A Message From The City School District
of New Rochelle
Embracing Diversity. Driving Success.
Jan. 7, 2022
Schools to Reopen and Vaccination Clinic Monday; Test-to-Stay Program to Enhance Safety
Dear New Rochelle Families and Community:

I hope this note finds you well. I am writing to reiterate schools will be open for in-person learning on Monday, introduce our school district’s COVID-19 Test-to-Stay Program, and encourage registration for the children’s COVID-19 vaccination clinic Monday at Trinity Elementary School.

First, we thank our students, families, faculty, and staff for their perseverance and partnership during virtual learning this week. This switch from in-person learning was necessary to protect our community during the post-holiday spike in COVID cases. It also gave our school district time to develop additional COVID safety programs to help keep school buildings open for in-person learning that’s so crucial to our students’ development.

All schools will be open on Monday, January 10. We will closely monitor the impact of COVID on attendance for both students and staff. Please know we will need to make daily adjustments based on the capacity and attendance of adults supporting our schools. We also know that transportation may be impacted, and we will keep our community abreast of any transportation updates. We intend to press on and adjust as necessary. We ask for your understanding and patience as we deal with these challenges.

The Test-to-Stay Program launches with the opening of school buildings on Monday. It provides a rapid COVID-19 test for unvaccinated students and employees who have had direct contact at school with someone positive for COVID. The test is administered by a trained Test-to-Stay technician under the direction of a school nurse.

To help our community learn more about the Test-to-Stay Program, we have prepared a Q&A in partnership with our PTA leaders. We thank them for their participation and investment in our children.

We continue to urge registration for our PCR Saliva-Testing Program, which we detailed in Thursday’s letter. Online registrations surged after we streamlined the process. We added 434 new participants this week. That’s progress, but we have a long way to go! The more registrations we have, the more effective the program’s safeguards will be. Please complete the consent and authorization forms here. Students also can pick up printed consent and authorization forms when school buildings reopen next week.

Vaccinations and booster shots are additional essential safeguards for our community. Please sign up for Monday’s clinic, in partnership with the Westchester County Department of Health, at Trinity Elementary School from 3:30 p.m. to 6:30 p.m. We are seeking to set up future clinics, and will provide updates as they are scheduled.

Thank you again for your patience as we navigate an unprecedented era in our history. Stay well.

Sincerely,
Jonathan P. Raymond
Superintendent
Un Mensaje del Distrito Escolar
de la Ciudad de New Rochelle
7 de enero de 2022
Escuelas para Reabrir y Clínica de Vacunación el Lunes; Programa Test-to-Stay para Mejorar la Seguridad
Estimadas familias y comunidad de New Rochelle:
 
Espero que esta nota les encuentre bien. Le escribo para reiterar que las escuelas estarán abiertas para el aprendizaje en persona el lunes, presentar el programa COVID-19 Test-to-Stay de nuestro distrito escolar y alentar la inscripción para la clínica de vacunación infantil COVID-19 el lunes en la escuela primaria Trinity.
 
Primero, agradecemos a nuestros estudiantes, familias, profesores y personal por su perseverancia y colaboración durante el aprendizaje virtual de esta semana. Este cambio del aprendizaje en persona fue necesario para proteger a nuestra comunidad durante el pico posterior a las vacaciones en los casos de COVID. También le dio tiempo a nuestro distrito escolar para desarrollar programas adicionales de seguridad de COVID para ayudar a mantener abiertos los edificios escolares para el aprendizaje en persona que es tan crucial para el desarrollo de nuestros estudiantes.
 
Todas las escuelas estarán abiertas el lunes 10 de enero. Supervisaremos de cerca el impacto de COVID en la asistencia tanto de los estudiantes como del personal. Tenga en cuenta que tendremos que hacer ajustes diarios en función de la capacidad y la asistencia de los adultos que apoyan a nuestras escuelas. También sabemos que el transporte puede verse afectado, y mantendremos a nuestra comunidad al tanto de cualquier actualización de transporte. Tenemos la intención de seguir adelante y ajustar según sea necesario. Pedimos su comprensión y paciencia mientras enfrentamos estos desafíos.
El programa Test-to-Stay se lanza con la apertura de los edificios escolares el lunes. Este programa proporciona una prueba rápida de COVID-19 para estudiantes y empleados no vacunados que han tenido contacto directo en la escuela con alguien positivo para COVID. La prueba es administrada por un técnico capacitado de Test-to-Stay bajo la dirección de una enfermera escolar.
 
Para ayudar a nuestra comunidad a obtener más información sobre el programa Test-to-Stay, hemos preparado una sesión de preguntas y respuestas en colaboración con nuestros líderes de la PTA. Les agradecemos su participación e inversión en nuestros niños.
 
Continuamos urgiendo el registro para nuestro Programa de prueba de saliva PCR, que detallamos en la carta del jueves. Los registros en línea aumentaron después de que agilizamos el proceso. Agregamos 434 nuevos participantes esta semana. Eso es progreso, ¡pero tenemos un largo camino por recorrer! Cuantos más registros tengamos, más efectivas serán las salvaguardas del programa. Complete los formularios de consentimiento y autorización aquí formas de consentimiento. Los estudiantes también pueden recoger formularios de consentimiento y autorización impresos cuando los edificios escolares vuelvan a abrir la próxima semana.
 
Las vacunas y las vacunas de refuerzo son salvaguardas esenciales adicionales para nuestra comunidad. Regístrese para la clínica del lunes, en asociación con el Departamento de Salud del Condado de Westchester, en Trinity Elementary School de 3:30 p.m. a las 6:30 p. m. Estamos buscando establecer clínicas futuras y proporcionaremos actualizaciones a medida que estén programadas.
 
Gracias nuevamente por su paciencia mientras navegamos por una era sin precedentes en nuestra historia. Mantenerse bien.
 
Atentamente,
Jonathan P. Raymond
Superintendente
City School District of New Rochelle | nred.org