5 de Mayo, 2015
Nuevo triunfo de Juegos Kennedy

El pasado sábado los 37º Juegos Kennedy del SUSD reunieron a 1100 estudiantes y a sus familias en una celebración tanto de atletismo y camaradería deportiva como de amistad internacional. El evento se llevó a cabo en el campo de atletismo de San Joaquin Delta College.

 

Este año 31 equipos, donde cada escuela representaba a un país diferente, compitieron rutinas en el desfile de apertura y una serie de competencias como carreras de relevo, tiros de fútbol, salto largo, lanzamiento de bola y carreras de 400 metros. La Primaria Cleveland -representado a Camboya- obtuvo el primer lugar en el desfile gracias a sus interesantes trajes y rutinas de danza.

 

La Primaria Pittman se llevó el primer puesto general de competencias entre estudiantes de 5º a 6º grado, seguida de Técnicas Comodoro Stockton, Hong-Kingston-Valenzuela y El Dorado. Los ganadores en el nivel 7º y 8º general fueron Langston Hughes, Comodoro Stockton, Bush y Marshall.

 

Cientos de padres y personal escolar avivaron a los competidores desde todas las orillas de las pistas y este año hubo destacadas actuaciones. Entre los países representados: Estados Unidos, México, Costa Rica, India, España, Francia, Canadá, Nigeria, Uganda, Suiza, Inglaterra y Suecia.

 

Juegos Kennedy es uno de los mayores eventos del SUSD, se basa en la normativa de las olimpiadas, y lleva el nombre del ex-presidente John F. Kennedy ¡Felicitaciones a todos nuestros atletas! ¡Buen juego y gran espíritu deportivo!

 

Presione aquí para ver fotos del evento.

Maestro de Periodismo Galardonado por Dedicación a Ex-Estudiante

El veterano maestro de periodismo en la Preparatoria Stagg, Donald Bott, es uno de cinco educadores que recibirán el premio Destacado Maestro Secundario 2015 en la Universidad Northwestern, un especial honor reservado a educadores que han marcado las vidas de estudiantes de esa universidad. Lissette Rodríguez, estudiante del último año en la Escuela de Periodismo Medill y graduada de Stagg, nominó a Bott para esta distinción por la dedicación que este puso para que ella rindiera en sus años de preparatoria.

 

Rodríguez recuerda cómo Bott se esmeró por explicar el proceso de postulación universitaria a ella y a sus padres para que pudiera acceder a una educación superior. "El Sr. Bott vislumbró una gran potencial en esta mexicoamericana de primera generación y de escasos recursos, "dijo Rodríguez. "Aparte de mis padres y mi familia, el Sr. Bott ha sido una de las personas de mayor influencia en mi vida. Me inculcó la idea que siempre debía exigirme más y que siempre uno podía dejar de ser una estadística más."

 

"Un honor como este es muy especial porque viene de un estudiante, y en este caso de una estudiante que se graduó hace ya cuatro años," dijo Bott, "Uno espera marcar la vida de sus estudiantes y momentos como este ayudan a que uno lo crea."

 

Bott ha pasado 29 de sus 30 años de carrera docente en Stagg ¡Felicitaciones Donald Bott!
Enfermera de SUSD Distinguida por Salvar Vida de Estudiante

Este mes el Directorio Escolar del SUSD honró a Kimlien Tran, enfermera de SUSD (también graduada de SUSD), por aplicar compresiones de pecho/resucitación cardiopulmonar a un estudiante que había dejado de respirar mientras corría por los patios. Se le atribuye el haberle salvado la vida luego que el estudiante de séptimo experimentara peligrosos síntomas como resultado de una previamente desconocida condición cardiaca.

 

El afectado, uno de los estudiantes de mejor rendimiento en la Primaria Calaveras, pasó semanas en el hospital UC Davis bajo tratamiento antes de poder regresar a  clases -justo a tiempo para participar en la Pentatlón Académico de San Joaquín este fin de semana junto al equipo de Río.

 

La enfermera Tran fue distinguida por correr a su lado cuando comenzaron los síntomas, inmediatamente comenzando -por siete minutos- compresiones de pecho hasta que llegaron los paramédicos.

 

Posando junto a Tran en la foto inferior se ve al estudiante, su madre y la maestra de 7º grado Jennifer Duren, quien elogió la rápida reacción de Tran y su entrenamiento que logró resultados tan positivos. "Porque no estaría aquí hoy... no estaría enseñándole a este maravilloso estudiante... si no hubiese sido por sus esfuerzos", dijo Duren.

 

La directora de Servicios Estudiantiles Dee Alimbini agregó: "Sí, si no hubiese sido por el entrenamiento de Lien y su autocontrol, esto podría haber terminado diferente. Saber cómo aplicar compresiones de pecho correctamente es parte de la capacitación de nuestras enfermeras... porque nunca se sabe cuando le va a tocar ser el héroe de una jovencito y su familia."

 


Inscriba a su Niño en un Programa de Verano

¡Ya es casi verano! Planee inscribir a su estudiante en un programa entretenido y educativo que le ayude a llegar aventajado el próximo año. Aquí hay un enlace a los programas veraniegos que ofrece el Distrito Escolar, el Ayuntamiento de Stockton, el Museo del Niño, la Biblioteca y el YMCA, entre otras:


Programas Veraniegos del SUSD

(Presione los enlaces para más información)


(conceptos matemáticos y aplicación tecnológica)

En la Universidad del Pacífico

Llamar a Ángela Pilcher al (209) 933-7030 x2321 para mayor información

Programa de Ayudantía Migrante

Comuníquese con el Depto. de Desarrollo Lingüístico al (209) 933-7075 para mayor información

Escuela Primaria Tyler

Año Escolar Ampliado, 15 al 26 de junio

Llamar al (209) 933-7295 para mayor información

Escuela Primaria Taylor

Año Escolar Ampliado, 8 al 19 de junio

Clases de 7:45 a.m. a 2:15 p.m.

Llamar al (209) 933-7290 para mayor información 

Escuela Primaria Spanos

(solo Pre-Kínder a 3er grado)

Escuela Veraniega Migrante

15 de junio al 17 de julio

Llamar al (209) 933-7335 para mayor información

Escuela Primaria Pittman

Año Escolar Ampliado, 8 al 19 de junio

Clases de 8 a.m. a 2 p.m.

Llamar al (209) 933-7496 para mayor información

Escuela Primaria Roosevelt

Año Escolar Ampliado, 8 al 19 de junio

En la Escuela Primaria Henry

Clases de 8:05 a.m. a 2:05 p.m.

Llamar al (209) 933-7275 para mayor información

Preparatoria Edison

Año Escolar Ampliado, 8 al 30 de junio

Lugar a anunciarse

Llamar al (209) 933-7425 para mayor información

Preparatoria Edison

(Solo Aprendices del Inglés 8º a 11º grado)

Año Escolar Ampliado, 15 de junio al 17 de julio

Clases de 8 a.m. a 10:30 a.m.

Para detalles, llame al orientador de su escuela

 Formulario de Inscripción 

Preparatoria Chávez

(Solo Aprendices del Inglés 8º a 11º grado)

Año Escolar Ampliado, 15 de junio al 17 de julio, 2015

Clases de 8 a.m. a 10:30 a.m.

Para detalles, llame al orientador de su escuela

Preparatoria Franklin

(Solo Aprendices del Inglés 8º a 11º grado)

Año Escolar Ampliado, 15 de junio al 17 de julio, 2015

Clases de 8 a.m. a 10:30 a.m.

Para detalles, llame al orientador de su escuela

Preparatoria Stagg

(Solo Aprendices del Inglés 8º a 11º grado)

Año Escolar Ampliado, 15 de junio al 17 de julio, 2015

Clases de 8 a.m. a 10:30 a.m.

Para detalles, llame al orientador de su escuela

Preparatoria Jane Frederick

Año Escolar Ampliado, 8 al 26 de junio, 2015

Clases de 8 a.m. a 11 a.m.

Llamar al (209) 933-7340 para mayor información

Preparatoria Stagg

Año Escolar Ampliado, 10 de junio al 17 de julio (tentativo)

Llamar al (209) 933-7445 para mayor información

Preparatoria Chávez

Recuperación de Créditos y Mejoramiento de Promedio de Calificaciones para Requisitos A-G de Ingreso Universitario

Programa del 8 al 30 de junio

Clases de 7:30 a.m. a 11:30 a.m.

Llame al (209) 933-7480 para mayor información

Preparatoria Chávez

Súper Programa de Recuperación de Créditos

(Estudiantes de Último Año)

Programa del 8 al 30 de junio
Clases de 8 a.m. a 12 p.m.

Llame al (209) 933-7480 para mayor información

Preparatoria Chávez

Programa de Intervención para Aprendices del Inglés

15 de junio al 17 de julio

Clases de 8 a.m. a 10:30 a.m.

Llame al (209) 933-7480 para mayor información

 

Preparatoria Chávez

Instituto Veraniego de Artes y Música (SAMI)

8 de junio al 3 de julio

Clases de 8 a.m. a 12 p.m.

Llame al (209) 933-7480 para mayor información

Escuela Primaria King

(Solo Aprendices del Inglés 4º a 7º grado)
Año Escolar Ampliado, 15 de junio al 17 de julio
Clases de 8:30 a.m. a 1:30 p.m.
Para inscribirse, comuníquese con el maestro de su hijo o con el orientador escolar

Escuela Primaria Nightingale

Año Escolar Ampliado, 8 al 19 de junio

Llamar al (209) 933-7260 para mayor información 

Escuela Primaria Marshall *

Año Escolar Ampliado, 27 de junio  al 17 de julio

Clases de 8 a.m. a 12 p.m.

Para inscribirse, comuníquese con el maestro de su hijo

Programa Veraniego de Educación Especial *

en el Centro Especial Walton

22 de junio al 23 de julio (solo Lun.-Jue.)

Para inscribirse, comuníquese con el maestro de su hijo 

Preparatoria Franklin *

Año Escolar Ampliado, 27 de junio al 17 de julio

Clases de 8 a.m. a 12 p.m.

Para inscribirse, comuníquese con el maestro de su hijo
Para otras opciones que no se listan aquí, comuníquese con su escuela
*Solo para estudiantes en Clases Diurnas Especiales en riesgo de quedarse rezagados si no participan

Otras Opciones de Verano

(Presione los enlaces para más información)


Evento a Puertas Abiertas para Codiciado Programa en Pittman

Este mes la Escuela Primaria Pittman celebró un evento a puertas abiertas para todos los padres interesados en su programa de inmersión dual bilingüe. Esta "escuela dentro de la escuela" se enfoca en ayudar a los estudiantes a desarrollar fluidez y lectura tanto en inglés como en español mientras se fomenta aceptación y apreciación de otras culturas. En el evento los padres se informaron de las ventajas de ser bilingüe, incluyendo el percibir una más alto ingreso al llegar a la adultez, desarrollar más el cerebro ¡e incluso retardando los comienzos de demencia!

 

El programa llenó los cupos en solo una hora, pero se podría crear una segunda clase de haber suficientes padres interesados. Para mayor información sirva contactarse con la escuela al (209) 933-7496. 

¿Quiere que su noticia se publique en el próximo SUSD Connects?
Envíe sus artículos por correo electrónico a susdconnect@stocktonusd.net para su consideración. Para inclusión en el próximo número deben haber sido sometidos antes de las 5 pm del día 20 de cada mes. Puede que no podamos incluir todo, pero haremos lo que esté de nuestra parte por compartir sus novedades con la mayor cantidad de gente posible.
Próximos Eventos
Mayo 2015

(Presione enlaces para más información)

May 5:





May 6:


May 7:












May 8:








May 9:



May 12:





May 13:





May 16:



May 21:



May 28:



Cinco de Mayo

Concierto de Bandas,  Zona Edison; 6pm

Cena de Jubilados SUSD

Recepción a Voluntarios SUSD; 5pm

Concierto de Cuerdas/Mariachi/
Coros, Zona Edison ; 6pm

Show de Danzas Fremont y Chávez en Prepa Chávez

Recepción de Exposición de Artes Visuales 7º y 8º grados SUSD en el Centro del Patrimonio Mexicano; 5:30pm - 7pm



Feria de Autores Juveniles en Barnes & Noble; 10am - 1pm

Concierto,  Zona Franklin;  en Preparatoria Franklin; 6pm

Audiencia Pública en el Centro de Capacitación Profesional (PDC); 5pm
Like us on Facebook
 
Follow us on Twitter
Las Graduaciones ya casi llegan
Presione aquí para informarse de la fecha y lugar de cada graduación en el SUSD ¡Felicitaciones a los graduados 2015 del SUSD!
Consejos para Padres

Respaldando la Normativa del Plan Común

 

Muchos padres esperan que sus hijos vayan a la universidad pero no están seguros cómo hacer realidad ese sueño. La verdad es que no es necesario que usted haya ido a la universidad para apoyar a su chico y fortalecer su preparación para ingresar. Aquí le ofrecemos algunas cosas muy simples que puede hacer  para encaminar a su hijo hacia una educación superior:

 

1) Háblele de la universidad

Nunca es demasiado temprano para empezar a hablarle a su hijo sobe la educación superior. Háblele sobre cómo usted aprecia la educación que tuvo -o por qué le hubiese gustado educarse más. Déjele claro que usted espera que vaya a la universidad y que harán un plan juntos para que llegue hasta ahí.

 

2) Anímele a tomar cursos exigentes

Las clases que su niño tome tendrán un gran impacto en su preparación para la universidad. Motívele  a tomar clases exigentes lo más temprano posible.  Debiera también intentar tomar 3 a 4 años de una lengua extranjera. En la preparatoria considere los cursos avanzados (AP). Estos cursos de nivel universitario permiten que el estudiante obtenga créditos universitarios cuando todavía está en secundaria.

 

3) Conozca al orientador

El orientador de su estudiante puede ofrecerle importante información sobre las pruebas de admisión universitaria, solicitudes de ingreso, asistencia económica, becas y más. Recuérdele a su hijo que debe aprovechar esos valiosos recursos.

 

4) Incúlquele una ética de trabajo

Es importante que su chico conozca  el valor que usted le pone al esfuerzo y a ponerle el hombro. Muchos estudiantes piensan que es la inteligencia lo que determina su éxito académico, pero los estudios revelan que es el esfuerzo lo que lleva al verdadero aprendizaje. Cuando su hijo le muestre una calificación alta, en lugar de decirle, "Eres tan inteligente", dígale, "¿Ves lo que se gana con estudiar harto? Me alegro mucho que te premiaran tu esfuerzo".

 

5) Sugiérale actividades extracurriculares

Anime a que su estudiante participe en actividades dentro y fuera de la escuela. Actividades extracurriculares como clubes académicos, deportivos y trabajo voluntario pueden ayudar a que su chico desarrolle importantes cualidades que lo preparen para la universidad. Las universidades quieren estudiantes completos -sugiérale a su niño que mantenga un diario con una detallada lista de sus actividades y logros.

 

6) Visite universidades

La mejor manera de entusiasmar a un niño de cualquier edad para asistir a la universidad es visitando una. El solo hecho de caminar por el campus puede hacer que su hijo se imagine que puede ser universitario. Visite universidades locales y, si es posible, planee un viaje a una durante las vacaciones familiares.

Stockton Unified School District | susdcommdept@gmail.com | http://www.stocktonusd.net
701 N. Madison St.
Stockton, CA 95202