Reopening  Guidance  for Restaurants

Vui lòng xem thêm thông tin bên dưới

Más información a continuación

更多信息如下

更多信息如下

5/29/20


Dear Business Owner, Manager, Representative:

Hot from the oven! Get ready to re-open! This webinar will guide restaurants and other food establishments through best practices to be more efficient with inventory management, table distancing, take-out protocol, and other factors you will need to consider for re-opening safely and responsibly. Join this interactive virtual workshop facilitated by  Small Business Development Center (SBDC)  at 3:00 p.m. on Thursday, June 4, 2020. This workshop is hosted by the City of San Jose in partnership with SBDC, BusinessOwnerSpace.com partners, and others. To RSVP, visit  https://bit.ly/SS-RSVP-0604 . To watch the previous events, visit  https://bit.ly/OEDSJ . For questions, please contact Mirza Handzar at  [email protected] . 


Estimado empresario, gerente, representante:

El jueves 4 de junio, únete a un seminario web interactivo en inglés para restaurantes y otros establecimientos de comida con consejos útiles sobre el manejo del inventario post-pandémica, el distanciamiento de las mesas, y el protocolo para llevar. El evento será organizado por la Ciudad de San José, en asociación con el Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas (SBDC). Para RSVP, visite https://bit.ly/SS-RSVP-0604 . Para ver los eventos anteriores, visite https://bit.ly/OEDSJ . Las preguntas en español se pueden enviar a [email protected] .


Kính gửi quý chủ doanh nghiệp, giám đốc, và đại diện doanh nghiệp:

Vào thứ năm, ngày 4 tháng 6, hãy tham gia hội thảo trực tuyến bằng tiếng Anh dành cho nhà hàng và các cơ sở cung ứng thực phẩm. Chương trình sẽ mang lại những lời khuyên hữu ích về việc quản lý kho thực phẩm sau đại dịch, chỉ thị bắt buộc về cách sắp xếp bàn ăn, hình thức mua hàng. Sự kiện này sẽ được Thành phố San Jose tổ chức, hợp tác với Trung tâm Phát triển Doanh nghiệp Nhỏ (SBDC). Để ghi danh vui lòng truy cập trang mạng  https://bit.ly/SS-RSVP-0604 . Để xem các sự kiện trước đó, hãy truy cập trang mạng https://bit.ly/OEDSJ . Các câu hỏi bằng tiếng Việt có thể được gửi tới địa chỉ email:  [email protected] .


亲爱的商界领袖 :

6月4日，星期四，参加针对餐馆和其他食品企业的交互式英语网络研讨会，其中包含有关重大流行疾病后库存管理，餐桌疏散和外卖协议的有效技巧。该活动将由圣何西市与小企业发展中心（SBDC）合作举办。有兴趣者请 RSVP 至 https://bit.ly/SS-RSVP-0604 。如要观看以前视频，请至 https://bit.ly/OEDSJ 。 如有中文问题可以电邮至 [email protected] 。


親愛的商界領袖 :

6 月 4 日，星期四，參加針對餐館和其他食品企業的交互式英語網絡研討會，其中包含有關重大流行疾病後庫存管理，餐桌疏散和外賣協議的有效技巧。該活動將由聖荷西市與小企業發展中心（ SBDC ）合作舉辦。有興趣者請 RSVP 至    https://bit.ly/SS-RSVP-0604 。如要觀看以前的視頻，請至 https://bit.ly/OEDSJ 。如有中文問題可以電郵至 [email protected]
The City of San Jose wants you and your employees to have important information about the COVID-19 pandemic and is sending this email to the emergency contact address that you gave the City when your business registered in the San Jose tax system or that you provided later. If you would like to receive these notices at an additional address you can subscribe to one or more of the following distributions:
  • BusinessOwnerSpace.com Notices – Small businesses can keep informed about workshops and other services offered by over 30 small business assistance organization programs through this subscription.
  • SJ Economy Notices – The City of San Jose Office of Economic Development sends out a regular notice about issues of interest to San Jose businesses
  • City of San Jose COVID-19 Flash Reports – Updates and announcements from the City of San Jose about COVID-19 are distributed in the morning and late afternoon to subscribers.

Past distributions about COVID-19 can be found here:  

Here are other pandemic-related resources:
Office of Economic Development | City of San José