English Version Below
Estimada Comunidad Bolívar:
Próximos a la época Navideña, quiero aprovechar la oportunidad para informarles sobre un ajuste en el Calendario Escolar, el cual fue aprobado recientemente por la Junta Directiva, y algunas recomendaciones para el bienestar de la Comunidad.
Nuestro inicio de clases en el II Semestre será el miércoles, 13 de enero, según lo programado. A partir de esta fecha hasta el viernes, 22 de enero estaremos bajo el Modelo de Aprendizaje a Distancia. El actual Modelo de Aprendizaje en Alternancia, con Jornadas Presenciales, comenzará el lunes, 25 de enero. Con esta medida promovemos un regreso sano y seguro al campus después de las vacaciones de diciembre.
Hasta el momento, las autoridades gubernamentales nacionales y locales no han manifestado cambios en los parámetros establecidos para la asistencia de los estudiantes. Se espera que estos permanezcan vigentes en el futuro inmediato. Durante las últimas semanas, hemos implementado un enfoque más pragmático en nuestros esfuerzos de trazabilidad. Sin embargo, seguimos enviando una cantidad significativa de estudiantes y empleados a cuarentena semanalmente.
Hasta ahora, no hemos encontrado evidencia de la propagación del coronavirus entre los estudiantes a raíz de la asistencia presencial al campus. La problemática de salud se genera como resultado de las interacciones sociales fuera del Colegio, sin que los individuos tomen las precauciones necesarias. A medida que la pandemia se intensifica, nos enfrentaremos a la posibilidad real de extender nuestro Modelo Híbrido hasta mediados del segundo semestre, o incluso la necesidad de volver a un modelo 100% virtual.
En aras de promover la salud, les pido a todos los adultos que tengan en cuenta que los estudiantes necesitan una dirección clara y consistente con respecto a las medidas de bioseguridad. Durante la temporada navideña, y dondequiera que estén, por favor usen adecuadamente el tapabocas, mantengan el distanciamiento físico, lávense las manos constantemente y practiquen todas las rutinas de seguridad.
Los casos de Covid-19 están aumentando en todo el mundo y con ello se avecinan cambios en las restricciones de viaje, pruebas y requisitos de cuarentena. Las autoridades han manifestado preocupación por el creciente número de casos de contagio, particularmente a la luz de las reuniones de amigos y familiares durante la temporada navideña. Les insto a todos a que tengan la máxima precaución y cuidado durante esta época para seguir protegiéndose a sí mismos y a sus seres queridos.
Cordialmente,
Dr. Joseph Nagy
Rector
|
|
Dear Bolivar Community,
With the Holiday Season upon us, I want to take this opportunity to inform you of a modification to the school calendar recently approved by the Board of Directors, and some recommendations for the well-being of our Community.
Our return to class on January 13 remains the same, but to ensure a safe start after the holiday vacation, we will return to our Distance Learning Model. From January 13 until Friday, January 22 all classes will be virtual. The return to our current Hybrid Model is scheduled for Monday, January 25. This action will promote a healthy and safe return to campus.
At this time, neither national or local government authorities have changed student attendance parameters and expect that to remain the same for the foreseeable future. Over the past several weeks, we have exercised a more common-sense approach to our contact tracing efforts. Still, we continue to send a significant number of students and employees into quarantine weekly.
So far, we have found no evidence of the spread of the coronavirus among students through on-campus school attendance. A far larger health problem is a result of off-campus social interactions without individuals taking the necessary precautions.
As the pandemic intensifies, we are faced with the real possibility of extending our hybrid model well into the second semester, or even returning to a 100% virtual model.
To promote health, I ask that all adults keep in mind that students need clear and consistent direction regarding safety measures. During the holiday season, and wherever you may be, please wear masks, stay physically distanced from one another, wash your hands, and practice other safety habits.
Covid-19 cases are rising around the world and with it will come changing travel restrictions, testing and quarantining requirements. Medical authorities are very concerned with the increasing number of Covid-19 cases, particularly in light of gatherings of friends and families during the holiday season. I urge all of you to exercise the utmost caution and care during this holiday season to continue protecting yourself and loved ones.
Sincerely,
Joseph Nagy, Ed.D.
Director
|
|
Colegio Bolívar - Una Comunidad Educativa
Accredited by: the Colombian Ministry of Education & Cognia/AdvancED since 1961, a global nonprofit working in over 85 countries, serving 36,000 institutions, 25 million students, and five million educators every day.
PBX: (+572) 485 5050
|
|
|
|
|
|
|
