La traducción al español del boletín de este mes esta incluido en este correo electrónico.

Sleepy Hollow is entering 2024 with considerable momentum. As we commence the celebration of our village's 150th anniversary of incorporation, we are proud of the way our community came together in 2023 to plan the New York Forward initiatives. 

But 2023 was also notable for some significant challenges including extreme summer heat, intense rainfalls, street and basement floodings, and other climate-related issues. So I am asking that we come together again as a community on a major 2024 initiative to ensure we can celebrate future anniversaries and to bring the funded NY Forward initiatives to fruition. In 2024, we are launching a community effort to create the Sleepy Hollow Climate Action Plan. This plan requires a high level of community participation to be sure that the strategies we adopt to address the impact of climate change are the right ones for our community. 

We will be holding three workshops throughout the year to give each resident the information they need to help us create a climate action plan that really works for our unique village. The first will be on Wednesday, January 10 from 6-8 pm at the James F. Galgano Senior Center and will focus on how our village's climate emissions are impacting the climate effects we are already experiencing. On March 6, we will hold a second community workshop to share and get your input on effective strategies that can work in Sleepy Hollow. In May, we will hold a third workshop to plan how we can implement those strategies and take action.

This effort is funded by a grant and led by your neighbors on our Sustainable Sleepy Hollow Committee which includes the Climate Smart Communities Task Force. I hope you will join these workshops and ensure that our village is around to celebrate many more anniversaries in the future.

The resurfacing of the platform tennis courts at Devries Park was completed and new LED lights for the courts will be installed before the end of this year (weather permitting).

Congratulations to Lara Hansen from Troop 5022 on having her Eagle Scout project approved by the village. She’ll be refurbishing the gazebos at Douglas Park!

Yard Waste Collection

The DPW will no longer pick up loose leaves this season. Yard waste is picked up every Thursday. All Yard waste should be bagged and branches tied in four-foot lengths.

Christmas Trees

Place your trees at curbside for pickup by the DPW crews so they can turn them into wood chips for use throughout the Village parks and other community-owned properties. Highway  All lights and ornaments must be removed! DPW is ready for winter. Our snow fighting trucks have been outfitted with spreaders and plows. If you notice an ice condition please contact the DPW at 914 366 5190 or off hours please contact PD 914 631 0800

Water Department

Continue antenna replacements for water meters: The Water Department needs to replace the cellular communication unit within your home.

This unit transmits daily water meter reads back to servers providing information needed for our water meter program. We are required to replace these units due to recent changes in cellular technology. Customers will not be charged for the cost of this work; the unit replacement is being completed by our Water Department staff.

Lead Line Inventory

As part of a federal mandate, we will need to have an inventory of all water service lines by the end of 2024,to ensure that there are no lead water pipes. This will require our DPW employees to canvas approximately 1,500 homes.

To Schedule please contact the Water Billing 914 366 5103. All other concerns for the Department of Public Works please call 914 366 5190

Click these links for Food Scrap Locations and Recycling guidelines

Since June 2018, Diana Loja has served as Sleepy Hollow's bilingual Community Liaison. Diana promotes and organizes community events that provide recreational and educational opportunities for children and families, adults and seniors from all of Sleepy Hollow's diverse communities as well as events to help those in need.

Here are some examples of recent programs offered by the Community Liaison's office:

• Participated in the Winter Stroll by setting up an arts and craft table and making wooden ornaments.
• Sponsored Free Wreaths at the Senior Center, for children and parents, in cooperation with the Social Workers of John Paulding School.
• December 14 , 2023, supported The Public Schools of Tarrytown’s Asociacion de Familias Hispanas de los Tarrytown (AFHT) providing 130 Christmas toys and entertainment. Mayor Rutyna was in attendance. This year, we provided support to 74 families.
• Loja worked along with Jay Sampaio of "People Helping People" to organize and distribute Christmas toys to local children, in front of the Fire Department on December 22, 2023. A total of 255 toys were distributed. 
• Loja has worked closely with Senate Majority Leader Stewart- Cousins, who administered the “Angel Project” to provide Thanksgiving Turkeys to the Food Pantry at the Rock Salvation Church for Thanksgiving, and to provide gifts to grandparents for Christmas.
• Through our partnership with the Community Wardrobe, we provided 85 families with winter clothes (families had been signed up to receive clothes by referrals from the Tarrytown & Sleepy Hollow Public Schools, our local churches, nonprofit organizations and emergencies calls.)  
• The Divine Child Procession at St Teresa of Avila Church on December 25 was also supported by the Village of Sleepy Hollow. The volunteer community event started in 2016. This was the 2nd year the village provided support. Approximately 200 kids and 400 adults attended. Special thanks to the Sleepy Hollow Police Department for helping with traffic control during the parade.

Upcoming events in January  

• January 13th , 2024 from 9:00 a.m. to 11:00 a.m. the Village of Sleepy Hollow Community Liaison Department will be having a table at the Saturday Academy Program. This is a program by the Public Schools of the Tarrytowns. We will make paper crowns in celebration of the 3 Reyes/3 Kings Day and communicate to our residents how to sign up and get information about meetings, workshops and other events happening in Village Hall.
• We will be having a Fair Housing Presentation on Housing Discrimination on January 17th , 2024 at 6:30 p.m. at the James F Galgano Building located at 55 Elm Street conducted by the Westchester County Humans Rights Commission. The workshop is about understanding Fair Housing Rights. Everyone deserves Fair Housing. Fair Housing Laws protect against discrimination in housing rentals, sales, lending, and advertising. Join us to learn about protections under the Westchester County Fair Housing law, hear examples of possible housing discrimination, and understand what you can do if you believe you are experiencing unfair housing treatment. The presentation will be in English with Spanish translation.

Stay Connected

Please share your email address to stay connected to the village. Visit this link

https://sleepyhollowny.bbcportal.com/ to sign up for our notification system for emergency information, topics that are of interest to you and this monthly newsletter. 

Pumpkin Drop Photo credit: Mark Liflander

Sleepy Hollow entra al 2024 con un impulso considerable. Mientras comenzamos el Celebración del 150 aniversario de la incorporación de nuestro pueblo, estamos orgullosos de la forma en que nuestra comunidad se unió en 2023 para planificar las iniciativas de New York Forward. 

Pero 2023 también se caracterizó por algunos desafíos importantes, como el calor extremo del verano, lluvias intensas, inundaciones de calles y sótanos, y otros problemas relacionados con el clima. Por eso pido que nos reunamos nuevamente como comunidad en una iniciativa importante para 2024 para garantizar que podamos celebrar futuros aniversarios y hacer realidad las iniciativas financiadas de NY Forward. En 2024, lanzaremos un esfuerzo comunitario para crear el Plan de acción climática de Sleepy Hollow. Este plan requiere un alto nivel de participación comunitaria para garantizar que las estrategias que adoptamos para abordar el impacto del cambio climático sean las adecuadas para nuestra comunidad. 

Realizaremos tres talleres a lo largo del año para brindarle a cada residente la información que necesita para ayudarnos a crear un plan de acción climática que realmente funcione para nuestra pueblo único. El primero estará el Miércoles 10 de enero de 6 a 8 p.m. en el Centro Para Personas Mayores James F. Galgano y se centrará en cómo las emisiones están impactando los efectos climáticos en nuestro pueblo. El 6 de marzo realizaremos un segundo taller comunitario para compartir y obtener su opinión sobre estrategias efectivas que pueden funcionar en Sleepy Hollow. En mayo, realizaremos un tercer taller para planificar cómo podemos implementar esas estrategias y tomar medidas.

Este esfuerzo está financiado por una subvención y dirigido por su vecinos en nuestro Comité Sostenible de Sleepy Hollow, que incluye el Grupo de Trabajo de Comunidades Climáticamente Inteligentes. Espero que te unas a estos talleres y te asegures de que nuestro pueblo esté presente para celebrar muchos más aniversarios en el futuro.

Se completó la repavimentación de las canchas de tenis de plataforma en el Parque Devries y se instalarán nuevas luces LED en las canchas antes de finales de este año (si el clima lo permite).

Felicitaciones a Lara Hansen de la Tropa 5022 por lograr la aprobación del Pueblo sobre su proyecto Eagle Scout. ¡Ella renovara los cenadores en el Parque Douglas!

Recolección de desechos de jardín

El DPW ya no recogerá hojas sueltas esta temporada. Los residuos del jardín se recogen todos los jueves. Todos los desechos del jardín se deben embolsar y atar las ramas en tramos de cuatro pies de largo.

Árboles de Navidad

Coloque sus árboles en la acera para que los equipos del DPW los recojan para que puedan convertirlos en astillas de madera para usarlas en los parques del Pueblo y otras propiedades comunitaria. ¡Se deben quitar todas las luces y adornos! Carreteras DPW está listo para el invierno. Nuestros camiones quitanieves han sido equipados con esparcidores y quitanieves. Si nota una condición de hielo, comuníquese con el DPW al 914 366 5190 o fuera de horario

comuníquese con el departamento de policía 914 631 0800.

Departamento de Agua

Continuar con reemplazos de antenas para medidores de agua: El Departamento de Agua necesita reemplazar la unidad de comunicación celular dentro de su hogar.

Esta unidad transmite lecturas diarias del medidor de agua a los servidores que brindan la información necesaria para nuestro programa de medidores de agua. Estamos obligados a reemplazar estas unidades debido a cambios en la tecnología celular. A los clientes no se les cobrará el costo de este trabajo; El personal de nuestro Pueblo está completando el reemplazo de la unidad.

Inventario de líneas de plomo

Como parte de un mandato federal, necesitamos tener un inventario de todas las líneas de servicio de agua para finales del 2024, para garantizar que no haya tuberías de agua con plomo. Esto requerirá que nuestros

empleados del DPW irán a sondear aproximadamente 1,500 casas.

Para programar por favor comuníquese con Facturación de Agua 914 366 5103 Para cualquier otra inquietud por parte del Departamento de Obras Publicas por favor llamar al 914 366 5190

Ubicaciones de restos de alimentos y pautas de reciclaje:

https://www.sleepyhollowny.gov/department-of-public-works/files/food-scrap-program 

https://www.sleepyhollowny.gov/department-of-public-works/news/westchester-county-recyclables-info

Desde junio del 2018, Diana Loja se ha desempeñado como enlace comunitario bilingüe de Sleepy Hollow. Diana promueve y organiza eventos comunitarios que brindan oportunidades recreativas y educativas para niños y familias, adultos y personas mayores de todas las diversas comunidades de Sleepy Hollow, y eventos para ayudar a los necesitados.

A continuación se muestran algunos ejemplos de programas recientes ofrecidos por la oficina de Enlace Comunitario:

• Participó en el Paseo de Invierno configurando mesas de arte y manualidades para hacer adornos de madera
• Corona gratuita patrocinada en el Centro para Personas Mayores, para niños y padres en cooperación con los trabajadores sociales de la escuela John Paulding
• 14 de diciembre de 2023, apoyó las Escuelas Públicas de Tarrytown Asociación de Familias Hispanas de los Tarrytown (AFHT) que proporciona 130 juguetes y entretenimiento navideños, que el Alcalde Rutyna asistió. También este año brindamos apoyo a 74 familias. Loja trabajo junto a Jay Sampaio de “People Helping People” para organizar la registración de familias para recibir la distribución de juguetes navideños a los niños locales, frente al Departamento de Bomberos el 22 de diciembre de 2023. Se distribuyeron un total de 255 juguetes. Un agradecimiento especial al Departamento de Bomberos de Sleepy Hollow por el uso de sus instalaciones.
• Loja ha trabajado estrechamente con el líder de la mayoría del Senado , Stewart -Cousins, quien administró el “Proyecto Angel” para proveer pavos a la despensa de alimentos de la Iglesia Rock Salvation para el Día de Acción de Gracias y para entregar regalos a los abuelos en Navidad.
• Nuestra Alianza con el Armario Comunitario ayudamos a 85 familias con ropa de invierno (las familias se inscribieron para recibir ropa por referencias de las Escuelas Públicas de Tarrytown y Sleepy Hollow, nuestras iglesias locales, organizaciones sin fines de lucro y llamadas de emergencia)
• También apoyamos el 25 de diciembre de 2023 la “Procesión del Niño Divino” en la Iglesia de Santa Teresa de Ávila, un evento comunitario que comenzó en 2016. Este fue el segundo año que el pueblo proporcionó apoyo. Asistieron aproximadamente 200 niños y 400 adultos. Un agradecimiento especial al Departamento de Policía de Sleepy Hollow por ayudar a controlar el tráfico durante el desfile.

Lo que viene en enero 

• El 13 de enero de 2024, de 9:00 a.m. hasta 11:00 a.m. el Pueblo de Sleepy Hollow (Departamento de Enlace Comunitario) tendrá una mesa en el Programa de la Academia del Sábado. Este es un programa de las Escuelas Públicas de Tarrytown. Haremos coronas de papel en celebración del día de Los Reyes y comunicaremos a nuestros residentes cómo regístrese y obtener información sobre reunionés, talleres y otros eventos que tendrán lugar en el Salón del Pueblo.



• Vamos a tener un Presentación de Vivienda Justa (Tema: Discriminación de Vivienda) el 17 de enero de 2024 a las 6:30 p.m. en el edificio James F Galgano ubicado en 55 Elm Street, Sleepy Hollow, NY 10591, realizado por la Comisión de Derechos Humanos del condado de Westchester. El taller es acerca de Comprender sus derechos de vivienda justa. Todo el mundo merece vivienda justa. Las leyes de vivienda justa protegen contra la discriminación en el alquiler, la venta, los préstamos y la publicidad de viviendas. Únase a nosotros para conocer las protecciones bajo la ley de Vivienda Justa del Condado de Westchester, escuchar ejemplos de posible discriminación en la vivienda y comprender qué puede hacer si cree que está pasando por un trato injusto en la vivienda. La presentación será en inglés con traducción al español.

Crédito de la foto: Mark Liflander