Dear Parents, Guardians, and Family Members,

Happy September! We hope you’ve enjoyed a restful and joyful summer with your loved ones. As the school year approaches, we’re excited to transition from lazy summer days to the warm rhythms of fall—with all the promise that a new school year brings.

In this month’s newsletter, you'll discover helpful back-to-school checklists, family activities to ease into the season, important dates to mark on your calendar, and resources to support your child’s learning and well-being. Whether you're updating routines, exploring community events — or simply savoring these last days of summer—we’ve got something for every family.

Wishing you a smooth and joyful start to September. Here’s to fresh beginnings and another great year ahead!

Please don't hesitate to contact me with any story ideas, questions, or concerns.

Kindly,

Maricela Luevano

Email: maricela.luevano@utsa.edu

Office Phone: (210) 458-2430

****************************************************************************************

Estimados padres, tutores y familiares,

¡Feliz Septiembre! Esperamos que hayas disfrutado de un verano tranquilo y alegre con tus seres queridos. A medida que se acerca el año escolar, estamos entusiasmados por la transición de los días de verano perezosos a los ritmos cálidos del otoño, con toda la promesa que trae un nuevo año escolar.

En el boletín de este mes, descubrirá listas útiles para el regreso a la escuela, actividades familiares para facilitar la temporada, fechas importantes para marcar en su calendario y recursos para apoyar el aprendizaje y el bienestar de su hijo. Ya sea que estés actualizando rutinas, explorando eventos comunitarios, o simplemente saboreando estos últimos días del verano, tenemos algo para cada familia.

Les deseo un comienzo de septiembre tranquilo y alegre. ¡Por nuevos comienzos y otro gran año por delante!

Por favor, no dude en ponerse en contacto conmigo con cualquier idea de historia o si tiene alguna pregunta o inquietud.

Generosamente,

Maricela Luevano

Email: maricela.luevano@utsa.edu

Phone #: (210) 458-2430

The San Antonio Public Library (SAPL) is your go-to partner this school year - offering a wealth of free and accessible resources for students from kindergarten through college. Explore the Back-to-School Guide on LibGuides to help your child succeed with ease!

What You’ll Discover in the Guide:

• Study Materials Across All Grade Levels
• Access K–college level study guides, worksheets, and practice lessons in Math, Science, Social Studies, and Language Arts.
• Homework Help (Brainfuse HelpNow)
• Tutors are available every day from 11 a.m. to 11:59 p.m., in both English and Spanish, to assist students with assignments and study strategies.
• Digital Reading with the Sora App
• Even without a SAPL library card, students in participating schools can access ebooks, audiobooks, and more via the Sora app by OverDrive.
• Live FAFSA Support for College Planning
• Get expert help with the FAFSA process through Brainfuse, available Monday–Thursday, 1 p.m.–10 p.m.
• Wide-Ranging Educational Support
• The guide also connects you to tools like pathway to databases and research help - empowering families and students with robust learning support.

Access the guide here!

La Biblioteca Pública de San Antonio (SAPL) es su amigo ideal este año escolar: ofrece una gran cantidad de recursos gratuitos y accesibles para estudiantes desde kínder hasta la universidad. ¡Explore la Guía de Regreso a Clases en LibGuides para ayudar a su hijo a alcanzar el éxito con facilidad!

Lo que descubrirá en la guía:

• Materiales de estudio para todos los grados
• Acceda a guías de estudio, hojas de trabajo y lecciones prácticas de matemáticas, ciencias, estudios sociales y literatura, desde kínder hasta la universidad.
• Ayuda con las tareas (Brainfuse HelpNow)
• Hay tutores disponibles todos los días de 11:00 a. m. a 11:59 p. m., tanto en inglés como en español, para ayudar a los estudiantes con sus tareas y estrategias de estudio.
• Lectura digital con la aplicación Sora
• Incluso sin una tarjeta de la biblioteca de SAPL, los estudiantes de las escuelas participantes pueden acceder a libros electrónicos, audiolibros y más a través de la aplicación Sora de OverDrive. Apoyo en vivo para la FAFSA y la planificación universitaria
• Recibe ayuda experta con el proceso de la FAFSA a través de Brainfuse, disponible de lunes a jueves, de 13:00 a 22:00 h.
• Amplio apoyo educativo
• La guía también te conecta con herramientas como bases de datos y ayuda para la investigación, lo que proporciona a familias y estudiantes un sólido apoyo educativo.

¡Accede a la guía aquí!

The Education Service Center, Region 20 (ESC-20) offers a wealth of free, supportive programs and workshops designed especially for parents, caregivers, and families — helping you stay informed, empowered, and equipped throughout the school year. Explore valuable opportunities and join a strong network at ESC-20’s Parent Resources Hub!

Highlights of What’s Available:

• 2025–2026 Parent Learning Workshops

From resilience-building to mastering AI - ESC-20 offers a wide range of sessions tailored to support modern parenting needs.

Click here for a full list of upcoming workshops!

• Stay Connected with Updates

Join the ESC-20 Parents & Families Network for email updates on upcoming trainings, community events, and parenting news.

El Centro de Servicios Educativos de la Región 20 (ESC-20) ofrece una gran variedad de programas y talleres gratuitos de apoyo, diseñados especialmente para padres, cuidadores y familias, que les ayudarán a mantenerse informados, empoderados y preparados durante todo el año escolar. ¡Exploren valiosas oportunidades y únanse a una sólida red en el Centro de Recursos para Padres de ESC-20!

Lo más destacado:

• Talleres de aprendizaje para padres 2025-2026

Desde el desarrollo de la resiliencia hasta el dominio de la IA, ESC-20 ofrece una amplia gama de sesiones adaptadas a las necesidades de la crianza moderna.

Hagan clic aquí para ver la lista completa de los próximos talleres.

• Manténganse al día con las novedades

Únanse a la Red de Padres y Familias de ESC-20 para recibir actualizaciones por correo electrónico sobre las próximas capacitaciones, eventos comunitarios y noticias sobre crianza.

Discover why San Antonio is a top destination for family outings! The Family Fun page from Visit San Antonio showcases a fantastic mix of interactive attractions, seasonal happenings, and creative indoor options that will delight kids of all ages.

Descubre por qué San Antonio es un destino ideal para salidas en familia. La página de Diversión Familiar de Visit San Antonio presenta una fantástica mezcla de atracciones interactivas, eventos de temporada y creativas opciones bajo techo que encantarán a niños de todas las edades.