¡Nos vemos el 8 de Agosto!
Ha sido un maravilloso año para el SUSD ¡Pero es hora de tomarnos un recreo! La próxima edición de SUSDConnects saldrá en agosto.

Aunque las escuelas están cerradas, las oficinas centrales se mantienen abiertas. Recuerden cerciorarse que sus niños hayan recibido las vacunas apropiadas para el nuevo año escolar. Para mayor información sobre este tema llame a Servicios de Salud al (209) 933-7060 ¡Las clases se reanudan el 8 de agosto para los estudiantes! Sus preguntas sobre matrículas se las pueden contestar llamando al Departamento de Servicios Educacionales al (209) 933-7040.

Esperamos que tengan un buen descanso, lean un buen libro, pásenlo muy bien ¡y regresen listos para un nuevo y exitoso año en nuestras escuelas!

- El Equipo de Relaciones Comunitarias
12 de junio, 2017
EN ESTE NÚMERO
EVENTOS PRÓXIMOS
13 de junio
Audiencia Abierta LCAP en el Salón de Juntas del Directorio SUSD; 5pm
27 de junio
Directorio Escolar Vota sobre LCAP en el Salón de Juntas del Directorio SUSD; 7pm
7 de julio
8 de agosto Primer Día de Clase para los Estudiantes
PROGRAMAS VERANIEGOS EN STOCKTON
El verano ya está aquí y hay un número de programas disponibles a los estudiantes de Stockton. Además de los Programas de Año Escolar Extendido que ofrecen muchas escuelas del SUSD, los padres pueden también considerare programas de verano que ofrecen otras organizaciones estocktonianas.

Visite nuestra página 'Información de Programas Veraniegos' para mayores informes. Esta página continuará creciendo a medida que se nos comparten más programas.
ACTUALIZACIÓN DEL LCAP 2017
Un agradecimiento a los cerca de 4000 estudiantes, maestros y comunidad que participaron en la encuesta sobre el Plan de Control y Responsabilidad Local (LCAP) para el 2017-18. Las respuestas fueron tabuladas e incluidas en el LCAP 2017 propuesto.

Este sondeo reveló apoyo a tecnología de instrucción y seguridad estudiantil, además de otras prioridades que se incluyen en el actual programa. Es importante que se cuente con su opinión por lo que les agradecemos su participación de este año. Como siempre, la información sobre el LCAP se puede hallar en la página virtual del LCAP
La audiencia final para presentar el LCAP 2017 es abierta al público y se realizará en 13 de junio las 5 pm en Calle Madison Nº701. El documento preliminar se publicará en la página del LCAP.

El Directorio Escolar del SUSD votará sobre esta propuesta LCAP 2017 el 27 de junio.
CONSEJOS PARA PADRES
Opción de Aprendizaje Veraniego Individualizado para Todas Edades
Academia Khan, Edades 5-18

La Academia Khan ofrece una gama de temáticas gratuitas en-línea. Los chicos aprenden a su propio paso y los padres pueden evaluar su avance. Las materias incluyen matemáticas, ciencias, codificación, historia, economía y más. La Academia Khan se coordina con instituciones como NASA, el Museo de Arte Moderno, la Academia de Ciencias de California y el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) para brindar contenidos de última generación. Los niños aprenden con ejercicios de práctica y por medio de videos instructivos. Una ventaja de utilizar la Academia Khan es que está disponible todo el año.
FOTOGALERÍAS
Rodeo Ciclista de Washington


Estudiantes de la Escuela Primaria Washington y sus familias participaron en el 'Rodeo de Bicicletas' de su escuela. El evento fomentó seguridad en el ciclismo y permitió  a los participantes practicar las reglas mientras aprendían, como señalización de manos mientras estan en la ruta.


Jane Frederick Celebra Competición Anual 'Ladrillo a Ladrillo'


La clase de mampostería del Sr. Miller en la Secundaria Jane Frederick impresionó a los jueces de la 9ª competición anual de enladrillar, donde sus estudiantes demostraron sus talentos prácticos sobre las técnicas aprendidas durante el año.

2ª Expo Anual SUSD de Ciencias e Ingeniería


Fue toda una ciencia lo que se vio en la 2ª Expo Anual SUSD de Ciencias e Ingeniería, donde más de 200 estudiantes de escuelas básicas a preparatorias de todo el distrito participaron en proyectos tales como concursos de robots, un desafío Minecraft, experimentos de reacciones químicas y, por supuesto ¡construcción de torres hechas de mondadientes y malvaviscos! Presiona en la liga para leer más en nuestro sitio virtual:


Ver fotos >
¡Felicitaciones a los Graduados!

¡Felicitaciones a la Promoción del 2017! Cerca de 2400 estudiantes se graduaron de secundarias de Stockton Unificado este año y se hallan camino a universidades comunitarias o formales, las fuerzas armadas o a un empleo. Estamos muy orgullosos de ellos. Esta promoción tuvo una alta tasa de graduación, baja en deserciones, y mostrando un robusto rendimiento académico. Los estudiantes del ultimo grado de SECA ayudaron a poner a su secundaria en el puesto Nº26 en el estado, y 95 por ciento de sus graduados salieron con por lo menos un año universitario de ventaja. Chávez está remitiendo a 10 de sus estudiantes a la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA) ¡un record!
 
Este año muchos de los graduados del SUSD planean asistir a UC Berkeley, UCLA, UC San Diego o UC Davis. Otros saldrán a universidades fuera del estado y, todavía otros, asistirán a instituciones privadas como la Universidad del Pacífico, Stanford o Northwestern. Hay también los que continuarán en sedes de la Universidad Estatal de California (CSU) o en la Universidad Comunitaria San Joaquin Delta.
 
Estos estudiantes se graduaron con coloridas celebraciones, momentos de recatada reflexión, y algunas sentidas despedidas. Dejaron a nuestro distrito en un remolino de 'selfies' y notas de jazz de Chávez, cuerdas de Franklin y coros de Edison ¡Están en su senda! ¡Denle un vistazo a nuestras maravillosas fotografías presionado en las ligas abajo! Se han publicado para tí, para que las bajes y las compartas.
 
Estudiantes de 7º y 8º grado de Río Obtienen el Oro en Pentatlón Académico Nacional 2017

¡Felicitaciones a los equipos de Pentatlón Río Calaveras de 5º y 6ºgrado que se llevaron el primer lugar en la competición Pentatlón Académico Nacional en Minneapolis este fin de semana! La competencia fue inmensa, con equipos de todos los Estados Unidos, e incluso de China, en el montón.
 
Pero, luego de un extenuante set de exámenes escritos -que este año se centraron en la Segunda Guerra  Mundial y Física Nuclear- los equipos del Río Calaveras fueron declarados ganadores generales ¡Ambos equipos también ganaron sus respectivas competencia Súper Quiz!
 
La instructora, Jennifer Duren, dijo que los equipos estudiaron mucho para este evento, y no solo regresaron con los premios de sus equipos, sino también 61 medallas individuales de oro, plata y bronce. Se galardonaron en categorías como literatura, ciencias, bellas artes, historia y matemáticas.
 
"Para llegar hasta aquí se necesita del apoyo de toda una comunidad", dijo Duren, "desde uno y todos los maestros, de los padres, de nuestro compañero. Es mucho más que simplemente estudiar para unos cuantos exámenes. Es parte de la cultura de Río Calaveras".
 
Un gran agradecimiento a la Compañía Spanos por su maravilloso regalo a los miembros del equipo de pentatlón y a su instructora Duren. Durante un especial ceremonia organizada por el alcalde Michael Tubbs en el último día de clases, representantes de Spanos, Dea Spanos Berberian y Natalie Orfanos, presentaron a cada estudiante con un cheque por $250 y a Duren con uno de $1000.
 
La solidaridad de la comunidad es muy importante para nuestras escuelas. Un especial 'gracias'  al alcalde Tubbs y a la familia Spanos, como también a los Sacramento Kings, quienes hicieron una visita, dando a cada estudiante una bolsa de golosinas por su gran labor.
 
Río Calaveras había clasificado el mes pasado para representar a California por sus altos puntajes en la competición estatal, en un evento auspiciado por la Oficina de Educación del Condado San Joaquín.
 
Un inmensa felicitación a la maestra asesora Jennifer Duren; al equipo del 8º grado: Gerardo Chávez, Mamoona Faryal, Jolahnie Guzmán, Aleksei Macatuno, Samiyah Muhammad, Tera Roberts, Jacqueline Sarabia, Aidan Tongco y Dulin Ye; y los del Equipo de 7º: Sa'Jean Alford, Steve Berry, Katy Chan, Metzli Herrera, Averie Moore, Ngoc Nguyen, Susan Wang y Pei Zhao.

 
 
 
Feria de Autores Juveniles Fomentan la Lectura
La 33ª Feria de Autores Juveniles Fomentan la Lectura de Stockton Unificado fue, una vez más, un gran éxito, contando con la participación de 20 escuelas y sobre 200 estudiantes presentando libros que ellos mismos habían escrito, ilustrado y encuadernado para este gran evento.
 
Cientos de padres y estudiantes llenaron la librería Barnes and Noble para mirar las obras y escuchar a sus estudiantes leer sus historias en voz alta. Los estudiantes trabajaron por meses desarrollando ideas de historias con su clase o por si solos, escribiendo la historia en sí,  ilustrando el trabajo, y luego encuadernando los libros a mano.
 
Este ejercicio en literatura culminó con un público récord en la librería, con nombres de estudiantes grabados y colmando los paneles para una opción de leer sus historias a una audiencia en vivo.
 
Un gran esfuerzo hicieron estudiantes, maestros y escuelas en esta iniciativa. Y un gran agradecimiento a Barnes & Noble por abrir sus puertas, una vez más, a la comunidad SUSD para un gran evento.
 
Ver fotos >
Integración de Padres y Comunidad
El 19 de mayo del 2017, el Departamento de Integración de Padres y Comunidad coordinó con la Pista de Hielo de Oak Park y llevó a cabo un evento familiar gratuito de patinaje en hielo. Mientras afuera hacía un calor abrasador, las familias de Stockton Unificado gozaban de un invernal frente de frío, deslizándose y haciendo piruetas en el hielo. No olvidemos que también tuvimos una Reina del Hielo propia, Miss Asparagus Festival 2017, en persona y dispuesta para posar en fotos.
 
Fue toda una fiesta ver a los padres y a sus hijos patinando juntos.

Próximo Evento: Tour Universitario Familiar de Integración de Padres y Comunidad
 
Cuando: viernes 7 de julio, 2017
Hora: 9:45am - 12:30pm
Dónde: Universidad del Pacífico, 3601 Pacific Ave., Stockton, CA 95211

Inscríbase en-línea: www.stocktonusd.net/pce 

Contacto: Kim Romena (209) 933-7470 ext. 2228 o kromena@stocktonusd.net
DESTACADOS SUSD
Graduado de Stagg Nombrado Estudiante STEM del Año


S amuel Cornelison, graduado de la Promoción 2017 de la Secundaria Stagg ha sido seleccionado por el Centro STEM del Valle Nor-Central ¡como su Estudiante STEM del Año!
 
Entre la larga lista de logros y reconocimientos en su escuela, Cornelison tomó parte en el Programa de Estudiantes Destacados Wakesman en el Laboratorio Nacional Lawrence Livermore. Allí colaboró en el descubrimiento de un nuevo gene en lentejas acuáticas (maleza flotante) que pudiese agilizar el uso de ese vegetal como biocombustible.
 
Este recién-graduado fue clasificado como segundo en su promoción entre 289 compañeros, con un promedio de notas simple de 3,98. A través de su carrera académica Samuel se impuso el desafío de un programa total de clases avanzadas y 'honors". Samuel también fue muy activo en programa extracurriculares, eventos escolares y atléticos.
 
Felicitaciones, Samuel, por obtener este honor ¡y buena suerte en la universidad!
 
El Centro STEM del Valle Nor-Central es una red regional cuyo objetivo es ayudar a preparar a los estudiantes de la región para que se conviertan en los graduados STEM más calificados de la nación, y se coordina a través de la Oficina de Educación del Condado San Joaquín como una colaboración regional. Para mayor información visite www.sjcoe.org.
Maestros del SUSD Finalistas en Maestro del Año del Condado San Joaquín

Peter Gallegos, maestro de 7º y 8º grado y quien ha encabezado la iniciativa de acoger ciencia y tecnología en toda la Escuela Primaria Harrison ¡ha sido nombrado el Maestro del Año del Condado San Joaquín! Gallegos, graduado de SUSD y maestro del mismo distrito por 13 años representará al Condado San Joaquín en la competición de Maestro Californiano del Año.
 
Tanto Gallegos como Graciela Matty, maestra de primer grado de la Academia First Years (PYA), fueron finalistas en la carrera por el título de Maestro del Año del Condado San Joaquín de este año. Matty, con 18 años de experiencia, mantiene la tradición de rigor en su salón de clases en observación de la normativa estatal de Contenido Común al igual que la adoptada por la PYA, la que se adhiere a las normas de Diplomado Internacional (IB).
 
Matty y Gallegos fueron homenajeados durante la Cena del Maestro del Año de la Oficina de Educación del Condado San Joaquín de esta semana, donde se anunció a Gallegos como el seleccionado. Gallegos había sido galardonado anteriormente por el exitoso debut de su "Project Lead the Way (Proyecto Abriendo el Paso o PLW)" preceptivo programa de robótica que busca elevar el rendimiento de los estudiantes en matemáticas, ciencia y tecnología. Una vez llevó a sus estudiantes a una reunión de docentes para que compartieran su entusiasmo por el programa y, muy luego, todos los diferentes grados estaban implementando PLW.
 
"Sus altas expectativas, sentido del humor, y constate cumplimiento lo hace inmensamente popular tanto como maestro y también como miembro del equipo", reza el cuestionario de la nominación, llenado por el director de Harrison Dan Wright, y que fue acompañado por cartas de respaldo de administradores y colegas. "Cuando uno entra en su salón de clase no puede saber la diferencia entre el estudiante más aprovechado y el menos... están todos igualmente interesados e integrados a la lección".
 
"Y cada estudiante ha logrado cumplir con sus expectativas... eso es lo más sorprendente".
 
Gallegos inició el programa de robótica y luego trabajó con el distrito para participar en la Liga de Robótica VEX del Delta San Joaquín, donde -el año pasado- su equipo se ubicó entre los primeros ¡superando a varias secundarias!
 
Felicitaciones a Peter Gallegos por su extraordinario desempeño con los estudiantes de Stockton Unificado ¡Estamos todos pujando para que seas nuestro próximo Maestro Californiano del Año!

Ver el video del SJCOE sobre Peter Gallegos >

Ver el video del SJCOE sobre Graciela Matty  >
W ant your news in the next issue of SUSD Connects? Email your stories and events to the SUSD Connects team at  susdconnect@stocktonusd.net ! Due to space limitations, we may not be able to share all of the news we receive, but we will do our best to share it with as many people as possible. Thank you!