SHH NEWSLETTER
November
2017 EDITION
SHH简报-2017年11月版
SHHNL #23-2017

Our Mission
我们的使命

Assisting local Chinese Children's Welfare Institutes by providing pre and post-surgical care to abandoned Chinese orphan babies born with surgically correctable deformities. Shanghai Healing Home provides a home-like environment that meets not only the babies' physical needs but also their emotional and developmental needs.
我们致力于协助中国当地的福利机构发展, 为需要进行手术矫正畸形的弃婴提供术前及术后看护。新生命之家不断努力为宝宝们营造家一般的成长环境, 在满足他们的物质需求的同时, 也尽力满足他们的情感需求和社会 需求。

Fast Facts Since 2009
自2009年以来的事实
  • 140 babies cared for/至今照顾了140个宝宝
  • 269 surgeries performed/完成269个手术
  • 82 babies adopted/完成82例收养
  • 28 babies presently in our care/新生命之家有28个宝宝
  • 24 full time care givers/24 位全职看护
  • 18 fully sponsored babies/18位全额资助
  • 2 partially sponsored/2位半资助
  • 8 needing sponsorship/8位需要资助
Total medical expenses in November: 29,658.2 RMB  (approximately $4487 USD)
12月份医疗费用29658.2 元(大约4487美元)

Updated as of November 2017
更新至2017年11月
Give A Child A Chance At Life!
给孩子一个生命的机会

The Shanghai Healing Home is funded 100% by the generous donations of our sponsors and one-time donors. We are very grateful to accept monetary or in-kind donations of any amount and form. A list of in-kind needs can be found on our website.  Below are suggested sponsorship plans if you or a group of your friends would like to fully sponsor the cost of one baby's daily expenses.
上海新生命之家是由我们资助者和一次性赞助者100%慷慨的赞助而运行。我们非常感恩接受任何方式的财政的或者物品赞助。物品需求可以在我们的网站上进行查看。如果你和你的朋友愿意成为我们一个宝宝日常开销的全额资助者,以下是可够参考的资助计划。


How Can I Help?
我可以如何帮忙?

Many people are asking us lately, "what can I do to help?".  Right now, SHH is in need of new Baby Sponsorships.  To date, we have a total of 18 fully sponsored babies, 2 partially sponsored, and another 8 needing sponsorship.  Baby sponsorships are a huge part of being able to pay the monthly expenses and care for the children.  Even before we can pay for their medical needs and surgeries, we need to be able to pay for their daily needs in the home.    
最近有很多人问我们,"我能帮到你们什么?"而现在,上海医治之家的宝贝们非常需要大家的帮助。目前为止,我们有18个全额赞助的孩子,2个部分资助的孩子,还有8个孩子需要大家资助。在这个资助中,有很大一部分是给孩子提供每个月需要的费用和关怀。所以在我们支付孩子的医疗费用之前,我们需先提供给孩子日常用品。

You can find a list of the babies needing sponsorship on our website here: 
您可以在我们的网站上看到宝贝们需要赞助的物品名单:
In this season of many babies and few reoccurring sponsorships, would you consider becoming a committed Baby Sponsor TODAY?
在这个有这么多宝宝的季节,但却不多的资助的情况下,你是否考虑今天就成为一位宝宝资助者呢?

SHH Partner SHH伙伴
Monthly reoccurring donations for 12 months (for example: $15, $25, $50, or $100) (100-600RMB)
每月资助的善款(共十二个月,每个月可以支付15元,25元,50元或100元,一年总共可以支付100-600元):

Full Baby Sponsorship 孩子全额资助
Become a Full Baby Sponsor with a commitment of 5,000 RMB or 800 USD per month for 12 months. This covers all costs for one (1) baby per month. 成为孩子全部花费的资助者需保证12个月以每月5000RMB或800USD的资助。这包含了一个宝宝的所有花费。

Baby Care Sponsorship 宝宝看护资助
Baby Care sponsorship covers the cost of the caregivers providing 24 hour care for each baby. Be a Baby Care Sponsor by committing 3,000 RMB or 475 USD per month. 这些费用用于宝宝的24小时看护。通过每月资助3000人民币或者475美元成为宝宝看护资助.

Friend Sponsorship 手术资助
Donations of any amount are welcome and very much needed and appreciated.  我们欢迎任何数额的赞助因为新生命之家需要赞助,我们也感谢大家的赞助

Be a sponsor today! Please email:
今天就成为一名赞助者。请邮件至:



Reminder To All Visitors At SHH
探访者提示

Winter is almost here and with it comes the dreaded cold and flu season. The staff at SHH would like to remind individuals and groups to be especially careful when visiting the Home during the cold and flu season. Please double check before coming that day that no one in your group is sick...even if they are not running a fever but have a cough, congestion/runny nose, or sore throat we would ask that they not visit the Home because if one of our kids gets sick they will all get sick. For some of our kids if they get sick their immune system is already weak because of their medical problem so they will end up getting admitted to the hospital or ICU. Lots of handwashing is especially important to protect our babies and yourself from infection. There also may be some extra restrictions for playing with the children when you visit depending on the health condition of our children at that time so please check with us on the day you visit. Thank you all so much for your understanding and cooperation with these guidelines! 

冬天已经到来,它带来了可怕的感冒和流感季节。 新生命之家的工作人员希望提醒个人和团体,在感冒和流感季节前往上海新生命之家时请格外留心。请在那天到来之前仔细检查,你们小组中没有人生病......即使他们没有发烧,但有咳嗽、充血/流鼻水、或喉咙痛,我们会要求他们不要访问新生命之家,因为如果我们的一个孩子生病了,他们都会生病。对于我们的一些孩子,他们的免疫系统由于他们的健康状况已经很脆弱,如果他们生病了,他们将会被送进医院或ICU。勤洗手对于保护我们的宝宝和自己免受感染尤为重要。当您访问时,根据孩子的健康状况,您可能还有一些额外的限制,所以请在您访问的当天与我们联系。非常感谢您对这些准则的理解和合作!
Medical Need
医疗需求

We are happy to announce that we raised all of the money for Liang XY's casts! Thank you to everyone who gave to help with this need. A new medical need has come up this month with little Liang XY. He got sick and had to be admitted to the hospital with pneumonia  for a couple of days but thankfully he is doing better and now back at the Home with us.His hospital costs totaled 10723.97 RMB (approximately $1623 USD)
. So far we have already raised 1,500 RMB (approximately $227 USD). Please consider helping us with this additional medical cost and contact us at aaron@charitydreamshanghai.cn.

我们很高兴地宣布,我们为Liang XY的支出筹齐所有的费用!感谢所有为此提供帮助的人。 这个月,小梁XY有了新的医疗需求。 他病了,因肺炎必须住进医院数日,但是很感恩的是现在已经好多了,现住回到了新生命之家与我们在一起!他的医疗费用共为100723.97元人民币(约合1623美元)。 到目前为止,我们已经筹集了1500元(约合227美元)。 请考虑帮助我们额外的医疗费用,并通过aaron@charitydreamshanghai.cn与我们联系。

Birthday
本月生日

Caleb

Advocating For Adoption
鼓励收养

This cute little guy is looking for his Forever Family! Dang TY is almost 4 years old and was born with hydrocephalus. He is able to sit, crawl, stand, and walk on his own. He is able to say simple words like "mama, baba, love you". His file is ready so he can be matched at any time now. Could you be his Forever Family? For more information please contact us at jgfeller@charitydreamshanghai.cn

这个可爱的小家伙正在寻找他的永远的家庭! DangTY快4岁了,出生时脑积水。 他能够坐着,爬,站,自己走路。 他能说简单的话,如"妈妈,爸爸,爱你"。 他的档案已经准备好,所以他现在可以接受收养。 你能成为他的永远的家庭吗? 欲了解更多信息,请通过jgfeller@charitydreamshanghai.cn与我们联系。
Adopted
确认收养

Wow! I think this is a record month for adoptions...3 of our little ones left this month to join their Forever Family!!! Even though we really miss our little ones when they leave we are really excited to know they are going to loving families.

哇! 我认为这是一个创造了记录的收养月份...本月离开的3个小家伙加入他们的永久家庭! 即使我们确实很想念我们的小孩,当他们离开时,我们真的很高兴知道他们会爱上家庭。

Sun B 

Sun CH

Ji QO
Volunteer Help Needed
志愿者需求

Volunteers are always asking us for specific ways that they can help us with our kids at SHH. Right now we are in need of a couple of volunteers who would be willing to come tutor our little Luo SY. When Luo SY first arrived at the Home we asked his caregiver how he was doing and she said, "Pretty good except he doesn't listen to anything I say." Upon further investigation we learned that he was deaf. The doctors recommended that if he had surgery to have a cochlear implant placed then this might allow him to be able to hear so we raised money and he was able to have the surgery. Since his surgery he has been going to speech therapy to learn what the sounds he is hearing actually mean and to learn how to speak. Until he can get to the point that he can communicate verbally, we want to give him a way to communicate through the use of American Sign Language (ASL). He already knows some basic signs but we need some volunteers who would be able to come spend more time tutoring him in sign language. We already have some ALS resources that can be used. If you would be interested in helping us with this need or would like more information, then please contact our Volunteer Coordinator, Jessica, at jgfeller@charitydreamshanghai.cn

志愿者总是要求我们提供具体的方式,帮助我们和SHH的孩子们。现在我们需要一些志愿者来帮助我们的小罗。当Luo SY刚到家时,我们问他的照顾者他是情况怎么样,她说:"除了他不听我说的话之外,还挺好。"经过进一步的调查,我们了解到他患有失聪。医生建议,如果他通过手术放置人工耳蜗,那么这可能会让他能够听到,所以我们筹集资金,以便他能够进行手术。一旦他的手术开始,他将会一直在进行言语治疗,以了解他所听到的声音实际上是什么意思,并学习如何说话。在他能够口头交流之前,我们希望通过使用美国手语(ASL)给他一种沟通方式。他已经知道一些基本的标志,但是我们需要一些能够花更多时间使用手语辅导他的志愿者。我们已经有一些可以使用的ALS资源。如果您有兴趣帮助我们,或想了解更多信息,请联系我们的志愿者协调员Jessica jgfeller@charitydreamshanghai.cn

Truck Stop Grill Fundraiser
卡车站烧烤募捐

In November,SHH had a Thanksgiving Fundraiser at Truck Stop Grill. It was a fun night with delicious food, good music, and great company! Our kids had a lot of fun getting to spend time with everyone who came out for the event. We at SHH want to say thank you to all who gave to support the Home through this fundraiser!

11月份,新生命之家在Truck Stop Grill有一个感恩节募捐活动。 这是一个有趣的夜晚、美味的食物、美好的音乐和伟大的公司! 我们的孩子们花了很多时间和大家一起参加这个活动。 我们在新生命之家非常感谢所有通过这个募捐活动向新生命之家提供支持的人!
Preschool Corner
学前角

This month the preschool kids learned about all things fall! The kids painted and decorated their own pumpkins, learned how apples grow and tasted different kinds of apples, collected leaves, made turkeys for thanksgiving, and learned what it means to be thankful. We sure are thankful for our sweet and silly preschoolers! 

这个月,学前班的孩子们了解到所有的关于秋季的事物! 孩子们画画和装饰自己的南瓜,学习苹果如何成长并品尝不同种类的苹果,收集叶子,制作感恩节火鸡,并学会了什么是感恩。 我们确实感谢我们憨傻而又甜美可爱的学龄前儿童!
In-Kind Needs
紧急物品需求

Like & Share! 
点赞并分享

Let's help spread the word.  Please visit our facebook page, LIKE and SHARE to your friends and loved ones.
请大家帮忙传达我们的信息,如有兴趣,请浏览我们脸书(Facebook)的网页,点赞并分享给朋友和挚爱的人!



Visit Us
拜访我们


Shanghai Healing Home Mailing Address 地址:
No. 35 Xujia Zhai, Xunjian Village, Shanghai, China
上海浦东新区曹路镇东川公路迅建村徐家宅路35号


Sign Up For The Newsletter
注册简报

Received this email as a forward?
希望作为邮件转发收到此封邮件?

Sign up HERE.
请在这里注册


Learn More About Adoption
解更多关于收养事宜

read more at CCAI.
了解更多关于CCAI


Socialize with us
与我们连结

Like us on Facebook.




Follow us on Wechat
关注我们的微信

Alipay QR Code
支付宝二维码

donate@shanghaihealinghome.com



US Addresses and Donation Info
美国地址和捐赠信息

For checks in the US, mail to
美国境内的支票请邮寄至:
c/o Linda Bowes
625 Millikens Bend
Covington, LA 70433

For In-Kind* Donations in the USA, mail to
美国境内的实物捐赠,请邮寄至:
(ex: baby diapers, bottles, medicine, as well as other items
that can be seen on thislist from the website), course
through(不包含:婴儿尿片,奶瓶,药物以及其他可以从网站清
单内的其他物品),其他物品至:

Charlene Davenport
20314 Lonestar Oak Court
Cypress, TX 77433

Please also send an email when items are shipped to above
address 当物品寄出后请发邮件至:
murphsmom2@gmail.com



Share This To A Friend!
请分享给你的朋友!



To share this to a friend, kindly click FORWARD THIS EMAIL below.
请分享给你的朋友,请点击下面这封邮件.