Dear Colleagues, Partners, and Neighbors,

Happy New Year. The Office of Economic and Workforce Development (OEWD) is excited to head into 2023.

OEWD has been at the forefront providing critical resources and services for our business community, workers, and job seekers. We continue to focus on providing critical resources to our vulnerable communities and have set our sights on building the foundation for a diverse, resilient, and equitable recovery and economy.

We need to hear your voices, your ideas, and your priorities to help us realize the equitable outcomes we want to see in the communities and industries we serve.

OEWD will be holding three virtual public budget discussions to share our work and to hear directly from you to inform our budget priorities.

These events are fully open to the public. Please register through Zoom in advance using the links above. And, if you have any disabilities or language-specific needs, please let us know at least three (3) days before the event so that we may provide appropriate services. If you are unable to attend any of our meetings, we still encourage you to reach out to us at oewd@sfgov.org to voice your thoughts, wishes, and priorities for the upcoming fiscal year.

Thank you all for your continued partnership in this essential work.

Kind regards,

Kate Sofis

Executive Director

親愛的同袍、合作夥伴和街坊鄰里：

新年快樂。經濟及勞動力發展局（OEWD）對於邁入2023年感到興奮不已。

OEWD一直在前線為我們的商業社區、工作人員和求職者提供重要資源和服務。 經濟及勞動力發展局 (OEWD) 亦正集中火力為我們區內的弱勢社群和社區提供重要的支援服務，為實現一個強而有力與公平合理的經濟復甦打造基礎，向每一位三藩市居民提供在未來日子作經濟擴展的機會。

我們需要聽取你們的聲音、意見與你們的優先關注，以協助我們在服務的社區和行業實現公平合理的結果。

經濟及勞動力發展局正安排這些對話交流的空間，並將會舉行三場網上公共預算論壇，分享我們的工作成員，並直接聽取你們有關預算優先重點的看法與意見。

這些論壇完全向公眾開放。請預先在 Zoom 登記參加。此外，如果您有任何殘障或語言的需要，請在開會前至少三(3)日告知我們，以便我們可以安排提供相應的服務。如果您無法參加任何一場論壇，我們仍然鼓勵您發送電郵至oewd@sfgov.org 發表您對下一個財政年度的看法、期望和優先事項的意見。

非常感謝你們各位在這項關鍵工作上的持續合作。

謹此致意!

Kate Sofis

局長

Estimados colegas, socios y vecinos:

Feliz Año Nuevo En la Oficina de Desarrollo Económico y Laboral (OEWD) nos alegra iniciar el año 2023.

OEWD ha estado en la vanguardia para proporcionar recursos y servicios críticos a nuestra comunidad empresarial, trabajadores y solicitantes de empleo. La Oficina de Desarrollo Económico y Fuerza Laboral (OEWD), por sus siglas en inglés), se centra en proporcionar apoyo crítico a nuestras comunidades y vecindarios vulnerables, y en sentar las bases para una recuperación económica sólida y equitativa que brinde a cada habitante de San Francisco la oportunidad de participar en la próxima expansión económica.

Necesitamos escuchar sus voces, ideas y prioridades para ayudarnos a obtener los resultados equitativos que queremos para las comunidades e industrias a las que servimos.

OEWD celebrará tres mesas redondas públicas virtuales con respecto al presupuesto para compartir nuestro trabajo y escucharle directamente para conformar nuestras prioridades presupuestarias de manera informada.

Estos eventos estarán totalmente abiertos al público. Por favor, regístrese con antelación a través de Zoom. Si tiene alguna discapacidad o tiene necesidades específicas de idioma, por favor, háganoslo saber al menos tres (3) días antes del evento para que podamos proporcionarle los servicios adecuados. Si no puede asistir a ninguna de nuestras reuniones, le recomendamos que se nos escriba a oewd@sfgov.org, para expresar sus pensamientos, deseos y prioridades para el próximo año fiscal.

Gracias a todos por su constante colaboración en este trabajo esencial.

Atentamente,

Kate Sofis

Directora Ejecutiva

Mahal naming mga Kasamahan, Kasosyo at Kapitbahay,

Manigong Bagong TaonAng. Office of Economic and Workforce Development (OEWD) ay lubos na nagagalak sa pagpasok ng 2023.

Ang OEWD ay nangunguna sa pagkakaloob ng mga kritikal na mapapagkunan ng tulong at serbisyo para sa ating komunidad sa negosyo, manggagawa at mga naghahanap ng trabahoHabang patuloy ang mga pagsisikap na iyon, ang Office of Economic and Workforce Development (OEWD) ay nakatuon sa pagbibigay ng kritikal na kapanatagan sa ating mahihinang komunidad at mga kapitbahayan at pagtatayo ng pundasyon para sa malakas at pantay na pagbawi ng ekonomiya na nag-aalok ng bawat San Franciscan ng pagkakataong makibahagi sa susunod na pagpapalawak ng ekonomiya.

Kailangan nating marinig ang inyong tinig, mga ideya at prayoridad na tutulong sa atin na mapatupad ang mga pamahagi na gusto nating makita sa komunidad at industriyang pinaglilingkuran natin.

OEWD ay gagawa ng tatlong virtual na talakayan sa pampublikong budget upang ibahagi ang aming trabaho at direktang marinig mula sa iyo upang alamin ang ating priyoridad sa budget.

Ang mga kaganapang ito ay lubos na bukas sa publiko. Mangyaring magrehistro sa pamamagitan ng Zoom nang maaga. At, kung mayroon kang anumang kapansanan o partikular na mga pangangailangan sa wika, mangyaring ipaalam sa amin nang hindi bababa sa tatlong (3) araw bago ng kaganapan upang maaari kaming magbigay ng angkop na serbisyo. Kung hindi ka makadalo sa alinman sa aming mga pagpupulong, hinihikayat pa rin namin kayong umabot sa amin sa oewd@sfgov.org upang ipaalam ang inyong mga iniisip, ninanais at prayoridad para sa darating na taon.

Salamat sa lahat ng iyong patuloy na pakikipagsosyo sa mahalagang trabahong ito.

Salamat sa lahat ng iyong patuloy na pakikipagsosyo sa mahalagang trabahong ito.

Taos-pusong pagbati,

Kate Sofis

Executive Director