SUN Movement Bulletin
October 2022
| |
| |
Hello, Bonjour, Hola Jennifer,
We are pleased to share the latest news and information to support you in achieving your nutrition targets. Please feel free to share this with colleagues and partners.
Nous sommes heureux de partager les dernières nouvelles et informations pour vous aider à atteindre vos objectifs nutritionnels. N'hésitez pas à partager cela avec vos collègues et partenaires.
Nos complace compartir las últimas noticias e información para ayudarlo a alcanzar sus objetivos nutricionales. Por favor, siéntase libre de compartir esto con colegas y socios.
|
ENGAGE | S'ENGAGER | INVOLUCRAR
| | |
|
Save the date: SUN Movement Latin America and Caribbean Regional Gathering 2022 in Panama
The SUN Movement is pleased to announce its upcoming Regional Gathering for Latin America and the Caribbean! Taking place in Panama, December 13-15, it will bring together SUN Government Focal Points and civil society, donors, United Nations agencies, private sector partners, academia, parliamentarians, youth and others SUN Movement members and stakeholders in the region. It will be an opportunity for sharing and learning, taking stock of progress and reflecting on joint regional efforts in countries to accelerate implementation and scale up results under SUN 3.0.
Le Mouvement SUN est heureux d'annoncer son prochain rassemblement régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes ! Se déroulant au Panama du 13 au 15 décembre, il réunira les points focaux SUN du gouvernement et la société civile, les donateurs, les agences des Nations Unies, les partenaires du secteur privé, les universités, les parlementaires, les jeunes et d'autres membres du Mouvement SUN et les parties prenantes de la région. Ce sera l'occasion de partager et d'apprendre, de faire le point sur les progrès et de réfléchir aux efforts régionaux conjoints dans les pays pour accélérer la mise en œuvre et intensifier les résultats dans le cadre de SUN 3.0.
¡El Movimiento SUN se complace en anunciar su próximo Encuentro Regional para América Latina y el Caribe! Se llevará a cabo en Panamá del 13 al 15 de diciembre y reunirá a los puntos focales de SUN en el gobierno y la sociedad civil, donantes, agencias de las Naciones Unidas, socios del sector privado, académicos, parlamentarios, jóvenes y otros miembros del Movimiento SUN y partes interesadas en la región. Será una oportunidad para compartir y aprender, hacer un balance del progreso y reflexionar sobre los esfuerzos regionales conjuntos en los países para acelerar la implementación y ampliar los resultados bajo SUN 3.0.
|
| |
|
Participate virtually: 50th Session of the Committee on World Food Security -- 10-13 October
The Committee on World Food Security is meeting 10-13 October. SUN Movement members can participate virtually in key food and nutrition focused side events and watch a webcast of the official proceedings -- including a special event on 13 October focused on food systems transformation and building long-term resilience to global crises, moderated by SUN Coordinator Gerda Verburg.
Le Comité de la sécurité alimentaire mondiale se réunisse du 10 au 13 octobre. Les membres du mouvement Sun peuvent participer pratiquement à des événements secondaires clés axés sur l'alimentation et la nutrition et regarder une webdiffusion de la procédure officielle - y compris un événement spécial du 13 octobre axé sur la transformation des systèmes alimentaires et le renforcement de la résilience à long terme aux crises mondiales, modérée par la coordinatrice SUN Gerda Verburg.
El Comité de Seguridad Mundial de la Alimentación se reunirá del 10 al 13 de octubre. Los miembros del movimiento de Sun pueden participar virtualmente en eventos secundarios clave de alimentos y nutrición y ver una transmisión web de los procedimientos oficiales, incluido un evento especial el 13 de octubre centrado en la transformación de sistemas alimentarios y la capacidad de recuperación a largo plazo a las crisis globales, moderado por la coordinadora del movimiento SUN, Gerda Verburg.
|
| |
|
Get involved! Take part in events to celebrate World Food Day 2022 and "Leave No One Behind"
Although we have made progress towards building a better world, millions of people around the world still cannot afford a healthy diet, putting them at high risk of food insecurity and malnutrition. Take part in World Food Day 2022 to help raise awareness and make a change! This year's events include a poster competition for children and a high-level event in Rome.
Bien que nous ayons progressé vers la construction d'un monde meilleur, des millions de personnes dans le monde ne peuvent toujours pas se permettre une alimentation saine, ce qui les exerce à haut risque d'insécurité alimentaire et de malnutrition. Participez à la Journée mondiale de l'alimentation 2022 pour aider à sensibiliser et à faire un changement! Les événements de cette année comprennent un concours d'affiches pour les enfants et un événement de haut niveau à Rome.
Aunque hemos progresado hacia la construcción de un mundo mejor, millones de personas en todo el mundo aún no pueden permitirse una dieta saludable, poniéndolas en alto riesgo de inseguridad alimentaria y desnutrición. ¡Participe en el Día Mundial de la Alimentación 2022 para ayudar a crear conciencia y hacer un cambio! Los eventos de este año incluyen una competencia de carteles para niños y un evento de alto nivel en Roma.
| | World Food Day 2022 message from SUN Coordinator Gerda Verburg |
| |
NEWS | NOUVELLES | NOTICIAS | |
Pakistan aligns and scales up nutrition security interventions as part of its flood response
Recent massive flooding in Pakistan, impacted by climate change, has threatened food and nutrition crisis in the country. In response, a national consultation to scale up nutrition interventions was held to evaluate the situation and, most importantly, develop a roadmap for an effective response.
Des inondations massives récentes au Pakistan, affectées par le changement climatique, ont menacé la crise des aliments et nutritionnels dans le pays. En réponse, une consultation nationale pour augmenter les interventions nutritionnelles a été organisée pour évaluer la situation et, surtout, développer une feuille de route pour une réponse efficace.
Las recientes inundaciones masivas en Pakistán, afectadas por el cambio climático, han amenazado a la crisis alimentaria y nutricional en el país. En respuesta, se realizó una consulta nacional para ampliar las intervenciones nutricionales para evaluar la situación y, lo más importante, desarrollar una hoja de ruta para una respuesta efectiva.
| | |
Scaling Up Nutrition Movement Lead Group convenes at critical time for malnutrition worldwide
The Scaling Up Nutrition (SUN) Movement Lead Group convened last month at UNICEF Headquarters in New York City, during the United Nations General Assembly’s High-Level Week, to advance nutrition impact at a critical time when climate, conflict and economic crises threaten to reverse progress to ending malnutrition. The meeting was led by UNICEF Executive Director Catherine Russell, newly appointed Lead Group Chair by the UN Secretary-General.
Le Groupe principal du Mouvement pour le renforcement de la nutrition (SUN) s'est réuni le mois dernier au siège de l'UNICEF à New York, lors de la Semaine de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies, pour faire progresser l'impact sur la nutrition à un moment critique où le climat, les conflits et les crises économiques menacent de s'inverser. progrès vers l'élimination de la malnutrition. La réunion a été dirigée par la directrice exécutive de l'UNICEF, Catherine Russell, récemment nommé présidente du Groupe principal par le secrétaire général des Nations Unies.
El Grupo de Liderazgo del Movimiento Scaling Up Nutrition (SUN) se reunió el mes pasado en la sede de UNICEF en la ciudad de Nueva York, durante la Semana de Alto Nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas, para promover el impacto nutricional en un momento crítico en el que el clima, los conflictos y las crisis económicas amenazan con revertirse. progreso para poner fin a la desnutrición. La reunión fue dirigida por la directora ejecutiva de UNICEF, Catherine Russell, recién nombrada presidenta del grupo principal por el Secretario General de la ONU.
|
| |
Ecuador to celebrate nutrition champions throughout its municipalities
A new initiative in Ecuador will recognize nutrition champions in local authorities as part of its efforts to link the prevention and reduction of chronic childhood malnutrition. Awards will be given to those initiatives that engage the community and create systematized change.
Une nouvelle initiative en Équateur reconnaîtra les champions de la nutrition dans les autorités locales dans le cadre de ses efforts pour lier la prévention et la réduction de la malnutrition chronique infantile. Des récompenses seront décernées aux initiatives qui engagent la communauté et créent un changement systématisé.
Una nueva iniciativa en Ecuador reconocerá a los campeones de nutrición en las autoridades locales como parte de sus esfuerzos para vincular la prevención y la reducción de la desnutrición crónica infantil. Se otorgarán premios a aquellas iniciativas que involucren a la comunidad y creen un cambio sistematizado.
| | |
SUN Civil Society Network members advance advocacy action
SUN Civil Society Network members gathered last month for a Virtual Assembly, with the goal to make joint advocacy demands a reality and to mitigate the impact of ongoing and future crises on the global food system and on people’s access to good nutrition. Five key actions emerged to take this forward.
Les membres du réseau de la Sun Civil Society se sont réunis le mois dernier pour une assemblée virtuelle, dans le but de faire des demandes de plaidoyer conjointe une réalité et d'atténuer l'impact des crises en cours et futures sur le système alimentaire mondial et sur l'accès des gens à une bonne nutrition. Cinq actions clés ont émergé pour faire avancer cela.
Los miembros de la red de la sociedad civil de Sun se reunieron el mes pasado para una asamblea virtual, con el objetivo de hacer realidad las demandas de defensa conjunta y mitigar el impacto de las crisis continuas y futuras en el sistema alimentario global y el acceso de las personas a una buena nutrición. Surgieron cinco acciones clave para llevar esto hacia adelante.
|
| |
Leveraging schools in the quest for sustainable healthy diets
While there are many ways to promote sustainable healthy diets, school-based approaches have a unique power to shape lifelong eating habits and preferences for locally available nutritious food. A new FAO-UNICEF partnership seeks to advance this important work.
Bien qu'il existe de nombreuses façons de promouvoir des régimes sains durables, les approches scolaires ont un pouvoir unique pour façonner les habitudes alimentaires et les préférences à vie pour les aliments nutritifs disponibles localement. Un nouveau partenariat FAO-UNICEF cherche à faire avancer cet travail important.
Si bien hay muchas formas de promover dietas saludables sostenibles, los enfoques basados en la escuela tienen un poder único para dar forma a los hábitos alimenticios y preferencias de por vida para alimentos nutritivos disponibles localmente. Una nueva asociación FAO-Unicef busca avanzar en este importante trabajo.
| | |
|
Experience sharing on wheat flour fortification between Tajikistan and Uzbekistan
Fortification is one of the most cost-effective means of combating micronutrient deficiencies, which remains a public health issue in Tajikistan, particularly for women and children. Malnutrition can lead to the development of diseases and chronic health conditions. During the study tour, participants learned about the regulatory framework and millers’ experience and achievements on wheat flour fortification in Uzbekistan, the procurement of micronutrient premix and support provided to millers in the country.
La fortification est l'un des moyens les plus rentables de lutter contre les lacunes en micronutriments, qui reste un problème de santé publique au Tadjikistan, en particulier pour les femmes et les enfants. La malnutrition peut conduire au développement de maladies et de problèmes de santé chroniques. Au cours de la tournée d'étude, les participants ont appris le cadre réglementaire et l'expérience et les réalisations des meuniers sur la fortification de la farine de blé en Ouzbékistan, l'approvisionnement de prémélanges en micronutriments et le soutien fourni aux milleurs du pays.
La fortificación es uno de los medios más rentables para combatir deficiencias de micronutrientes, que sigue siendo un problema de salud pública en Tayikistán, particularmente para mujeres y niños. La desnutrición puede conducir al desarrollo de enfermedades y afecciones de salud crónica. Durante la gira de estudio, los participantes aprendieron sobre el marco regulatorio y la experiencia y los logros de los molineros sobre la fortificación de la harina de trigo en Uzbekistán, la adquisición de la premezcla de micronutrientes y el apoyo brindado a los molineros en el país.
| | |
|
"Reversing malnutrition trends" focus of Devex interview with SUN Coordinator on sidelines of UNGA77
At the sidelines of Devex’s “Reversing malnutrition trends” event at the 77th United Nations General Assembly last month, SUN Coordinator Gerda Verburg sat down with Devex Senior Reporter Teresa Welsh to discuss why nutrition is the fundamental building block of development, and what can be done to achieve fundamental food systems reform.
En marge de l'événement «inversant les tendances de la malnutrition» de Devex lors de la 77e Assemblée générale des Nations Unies le mois dernier, la coordinatrice de Sun Gerda Verburg s'est assis avec la journaliste senior de Devex Teresa Welsh pour discuter de la raison pour réaliser une réforme fondamentale des systèmes alimentaires.
Al margen del evento de "Reversing Nnutrition Trends" de Devex en la 77ª Asamblea General de las Naciones Unidas el mes pasado, la coordinadora de Sun Gerda Verburg se sentó con la reportera senior de Devex Teresa Welsh para discutir por qué la nutrición es el bloque de desarrollo fundamental y qué se puede hacer Para lograr la reforma fundamental de los sistemas alimentarios.
| | |
|
War in Ukraine shows increasing impact of intersecting crises
As the war continues to rage in Ukraine, buildings crumble alongside dreams, agricultural fields become dotted with landmines, and basic infrastructure such as for water and sanitation come under fire, making food security and nutrition a growing concern for those who have remained. The situation quickly caught the attention of the international nutrition community, not just because of the emergency support needed to safeguard the health and nutritional status of Ukrainians, but also because of the reverberating effects it would have (and is having) on countries around the world.
Alors que la guerre continue de faire rage en Ukraine, les bâtiments s'effondrent aux côtés des rêves, les champs agricoles se parsèment de mines terrestres et les infrastructures de base comme pour l'eau et l'assainissement sont critiquées, faisant de la sécurité alimentaire et de la nutrition une préoccupation croissante pour ceux qui sont restés. La situation a rapidement attiré l'attention de la communauté internationale de la nutrition, non seulement en raison du soutien d'urgence nécessaire pour protéger la santé et l'état nutritionnel des Ukrainiens, mais aussi en raison des effets réverbérants qu'il aurait (et auraient) sur les pays du monde.
A medida que la guerra continúa en Ucrania, los edificios se desmoronan junto con los sueños, los campos agrícolas se salpican de las minas terrestres y la infraestructura básica, como el agua y el saneamiento, se convierten en incendios, lo que hace que la seguridad alimentaria y la nutrición sean una creciente preocupación para aquellos que se han retirado. La situación rápidamente llamó la atención de la comunidad de nutrición internacional, no solo por el apoyo de emergencia necesario para salvaguardar el estado de salud y nutrición de los ucranianos, sino también por los efectos reverberantes que tendría (y está teniendo) en países de todo el mundo.
| | |
RESOURCES | RESSOURCES | RECURSOS | | |
Good Practices available to support scaled up nutrition action
Good practices help us to reflect on our nutrition journey, document our progress and capture our lessons learned – including challenges and successes – that we can learn from and that we can share with others to strengthen all of our SUN Country nutrition action. We have compiled a growing number of good practices developed by SUN Countries, which are packaged in three easy-to-use formats, depending on how deep you’d like to explore the topics.
Les bonnes pratiques nous aident à réfléchir à notre parcours nutritionnel, à documenter nos progrès et à capturer nos leçons apprises - y compris les défis et les succès - dont nous pouvons apprendre et que nous pouvons partager avec les autres pour renforcer toute notre action nutritionnelle du pays solaire. Nous avons compilé un nombre croissant de bonnes pratiques développées par les pays du soleil, qui sont emballés dans trois formats faciles à utiliser, selon la profondeur que vous souhaitez explorer les sujets.
Las buenas prácticas nos ayudan a reflexionar sobre nuestro viaje de nutrición, documentar nuestro progreso y capturar nuestras lecciones aprendidas, incluidos los desafíos y los éxitos, de los que podemos aprender y que podemos compartir con otros para fortalecer todas nuestras acciones nutricionales de Sun Country. Hemos compilado un número creciente de buenas prácticas desarrolladas por los países de Sun, que están empaquetados en tres formatos fáciles de usar, dependiendo de cuán profundo le gustaría explorar los temas.
|
| |
Document your "good practices" with tips and tools suggested by SUN expert Nana Afriyie Mensah-Abrampah
Why is it important for the SUN Movement to identify nutrition good practices? How are these good practices used once they are collected? How can members of the wider SUN Movement contribute to this? We put these questions to Nana Afriyie Mensah-Abrampah, MEAL and Knowledge Management Advisor with the SUN Secretariat. Read her interview today!
Pourquoi est-il important pour le mouvement du soleil d'identifier les bonnes pratiques nutritionnelles? Comment ces bonnes pratiques sont-elles utilisées une fois qu'elles sont collectées? Comment les membres du mouvement du soleil plus large peuvent-ils y contribuer? Nous avons posé ces questions à Nana Afriyie Mensah-Abrampah, conseiller en gestion des repas et des connaissances avec le Secrétariat du Soleil. Lisez son interview aujourd'hui!
¿Por qué es importante que el movimiento solar identifique las buenas prácticas nutricionales? ¿Cómo se usan estas buenas prácticas una vez que se recogen? ¿Cómo pueden los miembros del Movimiento Sun más amplio contribuir a esto? Hacemos estas preguntas a Nana Afriyie Mensah-Abrampá, asesor de gestión de comidas y conocimientos de la Secretaría Sun. ¡Lea su entrevista hoy!
|
| |
New advocacy communications toolkit available to support efforts on climate-nutrition nexus now available ahead of COP27
Climate change is a major threat to food security and good nutrition -- eroding gains made and disproportionally impacting low-income countries. A new advocacy communications toolkit is now freely available to support efforts to address the climate-nutrition nexus, and includes key messages, social media tools and more.
Le changement climatique est une menace majeure pour la sécurité alimentaire et une bonne nutrition - érodant les gains réalisés et impactant de manière disproportionnée les pays à faible revenu. Une nouvelle boîte à outils de communication de plaidoyer est désormais disponible gratuitement pour prendre en charge les efforts pour traiter le lien-nutrition climatique, et comprend des messages clés, des outils de médias sociaux et plus encore.
El cambio climático es una gran amenaza para la seguridad alimentaria y la buena nutrición: las ganancias de erosión logradas y impactante que afectan a los países de bajos ingresos. Un nuevo kit de herramientas de comunicaciones de defensa ahora está disponible gratuitamente para apoyar los esfuerzos para abordar el nexus de nutrición climática e incluye mensajes clave, herramientas de redes sociales y más.
|
| |
Have your news and events featured in the SUN Bulletin
Send your news and events information to news@scalingupnutrition.org to be published in the SUN Bulletin!
Envoyez vos nouvelles et informations sur les événements à news@scalingupnutrition.org pour qu'elles soient publiées dans le Bulletin SUN!
¡Envíe su información sobre noticias y eventos a news@scalingupnutrition.org para que se publique en el Boletín SUN!
|
| | | | |