2022 Synod Assembly Report
Informe de la Asamblea del Sínodo del Suroeste de California
年西南加州教區大會報告
The 2022 Southwest California Synod Assembly was held on Saturday, June 11. We met in a hybrid format, with voting members participating both online via Zoom and in-person at the Lutheran Center in Glendale. Spanish and Mandarin translation and ASL interpretation were available both online and in-person.

250 voting members, consisting of 92 rostered persons and 158 laypersons, took part to elect synod leadership, vote on Memorials and Resolutions, and pass the 2023-2024 budget. Of the voting membership, 21 were 30 and under, 45 were persons of color, 123 identified as women, 117 identified as men, seven (7) identified as non-binary or transgender, and three (3) declined to state a gender.

Assembly Worship integrated video recordings of music and messages from throughout the synod with preaching from synod pastoral staff. A "Noisy Offering" for Lutheran Social Services of Southern California was taken, and congregations are encouraged to take their own Noisy Offerings for this essential ministry.
La Asamblea del Sínodo del Suroeste de California, se ha celebrado el sábado 11 de junio de 2022. Nos reunimos en un formato híbrido, con miembros votantes que participaron tanto en línea, (a través de Zoom), como en persona en el Centro Luterano de Glendale. Los servicios de traducción simultánea al idioma español, mandarín, e interpretación de Lenguaje de Señas (ASL), estuvieron disponibles tanto en línea, como en persona.

250 miembros con derecho a voto, que consisten en 92 personas incluidas en la lista, y 158 laicos, participaron para elegir los lideres del sínodo; votaron sobre Memoriales y Resoluciones; y aprobar el presupuesto 2023-2024. De los miembros con derecho a voto, 21 tenían 30 años o menos, 45 eran personas de color, 123 se identificaron como mujeres, 117 se identificaron como hombres, siete (7) se identificaron como no binarios, y tres (3) personas, se negaron a hacer público su identidad de género.

El servicio litúrgico de la Asamblea, integró grabaciones en video de música, y mensajes de todo el sínodo, con la predicación del personal pastoral del sínodo. Se tomó una "Ofrenda Ruidosa" para los Servicios Sociales Luteranos del Sur de California, y se alentó a las congregaciones a realizar sus propias Ofrendas Ruidosas, para apoyar este importante ministerio.
2022 年西南加州教區大會於 6 月 11 日星期六舉行。我們以混合形式會面，投票成員通過 Zoom 在線或親自在格倫代爾的信義會中心實體參加，教區並提供西班牙語、華語、美國手語的即時翻譯。
 
250 名有投票權的成員，包括 92 名列冊聖職人員和 158 名平信徒，對選舉教區領導人、請願和決議進行投票，並通過了 2023-2024 年教區預算。在投票的成員中，有 21 名 30 歲（含）以下、45 名非白人、123 名女性，117 名男性，七名非二元性別，三名不表明性別者。
 
大會敬拜整合了來自整個教區的音樂和信息影片與大會教牧人員的證道內容。大會敬拜為南加州信義會社會服務事工中心提供了「吵鬧的奉獻」（丟零錢進奉獻籃發出吵鬧的聲響），並鼓勵大家也為這項重要的事工在自己的會眾進行吵鬧的奉獻。
Elections to Synod Leadership
Mr. Mike Metzger
Synod Treasurer
The Rev. Keith Banwart
Synod Council Secretary
The Rev. Marta Salazar
Synod Council Member-at-Large
Ms. Frances Hale
Synod Council Member-at-Large
Ms. Allison Demeter Johnson
Synod Council Member-at-Large
Mr. Todd Honda
Channel Islands Conference Representative
The Rev. Zachary Johnson
Foothill Conference Representative
Ms. Karen Moyer
Greater Long Beach Conference Representative
Deacon Nancy Ackerman
Endowment Committee
Member-at-Large
Ms. Melissa Chaddick
Endowment Committee
Member-at-Large
Ms. Kathleen Elliot-Chillison
Endowment Committee
Member-at-Large
Rev. Marsha Harris
Endowment Committee
Member-at-Large
Rev. James Boline
Consultation Committee
Rev. Ron Cox
Consultation Committee
Rev. Kenneth Johnson
Consultation Committee
Rev. Sharon Richter
Consultation Committee
The Rev. Marcos Panahon
Discipline Committee
Ms. Robin I. Freeman
Discipline Committee
Mr. Nolan Green
Discipline Committee
Ms. Sherry O’Neill
Discipline Committee
Memorials and Resolutions
Memoriales y Resoluciones
請願和議案
22-01, "Resolution for an Inclusive Mobility/Call Process;" 22-02, Memorial Regarding Non-Disclosure Agreements;" 22-03, "Resolution for Revision of Human Resources Policies in the Southwest California Synod;" and 22-04, "Memorial Reviewing “On Leave From Call” Status Removal Process;" and 22-07, "Memorial Calling for a Just Transition to 50% Reduction in US Greenhouse Gas Emissions by 2030" were passed by the assembly.

In order that the assembly not run overtime, consideration of 22-05, "Memorial for Adoption of Gender-Inclusive Language;" 22-06, "Memorial for Review of Conference of Bishops’ Relational Agreement;" and 22-08, "Memorial to discontinue the use the use of the word “evangelical” in our denomination name" was continued to a special meeting of the synod council on June 16, where they were passed. The memorials passed at assembly will be sent for consideration to the 2022 Churchwide Assembly, taking place in Cleveland, OH from August 8 - 12, and those passed at the special synod council meeting will be sent for consideration to the churchwide council prior to the Churchwide Assembly.
22-01, "Resolución para un Proceso Inclusivo de Movilidad/Convocatoria; " 22-02, EL memorial sobre Acuerdos de Confidencialidad;" 22-03, "Resolución para la Revisión de las Políticas de Recursos Humanos en el Sínodo del Suroeste de California"; y 22-04, "Revisión Conmemorativa "sobre licencia de Llamado" Proceso de Eliminación de Status;" y 22-07, " Memorial pidiendo una Transición Justa Hacia una Reducción del 50% en las Emisiones de Gases de Efecto Invernadero de los Estados Unidos para el año 2030" fueron aprobados por la asamblea.

Con el fin de que la asamblea no se prolongase más del horario establecido, la consideración del 22-05, "Memorial para la Adopción de Lenguaje Inclusivo de Género"; 22-06, EL "Memorial para la Revisión del Acuerdo Relacional de la Conferencia de Obispos(as)"; y 22-08, EL "Memorial para Suspender el Uso de la Palabra "Evangélico" del Nombre de Nuestra Denominación" se llevaron a consideración, en una reunión especial del Consejo del Sínodo; celebrada el 16 de junio, donde fueron aprobados. Los memoriales aprobados en la asamblea, se enviarán para su consideración a la Asamblea de toda la Iglesia del año 2022, que tendrá lugar en Cleveland, OH, del 8 al 12 de agosto, y los memoriales aprobados en la reunión especial del Consejo del Sínodo, se enviarán para su consideración al Consejo de toda la iglesia, antes de la Asamblea de toda la Iglesia Nacional. (ELCA).
22-01《具包容性的聖職人員流動／呼召程序》；22-02《關於保密協議的請願》； 22-03《西南加州教區人力資源政策修訂議案》；22-04《審查「從呼召請假」（On Leave From Call）狀態刪除程序的請願》；和 22-07《呼籲公正過渡（Just Transition）於 2030 年將美國溫室氣體排放量減少 50% 的請願》在教區大會投票通過。

為了不讓大會超時，22-05《採用性別包容語言的請願》； 22-06《審查監督關係協議會議的請願》；和 22-08《將「福音派」（Evangelical）一詞我們的宗派名稱中停用之請願》的考慮被轉移到 6 月 16 日的教區執事會特別會議上，並被表決通過。在大會上通過的請願將被送交 2022 年全教會（總會）大會審議，此全國大會將於 8 月 8 日至 12 日在俄亥俄州克利夫蘭舉行，在教區執事會特別會議上通過的那些將在全教會大會之前送給總會執事會審議。
Southwest California Synod of the ELCA | (818) 507-9591 | [email protected] | www.socalsynod.org