma di Sergio Zavoli è stato trasmesso nel 1963 a “Tv7” su Rai 1.
 
Per la prima volta questo straordinario documento storico sarà accessibile da Israele e sarà visibile gratuitamente in streaming sulla piattaforma di Rai Teche.
in italiano con sottotitoli in ebraico

Eventi organizzati da IIC di Tel Aviv
16 באוקטובר 1943
לרגל יום השנה לאיסוף היהודים בגטו רומא, המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב, בשיתוף שגרירות איטליה בישראל, יארח וובינר בו יוצג ספרו של ג'אקומו דבנדטי, בתרגומו בשפה העברית.
פרופ' מנואלה קונסוני (האוניברסיטה העברית בירושלים) תפתח ותנחה את הדיון, בו ישתתפו הגב' נועה קורן (שתרגמה עם מנואלה קונסוני את שני הכתבים), הפרופ' אריאל הירשפלד (האוניברסיטה העברית בירושלים) ופרופ' אורי ס' כהן (אוניברסיטת תל אביב).
שגריר איטליה בישראל, ג'אנלואיג'י בנדטי, יפתח את האירוע בדברי ברכה.

כ-80 שנה לאחר גרסתם הראשונה של "16 באוקטובר 1943" ושל "שמונה יהודים", אותם חיבר ג'אקומו דבנדטי ב-1944, לא חלשה השפעתם על הקורא בשל עוצמתם האנושית. מדובר בשתי כרוניקות שמספרות, בהדגשים ובטונים שונים ובפיכחון קר להדהים , את הימים הנוראים של איסוף היהודים בגטו רומא ופרק אחר הקשור לאחד הרגעים האפלים ביותר בתולדות איטליה, חיבור רשימת המועמדים להריגה בפוסה ארדיאטינה, במרץ 1944. קרא/י עוד 
האירוע יתקיים בעברית וישודר בפלטפורמת זום.


פיאצה ג'ודיאה: איסוף היהודים, 1943
סרטו התיעודי של סרג'ו זאבולי
בסרט התיעודי "פיאצה ג'ודיה", משחזר סרג'ו זאבולי, בעזרת מסמכים ועדויות, את איסוף היהודים בפורטיקו ד'אוטביה שבגטו רומא, שבוצע על ידי האס אס הגרמני ב- 16 באוקטובר 1943. הסרט שודר בשנת 1963 בתוכנית “Tv7”, בערוץ הראשון של הטלוויזיה האיטלקית.
 
תיעוד היסטורי יוצא דופן זה ישודר לראשונה עם תרגום לעברית ויהיה זמין לצפייה בישראל דרך פלטפורמת Rai Teche.
באיטלקית עם תרגום לעברית
האירועים מאורגנים ע"י המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב