Sunday, August 11, 2019



Father's Message
My Beloved Friends and Parishioners of Saint Spyridon,

This Sunday, the Greek Orthodox Church of St. Spyridon in Washington Heights will celebrate the feast of its Patron Saint, commemorating the great miracle of 1716 in Corfu. Matins will begin at 8.30 a.m., followed by the Divine Liturgy. An artoklasia will also be offered. Please, join us for coffee immediately after Liturgy in the Community Hall.

Join us for a time of worship and spiritual joy in the middle of Summer!

With Christ’s love,

Fr. Nicolas   
Hymns of the Day
Resurrectional Apolytikion in the Grave Mode
Thou didst abolish death by Thy Cross; Thou didst open Paradise to the thief; Thou didst transform the myrrh-bearers' lamentation, and didst bid Thine Apostles to preach that Thou art risen, O Christ God, granting great mercy to the world.
Κατέλυσας τῷ Σταυρῷ σου τὸν θάνατον, ἠνέῳξας τῷ Λῃστῇ τὸν Παράδεισον, τῶν Μυροφόρων τὸν θρῆνον μετέβαλες, καὶ τοῖς σοῖς Ἀποστόλοις κηρύττειν ἐπέταξας, ὅτι ἀνέστης Χριστὲ ὁ Θεός, παρέχων τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

Apolytikion for Afterfeast of the Transfiguration in the Grave Mode
Thou wast transfigured on the mountain, O Christ our God, showing to Thy disciples Thy glory as each one could endure. Shine forth Thou on us, who are sinners all, Thy light ever-unending, through the prayers of the Theotokos. Light-bestower, glory be to Thee.
Μετεμορθώθης εν τώ όρει Χριστέ ο Θεός, δείξας τοίς Μαθηταίς σου τήν δόξαν σου, καθώς ήδυναντο, Λάμψον καί ημίν τοίς αμαρτωλοίς, τό φώς σου τό αϊδιον, πρεσβείαις τής Θεοτόκου, φωτοδότα δόξα σοι.

Seasonal Kontakion in the Grave Mode
You were transfigured upon the mount, O Christ our God, and Your disciples, in so far as they could bear, beheld Your glory. Thus, when they see You crucified, they may understand Your voluntary passion, and proclaim to the world that You are truly the effulgence of the Father.
Επί τού όρους μετεμορφώθης, καί ως εχώρουν οι Μαθηταί σου τήν δόξαν σου, Χριστέ ο Θεός εθεάσαντο, ίνα όταν σε ίδωσι σταυρούμενον, τό μέν πάθος νοήσωσιν εκούσιον, τώ δέ κόσμω κηρύξωσιν, ότι σύ υπάρχεις αληθώς, τού Πατρός τό απαύγασμα.
Matins Gospel Reading
Eighth Orthros Gospel
The Reading is from John 20:11-18
At that time, Mary stood weeping outside the tomb, and as she wept she stooped to look into the tomb; and she saw two angels in white, sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and one at the feet. They said to her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid Him." Saying this, she turned round and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus. Jesus said to her, "Woman, why are you weeping? Whom do you seek?" Supposing Him to be the gardener, she said to Him, "Sir, if you have carried Him away, tell me where you have laid Him, and I will take Him away." Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him in Hebrew, "Rabboni!" (which means Teacher). Jesus said to her, "Do not hold me, for I have not yet ascended to the Father; but go to my brethren and say to them, I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God." Mary Magdalene went and said to the disciples, "I have seen the Lord"; and she told them that He had said these things to her.

Κατὰ Ἰωάννην 20:11-18
Tῷ καιρῷ ἐκείνῳ, Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ κλαίουσα ἔξω. ὡς οὖν ἔκλαιε, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ ᾿Ιησοῦ. καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς· ὅτι ἦραν τὸν Κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν. καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν ᾿Ιησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ᾿Ιησοῦς ἐστι. λέγει αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς· γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστι, λέγει αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ. λέγει αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς· Μαρία. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ· ῥαββουνί, ὃ λέγεται, διδάσκαλε. λέγει αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς· μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν. ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακε τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
  Epistle Reading
8th Sunday of Matthew
The Reading is from St. Paul's First Letter to the Corinthians 1:10-17
Brethren, I appeal to you by the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree and that there be no dissensions among you, but that you be united in the same mind and the same judgment. For it has been reported to me by Chloe's people that there is quarreling among you, my brethren. What I mean is that each one of you says, "I belong to Paul," or "I belong to Apollos," or "I belong to Cephas," or "I belong to Christ." Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? I thank God that I baptized none of you except Crispos and Gaius; lest any one should say that you were baptized in my name. (I did baptize also the household of Stephanas. Beyond that, I do not know whether I baptized any one else.) For Christ did not send me to baptize but to preach the gospel, and not with eloquent wisdom, lest the cross of Christ be emptied of its power.

Πρὸς Κορινθίους α' 1:10-17
Ἀδελφοί, παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ. Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν. Λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει, Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλώ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ. Μεμέρισται ὁ Χριστός; Μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε; Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον· ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβάπτισα. Ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα. Οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν, ἀλλʼ εὐαγγελίζεσθαι· οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.
  Liturgical Gospel Reading
8th Sunday of Matthew
The Reading is from Matthew 14:14-22
At that time, Jesus saw a great throng; and he had compassion on them, and healed their sick. When it was evening, the disciples came to him and said, "This is a lonely place, and the day is now over; send the crowds away to go into the villages and buy food for themselves." Jesus said, "They need not go away; you give them something to eat." They said to him, "We have only five loaves here and two fish." And he said, "Bring them here to me." Then he ordered the crowds to sit down on the grass; and taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven, and blessed, and broke and gave the loaves to the crowds. And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of the broken pieces left over. And those who ate were about five thousand men, besides women and children. Then he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds.

Κατὰ Ματθαῖον 14:14-22
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐξελθὼν ὁ ᾿Ιησοῦς εἶδε πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσε τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν. ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα. ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας. ὁ δὲ εἶπε· φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε. καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις. καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις. οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων. Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
Dormition Fast
St. Symeon of Thessalonica (c. 1381–1429) writes: “The fast in August [Dormition fast] was established in honor of the Mother of God the Word; Who, foreknowing Her repose, ascetically labored and fasted for us as always, although She was holy and immaculate, and had no need for fasting. Thus, She especially prayed for us in preparation for being transported from this life to the future life, when Her blessed soul would be united through the Divine spirit with Her Son. Therefore, we also should fast and praise Her, emulating Her life, urging Her thereby to pray for us. Some, by the way, say that this fast was instituted on the occasion of two feasts—the Transfiguration and the Dormition. I also consider it necessary to remember these two feasts—one which gives us light, and the other which is merciful to us and intercedes for us.”
Summer Donation

Beloved Friends and Parishioners of Saint Spyridon, 
 
As many of you are getting ready for the summer months, we wanted to thank you for your continuous help and support all year long. We realize it was a particularly busy year and we pray our Almighty God bless you and your loved ones for being such a crucial part of the rebirth of our community.
 
Meanwhile, our mission is to keep Saint Spyridon’s Church up and running during June, July and August. In addition to the regular liturgical services, especially in August, we will continue ministering to the sick and people in need.

In order to keep our doors open, we are once again asking for your support, not only through prayers and love, but also financially. Any donation will allow us to ensure our spiritual  diakonia  in Washington Heights.

We hope and pray that you have a restful and enjoyable summer vacation.
 
With Christ’s love,
 
Fr. Nicolas Kazarian
Parish Priest

Lydia Vagelos Callimanis
Parish Council President
SUNDAY, AUGUST 11
ST. SPYRIDON'S GREAT MIRACLE
On Sunday, August 11, 2019, Saint Spyridon Greek Orthodox Church, in Washington Heights, will celebrate the feast of its Patron Saint, commemorating the great miracle of 1716 in Corfu.

In 1716, the island of Corfu was under Venetian rule but was threatened by the Turks, who managed to gain a beach head and laid siege to the city. St. Spyridon was seen by Turkish soldiers walking through their camp at night holding a torch. This vision sent the Turkish forces into a panic and the siege was lifted after only 22 days. To this day, St. Spyridon is referred to as the Keeper of the City in Corfu.

Orthros will begin at 8.30 a.m., followed by the Divine Liturgy.
Please, join us for coffee immediately after Liturgy in the Community Hall.
Join us for a time of worship and spiritual joy in the middle of Summer!
Alumni Sunday - October 27
2019 Stewardship Campaign
In January, we started our 2019 Stewardship Campaign by reaching out to all of St. Spyridon’s parishioners and friends. We feel blessed and humbled by your enthusiastic response. But there is still a lot to do. To face the uncertainty of the future, we need to build our community here and now based on the embodiment of Christ’s teaching and example. This is why stewardship is so crucial.
 
As you know, Orthodox Christian Stewardship is a way of life that acknowledges our responsibility before God. A primary goal of stewardship is spiritual growth. We become Stewards when we believe in God and begin to act on our beliefs. As Orthodox Christians, we acknowledge that every aspect of our life is a gift from Him. We are called to cheerfully offer back to God a portion of the gifts with which we have been blessed.
 
An Orthodox Christian Steward is an active participant in the life of the Church, as the Body of Christ, in its prayers and services, in its social and philanthropic activities.
 
So, what can we do? Offer Treasury. Sure, we need it to keep our church open. But we can also give of our Time and Talent to the Church. What does that mean? Good question! In an effort to make stewardship more concrete, the Stewardship Committee has decided to dedicate the next four Sundays to stewardship awareness. We will bring in people who will share with the community their experience with stewardship.
The Stewardship Committee

Schedule of Services
Sunday, August 11
Saint Spyridon's Miracle
Orthros 8:30am: Divine Liturgy 9:45

Monday, August 12
Paraclesis 7 p.m

Tuesday, August 13
Paraclesis 7 p.m

Thursday, August 15
Dormition of the Holy Theotokos
Orthros 8:30am: Divine Liturgy 9:45

Sunday, August 18
9th Sunday of Matthew
Orthros 8:30am: Divine Liturgy 9:45

Sunday, August 25
10th Sunday of Matthew
Orthros 8:30am: Divine Liturgy 9:45

Thursday, August 29
Beheading of St. John the Baptist
Orthros 9:00am: Divine Liturgy 10.15 am
SAINT SPYRIDON PHILOPTOCHOS SOCIETY
Sponsoring Coffee Hour
If you are interested in sponsoring a Coffee Hour after Church Services on Sunday, please call the church office.

Αν ενδιαφέρεστε να γίνετε χορηγός στον καφέ μετά την Θεία Λειτουργία της Κυριακής, παρακαλώ επικοινωνήστε με το γραφείο της εκκλησίας.   

Please Note: There will be no coffee hour during the months of July and August.

 Adult/Professional Ministry
The Saint Spyridon Young Adults and Professionals Ministry started in September. Described by one member as “Goya for grownups,” our monthly meetings are a time both for fellowship and for study and discussion of Orthodoxy.

This is a blessing for our community.

Follow our activities on Facebook and don't hesitate to contact the Church Office for more information.

Hellenic Education Program "Sophia"
Saint Spyridon’s Sophia Hellenic Education Program begins its second year in September 2019 and while the program is targeted for our community’s youth, we welcome everyone in the community to help strengthen this program.

In addition to Greek language instruction, the program includes Greek music and dance, cooking, and arts and crafts.

Curriculum runs from September to June on Sundays from 12:30 p.m. to 2:00 p.m.

Come and meet our teachers during our Open House and Registration, on Sunday, September 22 after church.

If you know a child who would benefit from the program or would like personally to contribute to the program with your time, talents or otherwise, please e-mail: office@saintspyridon.net

Please help us spread the word regarding Saint Spyridon’s Hellenic Education Program by forwarding this e-mail to your contacts and posting about it on your social media. 

Thank you in advance for your support!

New Children's Quiet Room

Please feel free to bring your child to the Quiet Room to read a book if they are restless in church. 
Our Quiet Room is outside the elevator on the church level. There are sofas and a basket with books. 
  Girls Scouts
Sunday School

St. Spyridon is fortunate to have a very strong and thriving Sunday School program. The Sunday School program teaches our children and youth the Orthodox faith through teachings of the Bible as well as materials obtained from the Greek Orthodox Archdiocese. 
Information:
Curriculum runs from September to June each year Classes begin immediately after Holy Communion and are 45 - 60 minutes in length.
 Seniors
Our Seniors meet every Tuesday and Thursday from 12pm to 2pm at church. Welcome back! God bless you. This ministry's significance for our community goes without saying.

Οι συνταξιούχοι μας ξακίνησαν τις συναντήσεις τους , την Τρίτη 18 Σεπτεμβρίου 2018 και κάθε Τρίτη και Πέμπτη από τις 12 μ.μ. έως τις 2:00 μ.μ. στην εκκλησία. Καλώς ήλθατε πίσω! Ο Θεός να σας ευλογεί. Η σπουδαιότητα αυτού του προγράμματος για   την κοινότητά μας είναι μεγάλη.
 AHEPA (American Hellenic Educational Progressive Association)
We invite you to become a member of the George Papaeleas Chapter 367 of AHEPA, which is associated with the growing St. Spyridon Community. The chapter meets on Sunday’s, at the St. Spyridon Community Center on a monthly or bi-monthly basis. It was founded in 1950 and is named after its founder.
AHEPA is the largest organization of Greek Americans in the country, and internationally too. Its membership consists of Phil-Hellenes as well (friends of Greece). The organization started in 1922 and its mission is to promote Hellenism, Education, Philanthropy, Civic Responsibility, Family, and Individual Excellence.

If you are interested in joining our chapter, and for more information, please contact
our Membership Chairman,

George J. Patsalos by E-mail: george@jamaica.net
Summer Hours
Please note that for practical reasons, we are reintroducing our summer hours.

Beginning Sunday, July 7, through Sunday, August 25,
Orthros followed by the Divine Liturgy will start at 8:30 am, and not 9 am.

There will be no coffee hour during the months of July and August.
1st Newsletter - "The Voice"
 Flashback
(January-June 2019 )
Jan. - Swearing in PC
Feb.- St. Michael's home
Feb. - Valentine's Day
Feb.- Apokreatiko
March - Kathara Deftera
March-Prosphora Baking
March- Sunday of Orthodoxy
Apr. - Young Adult Retreat
Apr.- Palm Sunday
Apr. - Lenten Conversations
Apr. - Bake Sale
Apr. - Greek Parade
Apr. - Easter
May - Mother of the Year
May - Honoring A. Stamataky
May - IOCC Project
June - @ St. Nektarios
June - End of the Year
News