12 de octubre, 2017
EN ESTE NÚMERO
PRÓXIMOS EVENTOS
Oct. 9-13
Receso de Otoño - NO HAY CLASES
Oct. 18
Oct. 19

Oct. 20
CONSEJOS PARA PADRES
La Tardanza Trae Consecuencias
Perderse aunque sea parte de la jornada escolar puede tener efectos a largo plazo en el desempeño académico de su chico. Efectos como:
  • Bajas calificaciones. Los estudiantes que llegan después que ha empezado la clase se pierden importantes elementos de la lección.
  • Mala comunicación. Estudiantes tardíos muchas veces se pierden anuncios y actualizaciones que da el maestro. Pueden también perderse enterarse sobre las tareas.
  • Pérdida, para todos, de valioso tiempo de aprendizaje. La tardanza de un estudiante afecta más que al atrasado. Afecta a todos en el salón porque el maestro tiene que tomarse unos minutos para que el recién llegado se ponga al tanto.
Si su chico anda todo el tiempo atrasado:
  • Observe el sueño de su hijo. Si, con frecuencia, se rezaga durmiendo, debería usted establecer una hora más temprana para irse de dormir.
  • Organice las mañanas. Dele a su chico un reloj despertador. Si es necesario, póngalo al otro extremo del cuarto para que se tenga que levantar para apagarlo. Calcule suficiente tiempo para usar el baño, tomar desayuno y reunir los útiles escolares.
Pida asistencia. Si los problemas familiares interfieren con la puntualidad del arribo a clases de su niño, haga una cita con la maestra de su estudiante.
FOTOGALERÍAS
El Dorado y PYA Exhiben Molinetes por la Paz


Estudiantes de la Academia 'Primary Years' y la Primaria El Dorado celebraron el Día Internacional de la Paz creando y colgando molinetes a lo largo de la valla de la escuela después de divertirse en un evento encabezado por un representante de la Asambleísta Susan Eggman.

Secundaria Franklin Compite por Primera Vez en una Década


La Banda de Guerra de la Secundaria Franklin ¡concursó en su primera competición en 10 años el sábado 30 de septiembre!


PYA Celebra Noche Literaria


¡La Academia 'Primary Years' la pasó en grande durante la Noche Literaria que organizó para los estudiantes y sus familias! El evento tuvo como tema el Viejo Oeste y ofreció otras actividades, como tiro de aros y de sacos de frijoles.

Programa "Get in the Game - READ" inicia en cinco escuelas SUSD

El Distrito Escolar Unificado de Stockton se enorgullece de la colaboración del club de hockey Stockton Heat y de la oficina del Alcalde Michael Tubbs para estrenar el programa "Get in the Game - READ (Métete en el Juego y LEE)" ¡en cinco escuelas del SUSD!
 
Durante este desafío de "lectura competitiva" estudiantes del 2º grado de las primarias Hamilton, Monroe, Van Buren, Taft, y Fremont "anotarán un gol" por cada libro que lean entre ahora y mediados de marzo. Todos los estudiantes que participen recibirán entradas gratuitas para el juego del Stockton Heat en 14 de abril y la escuela ganadora pisará la pista de hielo para allí recibir su homenaje. Los jugadores de hockey del Stockton Heat estarán visitando escuelas dos veces por mes durante el "desafío" y leerán a los estudiantes.
 
 "Estoy feliz que hayan seleccionado a la Escuela Hamilton para tomar parte en el Programa Literario Stockton Heat", dijo la directora de Hamilton, Mary Pedraza, "entusiasma cuando la comunidad coopera con las escuelas e invierte en nuestros estudiantes. Nuestros chicos están ansiosos por empezar a leer y entusiasmados por conocer a los jugadores del Stockton Heat".
 
Gracias a Brian Petrovek, director ejecutivo del Stockton Heat, por su idea y por demostrar tanto respaldo al SUSD.
 
La tabla de puntajes se actualiza mensualmente y se puede ver en-línea visitando www.stocktonheat.com/read. ¡Mucha suerte a todas nuestras escuelas!


Campaña Recauda-fondos de la Fundación 1852
La Fundación1852 del SUSD ha iniciado una campaña recauda-fondos para el programa de subvenciones a maestros de la Fundación, cuyo objetivo es ayudar a las escuelas a pagar por actividades extracurriculares que aporten al rendimiento de los estudiantes.
 
Este año la Fundación llevará a cabo su segunda 'Noche de Casino' anual el 20 de octubre en el Stockton Golf y Country Club desde las 6 p.m. El evento está dedicado a la maestra Jennifer Duren, de la Escuela Río Calaveras, quien lideró al equipo Pentatlón Académico a la victoria nacional la pasada primavera. La participación en este tipo de programas inspira al triunfo y enriquece el aprendizaje.
 
La Fundación 1852 se llama así por el año en que los líderes del Concejo Municipal de Stockton donaron dinero de su propia bolsa para crear el primer distrito escolar público de la región ¡el SUSD! Hoy este distrito atiende 30 mil estudiantes en 54 escuelas a través de toda la ciudad.
 
La Fundación es gobernada por un Directorio e incluye subcomités de trabajo. Esta organización sin fines de lucro mantiene una cuenta de ahorros con la Fundación Comunitaria de San Joaquín y distribuye alrededor de $20 000 anuales entre maestros para programas que aporten al rendimiento de los estudiantes.
 
Para inscribirse para la Noche de Casino de este año, hacer una donación, o para más detalles. Llame a Dianne Barth o Verónica Lynch al 933-7025.
Coro Infantil Amani retorna a la Primaria August

El Coro Infantil Amani de Kampala, Uganda, ele vó no solo su voz sino el ánimo de todos cuando retornó a la Primaria August para actuar a principios de mes. Habían pasado dos años desde que este coro, compuesto por quince niños de entre 10 y 16 años, visitaron la escuela por última vez.
 
Los estudiantes acompañaron con sus palmas y cintura las melodías de danza rítmica y percusión del coro, mismas que incluyeron una hermosa interpretación del Himno Nacional de los EEUU y un número que se hizo para un rey del África. Además, se invitó a los estudiantes de August a subir al escenario para vestir trajes y aprender como danzar y tocar tambores.
 
Las visitas del coro fueron posibles gracias a la maestra del sexto grado Michelle Soggs, la que entabló una relación con el coro en una de sus visitas a Uganda. La primera visita fue para agradecer a la Primaria August por recaudar dinero para ayudar a una villa ubicada a una hora de Kampala para hacer un pozo que lo surtiese de agua dulce.
 
El Coro Infantil Amani es un apostolado de la Iglesia Comunitaria de Kampala y Ministerios 'Light Africa (Ilumina al África)' que viaja por el mundo cantando canciones de alabanza y amor. El coro despierta conciencia sobre las carencias de los niños en África, recauda fondos y capacita a los miembros del elenco. El coro se halla actualmente de gira por los EEUU para despertar interés por sus proyectos y juntar fondos para construir un dormitorio femenino en su escuela para que las estudiantes vivan seguras. Para mayores detalles sobre el Coro Infantil Amani, visite www.amanichoir.org.


Ver video de la presentación del coro  >
Bush Solidariza Vistiendo de Rosado

Estudiantes y personal de la Primaria Bush llevaron a cabo un "Día Rosa" durante la Semana Espiritual en observación del Mes de Concienciación sobre el Cáncer de Mama y su importante lucha por superarlo. El año pasado, antes del Día de Gracias, la directora de la Primaria Bush, Youlin Aissa, dijo a su personal que había sido diagnosticada con cáncer de mama en tercera etapa. Cada miércoles después de esto, el personal vistió rosado para demostrar su solidaridad. Los estudiantes enviaron tarjetas rosadas y pidieron, también, vestir rosado cada miércoles en apoyo, formándose así el "Ejército Rosa de Ms. Aissa".
 
"Había mucha gente que rezaba por mí y que me apoyaba ¿Cómo podía irme mal?" dice Aissa, "simplemente baje la cabeza, hice lo que tenía que hacer y confié en Dios para que me sacara adelante. Y aquí estoy".
 
En enero Aissa tuvo una mastectomía doble, seguida de cinco meses de quimioterapia. Regresó a trabajar el 25 de julio mientras tomaba radiación por seis semanas. Hoy ya su pelo está creciendo nuevamente y las detecciones de seguimiento revelan que está libre de cáncer. Nuestros mejores deseos para Ms. Aissa y ¡Bravo a su "Ejército Rosa" por mostrar su continua solidaridad!

INTEGRACIÓN COMUNITARIA
Próximo Talleres de Integración para Padres

Por: Departamento de Integración de Padres y Comunidad del SUSD
_______________________________

Academia par Padres RAD 
I
En las clases de la Academia para Padres 'Alcanzando el Sueño Académico' (R.A.D) los padres aprenden a:
  • Preparar un Plan de Triunfo Académico que prepare a su estudiante para la universidad.
  • Coordine una colaboración con los maestros de su hijo en la escuela.
  • Motive a su estudiante a dar lo mejor de sí.
  • Fomente buenos hábitos de tarea y de estudio.
  • Tenga una buena comunicación con su estudiante.
  • Establezca y mantenga una disciplina firme, justa y consistente.
  • Asegúrese que su estudiante desarrolle el talento de la lectura... ¡y más!
Se requiere inscripción para participar ¡Cupo limitado!
Inscríbase en-línea o por teléfono al (209) 933-7470 ext. 2228
Horario: 8:15 a.m. - 9:45 a.m.
Fechas: Jueves, 19 y 26 de octubre - 2, 9 y 16 de noviembre, 2017
Inscríbase en-línea aquí,  o por teléfono: Stephanie Zulueta al (209) 933-7470 ext. 2228.

Taller para Padres "Lectura para Triunfar"

En la clase "Lectura para Triunfar" los padres van a:
  • Aprender la importancia de fortalecer su habilidad de lectura para aprender y triunfar toda la vida.
  • Aprender cómo incentivar el amor a la lectura
  • Aprender maneras de reforzar técnicas literarias en su estudiante
Se requiere inscripción para participar ¡Cupo limitado!

Horario: 7:45 a.m. - 9:00 a.m.
Fecha: Miércoles, 18 de octubre, 2017
 
Inscríbase en-línea aquí, o por teléfono: Stephanie Zulueta al (209) 933-7470 ext. 2228
 
Capacitando a Padres en Influenciar a sus Niños (E.P.I.C. )

Sea un Padre ÉPICO:

Servicios Relacionados a Salud Mental Educacional (ERMHS) del Distrito Escolar Unificado de Stockton presenta: un programa de capacitación para padres de cuatro semanas diseñado especialmente para padres y apoderados de menores fuertes de carácter o simplemente "fuera-de-control",  el que está abierto a padres de cualquier estudiante de escuelas del SUSD.

Escuela Victory - Martes 9-11am, 19 de octubre al 7 de noviembre, 2017

Para más detalles, comuníquese con:
- Mónica Radoc, LCSW
(209) 933-7120 ext. 2502
 
- Justin Sunseri, LMFT
(209) 933-7120 ext. 2589
Noche de Brujas y Puertas Abiertas - Otoño 2017

Por: Departamento de Policía del SUSD
_______________________________

Todos los estudiantes y sus familias están invitados a un ' Trunk-O-Treat' -distribución de caramelos de 'Noche de Brujas' desde el cofre (trunk) de una patrullera policial- y Evento a Puertas Abiertas, Otoño 2017, del Departamento de Policía de Stockton Unificado, el que se celebrará entre 4pm, y 6pm del 16 de octubre. Más de 200 personas asistieron a este divertido evento el año pasado, recorriendo las dependencias, incluyendo la unidad de emergencia móvil, trato con los policías, presenciar demostraciones de los "K9 (perros policías)" y recibir caramelos de Noche de Brujas ¡Esperamos nos puedan visitar este año!
W ant your news in the next issue of SUSD Connects? Email your stories and events to the SUSD Connects team at  susdconnect@stocktonusd.net ! Due to space limitations, we may not be able to share all of the news we receive, but we will do our best to share it with as many people as possible. Thank you!