March 13, 2020

Siga este enlace para español
 
Dear CNG Parents/Guardians:
 
The important steps that CNG has taken to initiate our Distance Learning Plan have focused on the recommendations of top health organizations as the most responsible actions to ensure the health, safety, and well-being of your children as well as our parents and staff.
 
As the highest priority, based on information from the Ministry of Health and the Center for Disease Control, the most powerful mitigation step involves limiting the gathering of larger groups of students by taking common-sense and appropriate "social-distancing" measures. 
 
From the World Health Organization (WHO) : Maintain social distancing which means maintaining at least 1 meter (3 feet) distance between yourself and anyone who is coughing or sneezing.

Why? When someone coughs or sneezes they spray small liquid droplets from their nose or mouth which may contain virus. If you are too close, you can breathe in the droplets, including the COVID-19 virus if the person coughing has the disease. VIDEO

As Special Bulletin #1 highlighted yesterday: We believe at CNG in our responsibility and moral obligation not only to protect members of our community but also to serve as leaders in Bogota and our region in mitigating risks to others by taking decisive actions to manage infectious diseases.
 
Given this guiding belief, we encourage parents to reconsider or potentially postpone any non-essential, large gatherings of students and/or community (for example, big play dates, parties, ceremonies, etc.). We need everyone's support to work in the best interests of our children and extended community.
 
Respectfully,
 
The CNG Principals
 
Donald Bertolo, PS Principal
Michelle Cruckshank, ES Principal
Ashley Baker, MS Principal
Ivan Velasco, HS Principal
 

spanish
Marzo 13, 2020

Recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y los Directores de Escuela del CNG - Distanciamiento Social para Prevenir la Propagación del Coronavirus
 
Apreciados Padres de Familia/Tutores del CNG:
 
Los pasos importantes que el CNG ha tomado para iniciar el Plan de aprendizaje a distancia se han centrado en las recomendaciones de las principales organizaciones de la salud indicadas como las acciones más responsables para garantizar la salud, la seguridad y el bienestar de sus hijos, así como de nuestros padres de familia y el personal.
 
Como la máxima prioridad, según la información del Ministerio de Salud y el Centro para el Control de Enfermedades, el paso de mitigación más poderoso consiste en limitar las reuniones de grupos grandes de estudiantes al tomar medidas de "distanciamiento social" apropiadas y de sentido común.
 
De parte de la  Organización Mundial de la Salud (OMS): Mantenga el distanciamiento social, lo que significa mantener al menos 1 metro (3 pies) de distancia entre usted y cualquier persona que esté tosiendo o estornudando.
 
¿Por qué? Cuando alguien tose o estornuda, rocían pequeñas gotas de líquido de su nariz o boca que pueden contener virus. Si está demasiado cerca, puede respirar las gotas, incluido el virus COVID-19 si la persona que tose tiene la enfermedad.  Video en Inglés
 
Tal y como se destacó ayer en el Boletín Especial # 1: En el CNG creemos en nuestra responsabilidad y obligación moral no sólo de proteger a los miembros de nuestra comunidad sino también de servir como líderes en Bogotá y nuestra región para mitigar los riesgos para los demás al tomar medidas decisivas para controlar las enfermedades infecciosas.
 
Teniendo en cuenta esta creencia orientadora, alentamos a los padres a que reconsideren o pospongan cualquier reunión no esencial y grande de estudiantes y / o comunidad (por ejemplo: invitaciones a las casas a jugar, fiestas, ceremonias, etc.). Necesitamos el apoyo de todos para trabajar por el mejor interés de nuestros niños y la comunidad extensa.
 
Respetuosamente,
 
Directores de Escuela del CNG
 
Donald Bertolo, Director Escuela Primaria
Michelle Cruckshank, Directora Escuela Elemental
Ashley Baker, Directora Escuela Media
Ivan Velasco, Director Escuela Alta