VietAID Holiday Gift Giveaway!

Chương trình Tặng Quà Lễ Hội VietAID!

As mentioned above, VietAID is excited to offer YOU the opportunity to pick up a special gift for your child. We have a limited number of 60 gifts available for kids aged 3-12, so you can give your child a thoughtful present without any worries.

Please register for a gift before December 17th by calling (617-822-3717 ext. 17) or emailing: ricky@vietaid.org. Pick up will be on December 19th anytime from 9am - 4pm.

Như đã đề cập ở trên, VietAID rất vui mừng mang đến cho BẠN cơ hội nhận một món quà đặc biệt cho con của mình. Chúng tôi chỉ có 60 món quà dành cho trẻ em từ 3-12 tuổi, vì vậy bạn có thể tặng cho con một món quà ý nghĩa mà không phải lo lắng gì.

Vui lòng đăng ký nhận quà trước ngày 17 tháng 12 bằng cách gọi điện thoại (617-822-3717 ext. 17) hoặc gửi email đến: ricky@vietaid.org. Bạn có thể đến nhận quà vào ngày 19 tháng 12, từ 9 giờ sáng đến 4 giờ chiều.

RECAPS/TÓM TẮT:

HFCA Carney Input Recap/Additional Sessions

Tóm tắt Ý kiến của Carney về HFCA / Các Phiên Họp Bổ Sung

VietAID and Asian Women for Health (AWFH) recently hosted a successful Carney Input Session on behalf of Health Care for All (HFCA) on Monday, Nov 25th.

We're glad to have heard from past patients from Carney and listen to their concerns now that the hospital is closed. Our goal is to figure out the best way of support we can give to those who are having difficulty now with no accessible PCP!

VietAID và Asian Women for Health (AWFH) gần đây đã tổ chức thành công một Phiên Họp Ý Kiến Carney thay mặt cho Health Care for All (HFCA) vào thứ Hai, ngày 25 tháng 11.



Chúng tôi rất vui khi được lắng nghe ý kiến từ các bệnh nhân trước đây của Carney và hiểu rõ những lo ngại của họ khi bệnh viện đã đóng cửa. Mục tiêu của chúng tôi là tìm ra cách hỗ trợ tốt nhất có thể cho những người hiện đang gặp khó khăn do không có bác sĩ chăm sóc chính (PCP) có thể tiếp cận!

Huge World Farmers Food Distribution

Phân Phối Thực Phẩm Của Nông Dân World Farmers

This November, we were fortunate to receive a large donation of fresh food and vegetables from World Farmers, an organization we've been partnering with for the past few months.

Thanks to their generous delivery this season, we were able to reach over 250 households, providing healthy, high-quality food to those in need within the community. We are deeply grateful to World Farmers for their generosity, as well as to every other farm we've partnered with over the past year. Thank you!

Trong tháng 11 này, chúng tôi rất may mắn khi nhận được một lượng lớn thực phẩm tươi ngon và rau củ từ tổ chức World Farmers, một đối tác mà chúng tôi đã hợp tác trong vài tháng qua.

Nhờ vào sự đóng góp hào phóng của họ trong mùa này, chúng tôi đã có thể tiếp cận hơn 250 hộ gia đình, cung cấp thực phẩm lành mạnh và chất lượng cao cho những người trong cộng đồng. Chúng tôi vô cùng biết ơn sự hảo tâm của World Farmers, cũng như tất cả các trang trại khác mà chúng tôi đã hợp tác trong suốt năm qua. Xin chân thành cảm ơn!

BE A PART OF THE VIETAID COMMUNITY/HÃY LÀ MỘT PHẦN CỦA CỘNG ĐỒNG VIETAID:

VietAID is looking for volunteers to help support us in our efforts when participating in community events, cultural celebrations, and initiatives that we have already! Your involvement will play a crucial role in fostering community spirit, encouraging cultural exchange, and building a stronger, more connected community. Sign up and help VietAID build on cultural engagement and get the opportunity to represent our wonderful community!

VietAID đang cần thêm tình nguyện viên để giúp chúng tôi trong nỗ lực tham gia các sinh hoạt cộng đồng, lễ kỷ niệm văn hóa và các chương trình đang thực hiện! Sự tham gia của bạn sẽ đóng một vai trò quan trọng trong việc nuôi dưỡng tinh thần cộng đồng, khuyến khích trao đổi văn hóa và xây dựng một cộng đồng vững mạnh hơn, gắn kết hơn. Mời ghi danh và giúp VietAID xây dựng sự gắn kết văn hóa và tạo cơ hội đại diện cho cộng đồng tuyệt vời của chúng ta!

Our priority is to serve the community and during the pandemic, the highest needs were met because of the support and generosity of donors and supporters like you. But the work continues - to make a difference in the lives of fellow Bostonians, make a donation today.

Ưu tiên của chúng tôi là phục vụ cộng đồng và trong thời gian đại dịch, các nhu cầu khẩn thiết nhất được đáp ứng vì sự hỗ trợ và lòng hảo tâm của các nhà tài trợ và những người ủng hộ như quý vị. Công việc vẫn luôn được tiếp tục – và để vun đắp thêm cho đời sống của những người đồng cư tại thành phố Boston, mời quyên góp ngay hôm nay.