Special Announcement From Fr. Dean
Anuncio Especial Del Padre Dean
November 30, 2020
Dear Saint William Parishioner,

No one could have ever guessed how the year 2020 would play out in our nation, our Church, or our lives. We find ourselves distanced from so many things that were normal, routine, and comfortable to us. In the 32 years I have been a priest, there has never been a year like this year.

In spite of all of this upheaval, I have been reminded time and time again that nothing is wasted by God. I have been able to witness creativity, determination, and community building despite these challenges. I have seen people rely on their faith more than ever. I have also seen those return to their faith with more fervor than ever before. We came to you at the beginning of the pandemic to help Saint William get through the first months of turmoil and you did. Through it all, God’s love and mercy has been and will continue to be our guiding star.

I’m reaching out today because we have been provided with another matching gift challenge! A group of parishioners have generously stepped up to help us end the year in a big way. If our parish can raise $200,000 it will be matched dollar for dollar by our generous supporters. Though we have been able to resume public Masses and have seen an increase in attendance, our offertory is not at our pre-COVID amount. Raising this amount would most certainly put us in a much stronger financial position as we continue to navigate these difficult times.  

Please prayerfully consider a financial gift of $100 or more to help us meet our match. Not only will your gift automatically double, but this gift will help us overcome our income deficit and can also be considered tax deductible if received by December 31st! Please note your gift is for the Matching Gift Opportunity. An envelope has been enclosed for your convenience.

Thank you for joining this challenge and helping Saint William continue to be a guiding star for so many during these turbulent times. Please know that Fr. Leo, Msgr. Louis, and I are praying for you and your loved ones during this Advent and Christmas season.
Grace and Peace,
P.S. Don’t forget that your gift has DOUBLE the impact this year! A gift of $150 or more would make an even greater impact of reaching our goal.  You can make your gift online at www.st-william.org/give or on Venmo @ Saint-William.
30 de noviembre, 2020
Estimado feligrés de San William,

Nadie podría haberse imaginado cómo se desarrollaría el año 2020 en nuestra nación, nuestra Iglesia o nuestras vidas. Nos distanciamos de tantas cosas que eran normales, rutinarias y cómodas para nosotros. En los 32 años que he sido sacerdote, nunca ha habido un año como este.

A pesar de todo este tiempo, recuerdo una y otra vez que Dios no desperdicia nada. He podido presenciar la creatividad, la determinación y la construcción de una comunidad a pesar de estos desafíos. He visto a personas confiar en su fe más que nunca. También los he visto regresar a su fe con más fervor que nunca. Acudimos a usted al comienzo de la pandemia para solicitar su ayuda a Saint William a superar los primeros meses de agitación y lo hizieron. A pesar de todo, el amor y la misericordia de Dios ha sido y seguirá siendo nuestra estrella guía.

Me comunico con ustedes hoy porque se nos ha proporcionado otro desafío de donación igualitaria. Un grupo de feligreses se ha acercado generosamente para ayudarnos a terminar el año a lo grande. Si nuestra parroquia puede recaudar $ 200,000, nuestros generosos patrocinadores lo igualarán dólar por dólar. Aunque hemos podido reanudar las misas públicas y hemos visto un aumento en la asistencia, nuestro ofertorio no está en la cantidad que teníamos antes de COVID. Aumentar ésta cantidad sin duda nos colocaría en una posición financiera mucho más sólida a medida que continuamos navegando en estos tiempos difíciles.

Por favor, considere con espíritu de oración una donación económica de $100 o más para ayudarnos a cumplir con nuestra contribución. Su donación no solo se duplicará automáticamente, sino que ésta donación nos ayudará a superar nuestro déficit de ingresos y recuerde que también puede considerarse deducible de impuestos si se recibe antes del 31 de diciembre. Tenga en cuenta que su regalo es para el desafío de donación igualitaria. Se adjunta un sobre para su conveniencia.

Gracias por unirse a este desafío y ayudar a Saint William a seguir siendo una estrella guía para tantos durante estos tiempos turbulentos. Por favor, sepa que el Padre Leo, Monseñor Louis y yo oramos por usted y sus seres queridos durante esta temporada de Adviento y Navidad.
Paz y Gracia,
P.D. ¡No olvide que su donación tiene el DOBLE de impacto este año! Una donación de $ 150 o más tendría un impacto aún mayor en el logro de nuestra meta. Puedes hacer tu regalo online en www.st-william.org/give o en Venmo @ Saint-William.
Saint William Catholic Church | https://st-william.org/