SBA Administrator, Jovita Carranza, issued the following statement today in response to the President's address to the nation:
"The President took bold, decisive action to make our 30 million small businesses more resilient to Coronavirus-related economic disruptions. Small businesses are vital economic engines in every community and state, and they have helped make our economy the strongest in the world. Our Agency will work directly with state Governors to provide targeted, low-interest disaster recovery loans to small businesses that have been severely impacted by the situation. Additionally, the SBA continues to assist small businesses with counseling and navigating their own preparedness plans through our network of 68 District Offices and numerous Resource Partners located around the country. The SBA will continue to provide every small business with the most effective and customer-focused response possible during these times of uncertainty."
Process for Accessing SBA's Coronavirus (COVID-19) Disaster Relief Lending:
· The U.S. Small Business Administration is offering designated states and territories low-interest federal disaster loans for working capital to small businesses suffering substantial economic injury as a result of the Coronavirus (COVID-19). Upon a request received from a state's or territory's Governor, SBA will issue under its own authority, as provided by the Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act that was recently signed by the President, an Economic Injury Disaster Loan declaration.
· Any such Economic Injury Disaster Loan assistance declaration issued by the SBA makes loans available to small businesses and private, non-profit organizations in designated areas of a state or territory to help alleviate economic injury caused by the Coronavirus (COVID-19).
· SBA's Office of Disaster Assistance will coordinate with the state's or territory's Governor to submit the request for Economic Injury Disaster Loan assistance.
· Once a declaration is made for designated areas within a state, the information on the application process for Economic Injury Disaster Loan assistance will be made available to all affected communities.
· SBA's Economic Injury Disaster Loans offer up to $2 million in assistance and can provide vital economic support to small businesses to help overcome the temporary loss of revenue they are experiencing.
· These loans may be used to pay fixed debts, payroll, accounts payable and other bills that can't be paid because of the disaster's impact. The interest rate is 3.75% for small businesses without credit available elsewhere; businesses with credit available elsewhere are not eligible. The interest rate for non-profits is 2.75%.
· SBA offers loans with long-term repayments in order to keep payments affordable, up to a maximum of 30 years. Terms are determined on a case-by-case basis, based upon each borrower's ability to repay.
· SBA's Economic Injury Disaster Loans are just one piece of the expanded focus of the federal government's coordinated response, and the SBA is strongly committed to providing the most effective and customer-focused response possible.
For additional information, please contact the SBA disaster assistance customer service center. Call 1-800-659-2955 (TTY: 1-800-877-8339)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
SBA proporcionara hasta $2 millones en préstamos de asistencia para desastres a las empresas pequeñas afectadas por el coronavirus (COVID-19)
La Administradora de la SBA, Jovita Carranza, emitió la siguiente declaración hoy en respuesta al discurso del Presidente ante la nación:
"El Presidente tomó medidas audaces y decisivas para hacer que nuestros 30 millones de empresas pequeñas sean más resistentes a las perturbaciones económicas relacionadas con el Coronavirus. Las pequeñas empresas son motores económicos vitales en todas las comunidades y estados, y han ayudado a que nuestra economía sea la más fuerte del mundo. Nuestra Agencia trabajará directamente con los gobernadores estatales para proporcionar préstamos específicos de recuperación ante desastres a aquellas empresas pequeñas que se han visto gravemente afectadas por la situación. Además, la SBA continúa ayudando a las empresas pequeñas con asesoramiento y navegación para planes de preparación a través de nuestra red de 68 Oficinas Distritales y numerosos Socios de Recursos ubicados en todo el país. La SBA seguirá proporcionando a cada empresa pequeña la respuesta más eficaz y personalizada posible durante estos momentos de incertidumbre".
Proceso para acceder al Préstamo de Alivio de Desastres de la SBA para el Coronavirus (COVID-19):
· La Administración de Empresas Pequeñas de los Estados Unidos está ofreciendo a los estados y territorios designados préstamos federales sin intereses para el capital de trabajo a empresas pequeñas que sufren importantes lesiones económicas como resultado del Coronavirus (COVID-19). A petición recibida del Gobernador de un estado o territorio, la SBA emitirá bajo su propia autoridad, según lo dispuesto en la Ley de Adecuación y Respuesta de Asignaciones Suplementarias al Coronavirus la cual fue firmada recientemente por el presidente, una declaración de Préstamo para Desastre de Lesiones Económicas.
· Cualquier declaración de asistencia de Préstamo por Desastre por Lesiones Económicas emitida por la SBA pone los préstamos a disposición de las empresas pequeñas y organizaciones privadas sin fines de lucro en áreas designadas de un estado o territorio para ayudar a aliviar el daño económico causado por el Coronavirus (COVID-19).
· La Oficina de Asistencia para Desastres de la SBA se coordinará con el Gobernador del estado o del territorio para presentar la solicitud de asistencia de Préstamos para Lesiones Económicas por Desastres.
· Una vez que se hace una declaración para las áreas designadas dentro de un estado, la información sobre el proceso de solicitud de asistencia de Préstamos por Desastre de Lesiones Económicas se pondrá a disposición de todas las comunidades afectadas.
· Los Préstamos para Desastres por Lesiones Económicas de la SBA ofrecen hasta $2 millones en asistencia y pueden proporcionar apoyo económico vital a las empresas pequeñas para ayudar a superar la pérdida temporal de ingresos que están experimentando.
· Estos préstamos se pueden utilizar para pagar deudas fijas, nómina, cuentas por pagar y otras facturas que no se pueden pagar debido al impacto del desastre. El tipo de interés es del 3.75% para las empresas pequeñas sin crédito disponible en otros lugares; las empresas con crédito disponible en otros lugares no son elegibles. El tipo de interés de las para organizaciones sin fines de lucro es del 2.75%.
· SBA ofrece préstamos con reembolsos a largo plazo con el fin de mantener los pagos asequibles, hasta un máximo de 30 años. Los términos se determinan caso por caso, en función a la capacidad de pago de cada prestatario.
· Los Préstamos para Desastres por Lesiones Económicas de la SBA son solo una parte del enfoque ampliado de la respuesta coordinada del gobierno federal, y la SBA está firmemente comprometida a proporcionar la respuesta más efectiva y centrada en el cliente posible.
Para obtener mas información, comuníquese con el centro de servicio al cliente de Asistencia por Desastres de SBA.
Llame al 1-800-659-2955 (TTY: 1-800-877-8339)
