Website   | Contacto 
6 de marzo, 2018
IN THIS ISSUE
EVENTOS PRÓXIMOS
Feb. 26 - Mar. 9
Mar. 10
Mar. 14
Mar. 26 - Apr. 2
Receso Primaveral - NO HAY CLASES
Marzo 15: Cierre de Encuesta LCAP 2018
El 15 de marzo es el último día para llenar la encuesta LCAP 2018.

Recuerden que estamos solicitando el aporte de los interesados y la comunidad en nuestro objetivo de mejorar el rendimiento entre estudiantes de bajos ingresos, aprendices del idioma o viviendo en hogares transitorios. Los resultados serán incluidos en nuestro informe final y en nuestras recomendaciones para financiar el LCAP del 2018.

Llene la encuesta hoy mismo:
www.stocktonusd.net/survey

Gracias.
Becas
Estudiantes del Último Año: ¡Es hora de comenzar a postular a dinero "sin devuelta" para la universidad! Visiten la página virtual   "SUSD College & Scholarship Resources (Recursos Universitarios y Becas del SUSD)"   y se hallarán con una maravillosa lista de recursos y becas que les ayudarán a cubrir el costo de su educación.
CONSEJOS PARA PADRES
Motive la Lectura en Su Niño
El programa "Reading is Fundamental (La Lectura es Fundamental)" preguntó a los pequeños qué es lo que les invita a leer. Basados en sus respuestas, he aquí algunas ideas para usted y su familia:
  • Haga que su niño elija los libros. "Puedo elegir cualquier libro y, si yo lo elegí, lo voy a leer," dijo un niño.
  • Ponga metas, participe en concursos de leer en la biblioteca, u ofrezca recompensas por leer. Una mamá agrega un nuevo círculo a una larga tira de papel -formando una "oruga lectora"- en el pasillo, por cada libro que lee su pequeño.
  • Haga que su chico le vea leer. "Si los niños ven a sus padres mirando aparatos electrónicos, ellos querrán ver la televisión también", dice un niño. Lo mismo aplica a los libros.
  • Póngale diversión a la lectura ofreciendo bocadillos y actuando el cuento. Una mamá usa diferentes voces cuando lee historias mientras comen palomitas.
  • Considere las notas y cartas como parte de la lectura. Un jovencito recuerda que la lectura de las notas escritas por su mamá eran las más entretenidas para leer.
-Hecho por el Parent Institute 2018
FOTOGALERÍAS
Lectura Rotaria


¡ Cientos de voluntarios participaron en la Lectura Anual Rotaria de este año! Nuestros estudiantes se deleitaron escuchando sus maravillosas historias y agregando el libro que donaron a su biblioteca escolar ¡Gracias al Club Rotario de Stockton por organizar este entretenido evento!
8º Grado de Peyton 'Skype' Superviviente de Holocausto

Los estudiantes del 8ºgrado en Peyton quedaron impresionados con la vida de la superviviente del Holocausto, Anne Marie Yellin durante una sesión videotelefónica 'Skype' la semana pasada. Luego de contarles la historia de su viaje de Alemania a Bélgica y su experiencia durante "la Noche de los Cristales Rotos", Yellin les mostró la Estrella de David amarilla que a ella y a todos los judíos les obligaban a vestir -el único artículo que no donó al Museo del Holocausto en Washington, D.C.

Día 'Nadie Come Solo' en el SUSD
Estudiantes del SUSD estrenaron un especial programa esta semana, el que busca que todos los estudiantes se sientan incluidos y valorados. El programa, denominado "Nadie Come Solo" es auspiciado por Health Net como manera de enfocar la participación y prevenir el aislamiento entre los escolares.

 "Nadie Come Solo" incluye actividades en el salón de clase y conversaciones sobre inclusión. El programa, iniciado esta semana en las primarias San Joaquín, Taft y Hamilton, culminó con un almuerzo donde, por supuesto, los estudiantes practican el cuidar que nadie coma solo. 
Los Aptos del SUSD Compiten

Equipos SkillsUSA de las secundarias del SUSD -e incluso de una primaria- participaron en la competición de la Región 5 que se llevó a cabo la semana pasada en Delta College para poder clasificar para la competición del Estado. Se espera que la mayoría logren ascender al próximo nivel de la competencia. Los resultados debiesen publicarse esta semana.
 
El equipo de oficiales de la filial Instituto Weber realizó una impecable ceremonia de apertura y avanzará a la competición estatal. Además, Weber envió a 66 estudiantes que compitieron en 11 diferentes 'eventos CTE' (Educación Técnica). A los estudiantes de Weber se les unieron equipos SkillsUSA de las secundarias Franklin, Stagg, Chávez, Edison y Merlo y -con el mayor número de participantes- la Escuela Primaria Henry.
 
Entre las competencias se cuentan terminología médica, El Tazón de conocimiento de salud, asistencia de enfermería, robótica móvil, ingeniería y desarrollo de videojuegos, diseño de portales virtuales y tecnología automotriz. Además, los estudiantes compitieron en eventos de liderazgo que incluyeron entrevista de empleo, diario-murales promocionales, discursos preparados, y un Tazón de Preguntas.
 
Felicitaciones a todos nuestros equipos SkillUSA ¡¡y buena suerte en el Estado!!
Un Vestido para la Gala y un Traje para Triunfar
Nos acercamos a la Gala de Graduación, y es hora de asegurarnos que todos nuestros estudiantes en el SUSD cuenten con los trajes adecuados. Y una vez más el Distrito está recolectando vestidos de gala para dicho baile anual. La miembro del Directorio del SUSD, Kathy García, recolectará los vestidos o usted puede pasarlos a dejar a la Academia de Carreras de la Salud (HCA, siglas en inglés), localizado en la Calle Magnolia Este, Nº931, en University Park.
 
La HCA está recibiendo vestidos, faldas de gala, zapatos y accesorios. Se invitará a estudiantes de secundarias del área a mirar y elegir. La novedad de este año: la Secundaria Edison y las directivas García y Andrea Burrise recibirán trajes formales y ternos para hombre dado que éstos son días en los que muchos estudiantes son entrevistados para la universidad, un internado o empleo, y necesitan vestirse apropiadamente.
 
Repase sus roperos para considerar vestidos o trajes de hombre o mujer que pueda contribuir. Los trajes de hombre se pueden dejar tanto en Edison como en la HCA. Si necesita que pasen a buscar su ropa, llame a Kathy García al 662-4161 para concertar visita. Los estudiantes deben concertar su visita de selección en la HCA.
 
El SUSD agradece a todos los que tan generosamente han colaborado con hermosos vestidos de gala estudiantil por todos estos años. Este absolutamente exitoso programa garantiza que todas cuenten con un traje que les haga sentirse bien en el baile más importante de su secundaria. Y gracias a ustedes por las docenas de trajes de hombre recolectados hasta el momento.
Mary Jo Cowan Recibe Premio Athena
Mary Jo Cowan, por muchos años directora de servicios de la salud del SUSD, fue honrada en febrero con el Premio Athena por su destacada labor supervisando los servicios de enfermería para los 40 mil estudiantes de Stockton Unificado.
 
Cowan comenzó su carrera de enfermería en el Centro Médico St. Joseph y se trasladó a Stockton Unificado en 1997. Cowan lideró la creación de centros de salud escolares, de un programa dental abierto a todos los estudiantes del Distrito, y en la monumental reestructura de los programas TB (Tuberculosis) y CPR (Primeros Auxilios). Por los últimos años se ha fomentado un robusto programa contra la gripe que apunta a ofrecer vacunas contra ese mal al personal, los estudiantes y sus familias.
 
"Es una honesta comunicadora, líder visible, y una creadora de relaciones que inspira confianza e invita reciprocidad" reza la carta de su nominación, "lidera con el ejemplo de un verdadero profesionalismo".
 
¡Felicitaciones a Mary Jo Cowan por este prestigioso y merecido premio!
Felicitaciones a SECA, PLA y Merlo por Desempeño en Simulacros de Juicio
Destacada actuación tuvieron los equipos de Simulacro de Juicio de SECA, la Academia Jurídica Pacific, y Merlo, quienes participaron en la competición del Condado San Joaquín de este año y terminaron mostrando supremacía durante la serie de juicios de exhibición ante magistrados del Condado.
 
SECA, que terminó tercero en puntaje general en las competiciones de la semana pasada, contó con siete estudiantes que obtuvieron la mayor premiación en sus respectivos papeles. Entre estos: Tehreem Khan, abogado pre-juicio, Roopa Kaur, detective; Luna Miranda, experta médica; Jesse Ramírez, (testigo de la Fiscalía) "Morgan Bonderman"; Celina Hui, secretaria jurídica, Gabrielle Hattori, experta médica (defensa), and Giancarlo Mansilla, alguacil.
 
Completando el equipo SECA, estaban Gabriel Cortez, Khali Drake, Jazmín Luz, Enrique Mañón, Theron Mansilla, Julisa Martínez, Yassmin Ortega, Modupe Osikomaiya, y Jessica Rodríguez ¡Felicitaciones al equipo e instructores Russell Lewis y Ryan Pinkham!
 
Y felicitaciones al equipo de la Academia Jurídica Pacific: María Márquez, Carrey Crawford, Victoria Osborn, Jennifer Díaz, Rogelio Ornelas, Neftaly Ruvalcaba, Caterina Miguel, Zhong Cai, Joshua Lewis, Nicole Hazel, Andrea Tapia, Liliana León, Constantino Lee, Mónica Hernández, Thomas Jones, Elsa Rodríguez, Karla Ramírez y al instructor, Kareem Ali.
 
Este año Merlo también presentó un equipo guiado por la miembro del Directorio del SUSD, Andrea Burrise, y William Xenos. Los miembros de este equipo incluyen a: Patricia Barriga Antonio, Giselle Gallegos, Yosi Gonzáles, Graciela Gonzáles, Guadalupe Guerra, Bradley Martínez, Darrian Martínez, Isaiah Martínez, Guadalupe Oregel, María Palomares, José Palomares, Alberto Pantoja, Fátima Pérez, y Rosendo Sánchez.
 
El Simulacro de Juicio 2018 se centra en un caso de homicidio en primer grado e incluye argumentos sobre allanamiento bajo la Cuarta Enmienda. Jueces del Condado San Joaquín -en funciones- presidieron durante las competencias que duraron toda la semana, y quienes evaluaron la actuación de los estudiantes fueron abogados profesionales. Además de los primeros premios, hubo actuaciones que obtuvieron premiaciones individuales ¡Felicitaciones a estudiantes e instructores por esta impresionante temporada judicial!
¡Felicitaciones, Ward Andrus!
El Superintendente Asistente Ward Andrus ha sido nombrado Líder Educacional Estatal 'Proyecto Lead the Way (Proyecto Abriendo el Paso o PLTW, siglas en inglés)'del año. PLTW, organización sin fines de lucro, brinda una transformadora experiencia de aprendizaje tanto a estudiantes del kínder al 16ºgrado como a maestros, por medio de secuencias en ciencias informáticas, ingeniería y ciencias biomédicas.
 
PLTW homenajeó a Andrus durante un encuentro que reunió a mil participantes PLTW de todo el estado.
 
"Estamos agradecidos de nuestros educadores por su compromiso en inspirar y fortalecer a sus estudiantes con el conocimiento y técnicas transportables que requiere nuestra rápidamente cambiante economía" dijo Vince Bertram, presidente y director del PLTW, "como Líder Educacional PLTW-California del año, Ward Andrus es un ejemplo de liderazgo educacional PLTW".
 
Agregó Andrus: "Estos no es solo sobre ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM, siglas en inglés); es sobre un cambio en el mercado laboral de nuestra región, con gente preparada en STEM".
 
¡Felicitaciones a Ward Andrus y a todos los futuros y exitosos ingenieros PLTW-STEM del SUSD!
Pimpón y Carreras de Drones en Abril
La Primaria Pittman patrocinará los primeros torneos de carreras de 'drones' realizados en el SUSD el sábado 14 de abril, iniciando las inscripciones a las 8:30 am. Los competidores recibirán agua y almuerzo gratis.
 
Los estudiantes competirán de acuerdo a su grado escolar, kínder a 12º. Se contempla, además, un torneo para el personal. Los ganadores deberán completar una pista de obstáculos en el menor tiempo posible y a todos se les otorgarán tres intentos. El evento es gratuito.
 
Pittman auspicia su Torneo Anual de Pimpón el 1º de marzo a partir de las 8:30 de la mañana. Las divisiones serán de acuerdo a su grado escolar, kínder a 12º. Se contempla, además, un torneo para el personal. El juego es de doble-eliminación y habrá almuerzo gratis.
 
Estos eventos están abiertos a los estudiantes de otras escuelas. Para mayor información, comuníquese con Savan Prak al 933-7496.
INTEGRACIÓN COMUNITARIA
Próximas Capacitaciones para Padres

Por: Departamento de Integración de Padres y la Comunidad del SUSD
_______________________________

ACADEMIA RAD PARA PADRES DE ESTUDIANTES SECUNDARIOS

En las clases 'Alcanz ando el Sueño Académico' (R.A.D) los padres aprenden cómo:
(Para padres de jóvenes secundarios):
  • Ayudar a su adolescente con su tarea en casa.
  • Motivar a su jovencito.
  • Robustecer las técnicas de lectura de su estudiante.
  • Convertirse en colaboradores con los maestros de su hijo y personal de su escuela.
  • Hacer un plan para ayudar a adolescente al triunfo académico.
Inscripción es obligatoria para asistir / ¡Espacio es limitado!

Inscripciones abiertas hasta el 22 de marzo, 2018
Hora: 5:00 pm -6:
30 pm.
Fecha: miércoles 4, 11, 18, 25 de abril, y 2 de mayo, 2018

Inscríbase 
en-línea aquí  o por teléfono al (209) 933-7470 ext. 2228



CAPACITACIÓN PARA PADRES "LECTURA PARA TRIUNFAR"

 
En la capacitación "Lectura para Triunfar" los padres van a:
  • Aprender la importancia de fortalecer su habilidad de lectura para aprender y triunfar toda la vida.
  • Aprender cómo incentivar el amor a la lectura
  • Aprender maneras de reforzar técnicas literarias en su estudiante
Se requiere inscripción para participar ¡Cupo limitado!
 
Inscripciones abiertas hasta el 5 de marzo, 2018
Hora: 10:15 am -11:15
am
Fecha: Viernes, 9 de marzo, 2018
 
Inscríbase
en-línea aquí,   o por teléfono: Stephanie Zulueta al (209) 933-7470 ext. 2228   

 
CAPACITANDO A PADRES EN INFLUENCIAR A SUS NIÑOS (E.P.I.C.)

Sea un Padre ÉPICO:
 
Servicios Relacionados a Salud Mental Educacional (ERMHS) del Distrito Escolar Unificado de Stockton presenta: un programa de capacitación para padres de cuatro semanas diseñado especialmente para padres y apoderados de menores fuertes de carácter o simplemente "fuera-de-control",  el que está abierto a padres de cualquier estudiante de escuelas del SUSD.
 
Escuela Hong Kingston, 845-1045, Miércoles 28 de febrero al 21 de marzo
 
Para más detalles, comuníquese con:
Policía SUSD visita Kínder en PYA

Por: Ann Brewer, Directora del Departamento de Policia del SUSD
_______________________________

El jueves 15 de febrero del 29018 el policía Craig Schwarz había sido invitado a hablarle al kínder de Mrs. Brayshaw en la Academia Primary Years (PYA). Los estudiantes estaban fascinados con la oportunidad de hacerle preguntas al Schwarz. Se portaron muy bien, pacientemente sentados en una alfombra multicolor, con sus manos levantadas en espera que se les indicara su turno, con sus caritas muy atentas.
 
Los estudiantes tenían curiosidad por su uniforme y preguntaban por cada elemento de su cinturón y chaleco policial. A Schwarz no le molestaba ser el centro de la atención, interactuando con los estudiantes y divirtiéndolos con un poquito de niñerías y humor, como por ejemplo al contestar la pregunta "¿Por qué llevas anteojos oscuros?" el policía contestó, "¡Para verme 'cool'!" Schwarz ha sido un dedicado y leal miembro del Departamento de Policía del SUSD por 19 años, habiendo fungido por casi seis años como oficial auxiliar en la Escuela de Adultos. Y, justo momentos antes de la misma mañana, todos los estudiantes de la PYA se encontraron con varios miembros de Departamento de Policía del SUSD, incluyendo a la directora del Departamento, Anne Brewer, quien fue entrevistada por la directora de PYA, Dra. Shelley Spessard, sobre la importancia de la educación, antecedentes y consejos para los estudiantes interesados en seguir una carrera en trabajo policiaco.
 
Fue una experiencia educativa, integradora y gratificante para los policías, quienes se honran de servir y proteger a los estudiantes y personal del Distrito, y garantizar un ambiente educacional seguro para la comunidad.


¿Quiere que su noticia se publique en el próximo SUSD Connects? Envíe sus artículos por correo electrónico a susdconnect@stocktonusd.net para su consideración. Dada la limitación de espacio, puede que no podamos incluir todo lo recibido, pero haremos lo que esté de nuestra parte por compartir sus novedades con la mayor cantidad de gente posible ¡Gracias!