September 22, 2021

Dear Sisters, Associates and Companions, 

The Sisters of Mercy of the Americas join with people worldwide in expressing outrage over the shocking treatment of Haitian asylum seekers trying to enter the United States in Del Rio, Texas. Haitian women, children and men are among our most vulnerable sisters and brothers. They are fleeing a country that, in recent months, has experienced a political assassination, a massive earthquake and a fierce hurricane. These catastrophic events further burden a nation with a long history of political upheaval and widespread, grinding poverty, conditions often exacerbated by U.S. policy over the years. We call on the Biden administration to immediately end deportation flights to Haiti and to undertake measures to assure that all Haitian asylum seekers have the right to make their case. This right is guaranteed under both domestic and international law.

Yours in Mercy,
The Institute Leadership Team
22 de septiembre de 2021

Queridas hermanas, asociadas y asociados, y compañeras:

Las Hermanas de la Misericordia de las Américas se unen a personas de todo el mundo para expresar su indignación por el escandaloso trato que reciben los solicitantes de asilo haitianos que intentan ingresar a los Estados Unidos en Del Rio, Texas. Las mujeres, niños y hombres haitianos se encuentran entre nuestros hermanos y hermanas más vulnerables. Están huyendo de un país que, en los últimos meses, ha vivido un asesinato político, un terremoto masivo y un feroz huracán. Estos eventos catastróficos agobian aún más a una nación con una larga historia de agitación política y pobreza generalizada y abrumadora, condiciones a menudo exacerbadas por la política estadounidense a lo largo de los años. Hacemos una llamada al gobierno de Biden para que ponga fin de inmediato a los vuelos de deportación hacia Haití y adopte medidas para garantizar que cada haitiano, solicitante de asilo tenga derecho a presentar su caso. Este derecho está garantizado por la legislación nacional e internacional.

Suyas en Misericordia,
El Equipo de Liderazgo del Instituto