April 2nd: Vietnamese American author

Susan Lieu's talk in Cambridge

Ngày 2 tháng 4: Buổi nói chuyện của tác giả người Mỹ gốc Việt Susan Lieu tại Cambridge

Join Susan Lieu- An award winning author, playwright, and performer of “140 LBS: How Beauty Killed My Mother” and the sequel “OVER 140 LBS”- to discuss about her debut memoir The Manicurist's Daughter at The Brattle Theatre. Taking place on Tuesday, April 2nd from 6:00-7:00pm. Hope to see you at the event!

To get tickets please click HERE.

Mời tham gia cùng Susan Lieu - Tác giả, nhà viết kịch và người biểu diễn từng đoạt giải thưởng “140 LBS: How Beauty Kills My Mother” và phần tiếp theo “OVER 140 LBS” - để thảo luận về cuốn hồi ký đầu tay The Manicurist's Daughter tại The Brattle Theater. Diễn ra vào Thứ Ba, ngày 2 tháng 4, từ 6:00-7:00 giờ tối. Mong được gặp bạn tại sinh hoạt này!

Muốn mua vé xin bấm vào ĐÂY.

April 3rd: BPS Superintendent visit at VietAID

Ngày 3 tháng 4: Tổng Giám đốc Học

khu Boston đến thăm VietAID

We are happy to host Boston Public Schools Superintendent Mary Skipper at VietAID for a community meet-and-greet on Wednesday, April 3rd, 2024, from 5:30 - 6:30pm. This is an opportunity to strengthen community partnerships, to better understand the issues impacting children and families, and to create a space for the community to share their experiences.

To confirm your attendance please click HERE.

Chúng tôi hân hạnh được đón tiếp Tổng Giám đốc Mary Skipper của Trường Công Boston đến trung tâm VietAID chủ tọa buổi gặp gỡ và thảo luận cộng đồng vào Thứ Tư, ngày 3 tháng 4 năm 2024, từ 5:30 - 6:30 giờ chiều. Đây là dịp để tăng cường quan hệ đối tác cộng đồng, để hiểu rõ hơn các vấn đề ảnh hưởng đến trẻ em và gia đình, đồng thời tạo khung cảnh để cộng đồng cùng chia sẻ kinh nghiệm.

Để xác nhận sự tham dự xin bấm vào ĐÂY.

April 20th: 1975 Intergenerational Cultural Commemoration Event at VietAID

Ngày 20 tháng 4: Buổi Tưởng niệm năm 1975

Văn hóa Liên thế hệ tại VietAID

We are excited to host the 1975 Vietnamese Diaspora Commemoration Initiative for the Intergenerational Cultural Commemoration Event HERE at VietAID on April 20th, 2024 from 12:00 - 3:00pm. Next year will mark the 50th anniversary of the Fall of Saigon. This will be an important meeting to experience and learn more about the project!

To RSVP HERE

Chúng tôi rất hân hạnh được tổ chức Sáng kiến Tưởng niệm năm 1975 của Cộng đồng Người Việt hải ngoại cho buổi Tưởng niệm Văn hóa Liên thế hệ TẠI ĐÂY ở VietAID vào ngày 20 tháng 4 năm 2024 từ 12:00 - 3:00 giờ chiều. Năm tới sẽ đánh dấu kỷ niệm 50 năm ngày Sài Gòn thất thủ. Đây sẽ là buổi họp quan trọng để trải nghiệm và tìm hiểu thêm về dự án!

Xin HỒI ĐÁP TẠI ĐÂY.

4/26 Community Meeting: Climate Change Resilience

Họp cộng đồng ngày 26/4: Thích ứng với biến đổi khí hậu Mến chào các thành viên cộng đồng!

Hello Community Members!

Exciting Announcement! VietAID and AARW are teaming up to host our first Community Meeting, focusing on climate change resilience! Join us as we create a welcoming space for YOU to share your experiences, voice concerns, and discuss the everyday impacts we face.

Have you noticed rising food costs, higher electric bills, or extreme weather events like hotter summers and heavier rainfall? Your experiences matter, and we're here to listen. Let's come together to explore solutions and connect you with the support you need, while also learning about climate change. Let’s strive to develop a stronger and informed community together!

If you would like to sign-up for our first meeting, please scan the QR code or email ricky@vietaid.org or salima@aarw.org to lock in a spot. Thank you and we hope to see you soon!

Thông báo tin vui! VietAID và AARW cùng hợp tác để tổ chức một Cuộc họp Cộng đồng đầu tiên, tập trung vào khả năng thích ứng trước biến đổi khí hậu! Mời tham gia để chúng ta cùng nhau tạo ra một khung cảnh thân quen để BẠN dễ dàng chia sẻ kinh nghiệm, bày tỏ mối quan ngại và sẵn sàng thảo luận về những tác động hàng ngày mà chúng ta phải đối mặt.

Bạn có nhận thấy chi phí thực phẩm tăng cao, hóa đơn điện cao hơn hoặc các hiện tượng thời tiết khắc nghiệt như mùa hè nóng hơn và mưa nhiều hơn không? Trải nghiệm của bạn rất quan trọng và chúng tôi sẵn sàng lắng nghe. Hãy cùng nhau tìm cách giải quyết và kết nối bạn với những hỗ trợ đang cần, đồng thời tìm hiểu về biến đổi khí hậu. Hãy cố gắng phát triển một cộng đồng vững mạnh và dồi dào hiểu biết hơn!



Nếu bạn muốn ghi danh tham dự cuộc họp đầu tiên, xin quét mã QR hay gửi email tới ricky@vietaid.org hoặc salima@aarw.org để giữ chỗ. Thành thật cảm ơn và mong sớm gặp lại bạn!

Community Garden Outreach

Tiếp cận cộng đồng Làm vườn

Our Youth Leadership Program (YLP) is accepting interests for their Community Garden at Town Field Park! Please fill out the interest form and someone will reach out to you with more details. Priority will be given to low-income residents who do not have access to their own green space. Feel free to email communitygarden@vietaid.org if you have any further questions or concerns!

Chương trình Lãnh đạo Giới trẻ (YLP) đang nhận đơn tham gia vào Khu vườn Cộng đồng tại Town Field Park! Xin điền vào mẫu đơn rồi sẽ có người liên lạc để cho biết thêm chi tiết. Ưu tiên sẽ dành cho những cư dân có thu nhập thấp và không có khu vườn trồng riêng. Nếu có thêm ý kiến hoặc thắc mắc xin gửi email tới communitygarden@vietaid.org

This year, VietAID is excited to collaborate with AAPI 5K and numerous other AAPI-serving organizations in the Greater Boston area to fund our work!! If you are interested in running in the race, register here. Please consider making a donation and even running in the race on our behalf, alongside our team!

Năm nay, VietAID rất vui mừng được cộng tác với AAPI 5K và nhiều tổ chức phục vụ AAPI khác ở khu vực Boston & vùng phụ cận để tài trợ cho công việc của chúng tôi!! Nếu bạn quan tâm đến việc chạy trong cuộc đua, mời đăng ký tại đây. Xin cân nhắc việc quyên góp và thậm chí tham gia cuộc đua cùng với đội của chúng tôi!

We have a great opportunity for entrepreneurs to better themselves with ElevAsian for the 5th Asian Business Pitch Contest on May 21, 6-9pm here at VietAID. If you are an entrepreneur, please apply now as deadline is May 7th.

To apply click HERE.

Chúng tôi mở một cơ hội tuyệt vời để các doanh nhân hoàn thiện hơn với ElevAsian trong Cuộc thi chiêu hàng kinh doanh châu Á lần thứ 5 vào ngày 21 tháng 5, từ 6-9 giờ tối tại VietAID. Nếu bạn là một doanh nhân, mời ghi danh ngay vì hạn chót gần kề là ngày 7 tháng 5, 2024.

Để ghi danh xin bấm vào ĐÂY.

VietAID is excited to be hiring for:

Nail Salon Organizing Fellow

VietAID rất hứng thú khi tuyển dụng cho các vị trí sau:

Người Hỗ Trợ Tổ Chức Cho Salon Nails

Our team has been serving the Fields Corner and greater Dorchester communities since 1994 and we are proud of our many accomplishments and milestones. We are seeking passionate and committed individuals to help us continue uplifting our vision and mission. For more details on qualifications and how to apply, see the above links for each position.

Đội ngũ của chúng tôi đang phục vụ khu phố Fields Corner và cả các cộng đồng ở vùng Dorchester kể từ năm 1994 và chúng tôi rất tự hào về những thành tích và nhiều dấu mốc quan trọng đã đạt được. Chúng tôi đang tìm những cá nhân đầy nhiệt huyết và luôn cam kết để giúp chúng tôi tiếp tục hướng về viễn kiến và sứ mạng của mình. Muốn biết thêm chi tiết về điều kiện yêu cầu và cách thức nộp đơn, mời xem các link nối kết với từng vị trí.

Our priority is to serve the community and during the pandemic, the highest needs were met because of the support and generosity of donors and supporters like you. But the work continues - to make a difference in the lives of fellow Bostonians, make a donation today.

Ưu tiên của chúng tôi là phục vụ cộng đồng và trong thời gian đại dịch, các nhu cầu khẩn thiết nhất được đáp ứng vì sự hỗ trợ và lòng hảo tâm của các nhà tài trợ và những người ủng hộ như quý vị. Công việc vẫn luôn được tiếp tục – và để vun đắp thêm cho đời sống của những người đồng cư tại thành phố Boston, mời quyên góp ngay hôm nay.