Siga este enlace para español

March 25, 2020

Thought for the Week

           "Place connects people and gives them a sense of belonging and rootedness . . . Therefore, understanding what it means to be human is connected to understanding place. In addition, being purposeful about investing and caring for place becomes an aspect of investing and caring for people."                                  Cyndi Parker, Ph.D., Educator and Author
 

Our place of learning called "CNG" now replaced by the face of computer technology at home.
 
Supporting Our Learning Community During this Change of Pace and Place : Let's face it, nothing replaces face-to-face interaction between people who truly care about each other. Regardless of that fact, as our academic program continues moving forward with engaged students and committed teachers, we have so much to celebrate about their amazing adaptability and  resilience toward making this major shift. The entire CNG support staff has also demonstrated this same perseverance in operating the entire school remotely -- an unprecedented achievement in such little time due to community health as our primary objective.
 
Despite so many reasons to celebrate, we must also remember that many people in our community will be feeling physically and emotionally uprooted from key places that give meaning to their lives. As we look to ending this second week of our changed spaces and places, please remember to take plenty of extra time to invest and connect with those around you as well to take care of yourselves - both the human connection and time for self-care will likely help you feel more rooted again.
 
Some Financial Updates Given Uncertain Return to On-Campus Learning : With Covid-19 impacting the school's ability to provide our usual comprehensive range of added services beyond regular tuition, CNG will be adjusting its fees accordingly and in good faith for those supplementary services as rendered . The Finance Committee of the Board has already been working with administration to review fees for transportation, cafeteria, co-curricular activities, and previously pre-paid events and excursions.
 
During this comprehensive evaluation, we ask that families make their regular payments for the final cycle in order to be up-to-date in advance of the upcoming matriculation process for 2020-21. Once we assess whether or not a return to on-campus learning will take place this school year, then CNG will determine the prorated reimbursement and refund of those supplementary-service fees. For those departing for other locations at end of year, you will receive a reimbursement. For those returning next school year, we will most likely apply your refund toward tuition and fees for the 2020-21 school year, which ensures a more efficient process.
 
As for ongoing services, we continue to maintain 24/7 security, systematic building maintenance and grounds upkeep, and routine deep cleaning schedules using a rotating minimal work crew. Our drivers and monitoras also rotate in bringing these work teams to school using upgraded health and safety protocols, including temperature checks before anyone boards the bus.
 
Just as we are investing in the continuation of maintaining CNG, we are also committed to investing and caring for our people. As part of this important moral obligation, we have continued to honor the contracts and salaries of the most vulnerable populations in our school: our drivers, monitoras, maintenance workers, cafeteria employees, and groundskeepers. They have always been highly committed to our efforts and extremely loyal to the school, and we are taking a longer-range view to greater assure their personal/family safety and vital job security. This extended commitment serves as a testament to our school's core values and strong sense of social responsibility to others during this unprecedented time.
 
Helping Those with the Greatest Need to Avoid Hunger : Although the impact of this global virus greatly affects many people across all of our lives, we would be remiss not to emphasize the needs of another highly vulnerable group within the CNG extended community: our Fundación children and families. As highlighted in the stand-alone message that you received last week, the children of the Hogar count on receiving two meals a day during the school year as their major -- and sometimes only -- source of nutrition. They need our help right now. Please consider donating at this special LINK (Donación Abierta) to help meet their needs in this special food drive sponsored by the Hogar Board and our Parent-Teacher Association. Every peso counts and will make a difference in their lives, so we invite you to support this important effort of CNG solidarity.

Please remember our Community Pledge to ensure the reporting of confirmed Covid-19 cases to the Secretaría de Salud and also consider voluntarily self-reporting to CNG for internal tracking purposes. For reporting flu-like symptoms: Report Symptoms. For reporting medically tested and confirmed cases of Covid-19: Report Tested and Confirmed Cases.
 
Eric H. Habegger
CNG Director

EspanolMarzo 25, 2020

Pensamiento para la semana

           El lugar conecta a la gente y les da un sentido de pertenencia y arraigo... Por lo tanto, entender lo que significa ser humano está conectado a entender el sentido de lugar. Adicionalmente, tener un propósito de invertir en el lugar y cuidar de él se convierte un aspecto de invertir en la gente y cuidar de ella.           Cyndi Parker, Ph.D., Educadora y Autora
 

Nuestro lugar de aprendizaje, llamado "CNG", ahora reemplazado por la cara del computador y la tecnología en casa.
 
Apoyar a nuestra comunidad de aprendizaje a través de este cambio de paso y lugar: Tenemos que enfrentarlo, nada reemplaza la interacción cara-a-cara entre personas que genuinamente son importantes la una para la otra. Sin embargo, a medida que nuestro programa académico continúa avanzando con estudiantes interesados y profesores comprometidos, tenemos mucho que celebrar en cuanto a su fantástica capacidad de adaptarse y su resiliencia hacia este gran cambio de enfoque. Todo el personal de soporte del CNG ha demostrado esta misma perseverancia en la misión de manejar el colegio entero de manera remota -un logro sin precedentes y en tan poco tiempo dado nuestro objetivo principal de mantener la salud de la comunidad.
 
A pesar de tener tantas razones para celebrar, debemos también recordar que muchas personas en nuestra comunidad se estarán sintiendo físicamente y emocionalmente desarraigados de los lugares clave que les dan significado a sus vidas. A medida que nos acercamos al final de esta segunda semana en nuestros nuevos espacios y lugares, por favor recuerden tomarse un tiempo adicional en invertir y conectarse con aquellos que los rodean, así como cuidarse ustedes mismos -tanto la conexión humana como el espacio para el auto-cuidado probablemente los ayudarán a sentirse nuevamente arraigados. 
 
Algunas actualizaciones financieras dado al incierto retorno al aprendizaje en el campus: Dado el impacto del Covid-19 en la habilidad del colegio de proveer la gran variedad de servicios adicionales a la enseñanza regular que usualmente se ofrecen, el CNG estará ajustando sus tarifas consecuentemente y en buena fe por los servicios suplementarios prestados. El Comité de Finanzas de la Junta Directiva ha estado trabajando con la administración para revisar los costos de transporte, cafetería, actividades co-curriculares y eventos y excursiones pre pagados. 
 
A lo largo de esta evaluación exhaustiva, pedimos a las familias que hagan sus pagos regulares para el último ciclo con el fin de estar al día antes del próximo proceso de matriculación para 2020-21. Una vez hayamos evaluado si un retorno al aprendizaje en el campus podrá ocurrir este año escolar o no, el CNG determinará el reembolso prorrateado y la devolución de los pagos de servicios suplementarios. Para aquellos de ustedes que se irán a otros lugares al finalizar el año escolar, recibirán un reembolso. Para aquellos que volverán al CNG el próximo año escolar, probablemente aplicaremos su reembolso para los pagos de matrícula y honorarios del año escolar 2020-21, lo cual asegurará un proceso más eficiente.
 
En cuanto a los servicios en curso, hemos mantenido el servicio de seguridad del campus 24/7, el mantenimiento sistemático del campus y la limpieza profunda rutinaria con horarios rotativos y un equipo de trabajo mínimo. Nuestros conductores y monitoras también rotan llevando estos equipos de trabajo al colegio usando protocolos de salud y seguridad actualizados, incluyendo la revisión de la temperatura antes de que cualquier persona se suba al bus.
 
Así como invertimos en la continuidad de mantener el CNG, también estamos comprometidos en invertir en nuestras personas y cuidar de ellas. Como parte de esta importante obligación moral, hemos decidido honrar los contratos y salarios de las poblaciones más vulnerables de nuestra comunidad: los conductores, las monitoras,los  trabajadores de mantenimiento y los empleados de la cafetería. Ellos siempre han estado altamente comprometidos con nuestros esfuerzos y han sido extremadamente leales al colegio, y estamos tomando una visión a largo plazo para asegurar su seguridad personal/familiar y laboral. Este compromiso extendido sirve como testamento de los valores fundamentales de nuestro colegio y del profundo sentido de responsabilidad social frente a los demás en estos tiempos sin precedente. 
 
Ayudar aquellos con la necesidad más grande para evitar el hambre: Aunque el impacto de este virus global afecta a mucha gente en nuestras vidas, seríamos negligentes si no enfatizáramos las necesidades de otro grupo altamente vulnerable dentro de la comunidad extendida del CNG: los niños de nuestra Fundación y sus familias. Como resaltaba en el mensaje individual que recibieron la semana pasada, los niños del Hogar cuentan con dos comidas diarias a lo largo del año escolar como su mayor -y a veces único- sustento nutricional. Necesitan nuestra ayuda en este momento. Por favor considere donar a través de este ENLACE (Donación Abierta) para ayudar a satisfacer sus necesidades con esta recolecta de comida patrocinada por la Junta Directiva del Hogar y nuestra Asociación de Padres. Cada peso cuenta y significa una diferencia en sus vidas, así que los invitamos a apoyar este importante esfuerzo de solidaridad del CNG. 
 
Por favor recuerde nuestra Promesa y Compromisos con nuestra comunidad de reportar casos confirmados de Covid-19 a la Secretaría de Salud  y voluntariamente reportaremos al CNG para conteos internos. Para reportar síntomas de gripe,  Reporte Síntomas     Para reportar casos confirmados de Covid-19,  Reporte Exámenes y Casos Confirmados.

Eric H. Habegger
CNG Director