E-Sunday Bulletin of St. Sarkis Church
Greetings!

E-Sunday Bulletin of St. Sarkis Armenian Apostolic Church
38-65 234th. St. Douglaston, NY, 11363  
Sunday: 4/11/2021
ՆՈՐ ԿԻՐԱԿԻ - NEW SUNDAY
Sunday Readings : 
Luke 4:14-30; Acts 5:31-6:7; James 3:1-12; 
John 1:1-17; John 21:5-25; Matthew 27:50-61; John 20:26-31
Join us in worship this Sunday
Morning Service 10:00 AM
Divine Liturgy 10:45 AM - Sermon 11:45 AM
Մասնակցեցէք Ս. Պատարագին՝
Առաւօտեան Ժամերգութիւն 10։00
Ս. Պատարագ 10։45- Քարոզ 11։45
‌
Donations
We are Extremely Grateful to the Following Families and Individuals for their generous Easter Donations
$1000.00
Mr. & Mrs. Alexander & Maria Nercessian Bechirian

$750.00
Mr. & Mrs. Timothy & Elin Minasi O'Brien

$660
Drs. Bagdig & Ani Baghdassarian

$500.00
Mr. & Mrs. Karl & Alice Alajajian
Mr. & Mrs. Kenneth & Seta Crilley
Mr. & Mrs. Arthur & Lilian Hairabedian

$350.00
Mr. & Mrs. Harout & Nayri Khatchadourian

$250.00
Mr. & Mrs. Garabed & Mannik Ayvazian
Mr. & Mrs. Berdj & Maria Benlian
Mr. & Mrs. Veh & Arpine Bezdikian
Mr. & Mrs. Ohannes & Sonia Bezdikian
Dr. & Mrs. Kevork & Diane Boyadjian
Mr. & Mrs. Leonard & Valentina Dortch
Mr. & Dr. Michael & Nouneh Gostanian
Mr. & Mrs. Levon & Aline Kassabian
Mr. & Mrs. Eduard & Alina Kochoumian
Drs. Arthur & Louiza Kubikian
Mr. & Mrs. Dennis & Annita Nerses Kurpius
Dr. & Mrs. Alex & Natalie Meneshian
Mr. & Mrs. Manoug & Dory Shishmanian
Mrs. Nayda Voskerijian
Mr. & Mrs. Garo & Meline Yaziciyan

$200.00
Anonymous
Mr. & Mrs. Edward & Mary Arslanian
Mr. & Mrs. Harry & Janet Dalian
Ms. Eliza Doskocz
Dr. & Mrs. Hagop & Hilda Gorgissian
Mr. & Mrs. Vartan & Marina Harutunian
Mr. & Mrs. Varujan & Luiza Kalustian
Mr. & Mrs. Berj & Lucy Kazanjian
Mr. & Mrs. Lewis & Caroline Seferian-Lilla
Mr. Anthony Marino
Mr. & Dr. Herman & Angela Mouradian Manosyan
Mrs. Karine Mouradian
Mr. & Mrs. Razmik & Sonya Nenejian
Mr. Varouj Oghali
Mr. & Mrs. Edward & Elizabeth Ohannessian
Mr. & Mrs. Gary & Aiada Papazian
Ms. Mary & Ms. Dorothy Papazian
Mr. & Mrs. Garabed & Sofi Seoylemezian
Mr. Williard Taylor & Mrs. Virginia Davies

$150.00
Mr. & Mrs. Berdj & Hilda Agopian
Mr. & Mrs. Toros & Cindy Aledjian
Ms. Lusin Arakelyan
Mr. & Mrs. Edward & Arpi Bekian
Mr. & Mrs. Raffi & Silva Knajian
Mrs. Dirouhie Kasparian Mahtesyan
Mr. & Mrs. Leon & Alyssa Zohrabian


$100.00
Mr. & Mrs. Nazareth & Hermine Abajian
Mr. & Mrs. Eric & Taleen Alahverdian
Mr. & Mrs. Steve & Sarine Altan
Mr. & Mrs. Stephen & Liza Andreopoulos
Mr. & Mrs. Armen & Zepiur Ardzivian
Mr. & Mrs. Alain & Mayda Tekeyan Artinian
Drs. Armand & Janet Asarian
Mr. & Mrs. Ghevont & Lydia Baghdassarian
Mr. & Mrs. Haig & Emma Baklajian
Mr. & Mrs. Lara & Simon Bardizbanian
Mr. & Mrs. Alex & Jacqueline Baron
Mr. & Mrs. Edward & Coharig Barsamian
Mr. & Mrs. Koko & Nyrie Bedrossian
Ms. Markarit Bedrossian
Mr. & Mrs. Antranik & Marion Boudakian
Ms. Victoria Bodyikoglu
Mrs. Romina Seferian-Causi
Mr. & Mrs. Misak & Gayane Edzhuryan
Mr. & Mrs. Edmond & Ashhen Elmokian
Mr. & Mrs. George & Lena Felice
Mr. & Mrs. Arsen & Karine Garabedian
Mr. & Mrs. Cesar & Mary Tateosian Guevara
Mrs. Suzy Graham
Mr. & Mrs. Garo & Vicky Hagobian
Mr. & Mrs. Shant & Olga Hagobian
Mr. & Mrs. Elsie & Vahe Halajian
Mr. & Mrs. Elie & Zabel Hatem
Mrs. Isabella Holmquist
Mrs. Siran Jamgotchian
Mrs. Lynn A Jamie
Dr. & Mrs. Harry & Mary Kasparian
Mr. & Mrs. Setrak & Annie Kazandjian
Mrs. Elina Kazan
Mr. & Mrs. Vicken & Pamela Keshishian
Mr. & Mrs. Melkon & Sirvard Krikorian
Mr. & Mrs. Berdj & Edda Mangikian
Mr. Ohanes Mashavejian
Mrs. Anita Masoian
Mrs. Haigouhi Megerian
Mr. & Mrs. John & Salpie Megerian
Mr. & Mrs. Khatchig & Loucine Megherian
Mr. & Mrs. Jirair & Nora Mengouchian
Mr. & Mrs. Karnik & Marian Minassian
Mr. & Mrs. Ari & Monica Minassian
Mr. & Mrs. Krikor & Elizabeth Nercessian
Ms. Aida N Ounjian
Mr. & Mrs. Torkom & Alice Pilibossian
Ms. Lilya Safarian
Mrs. Siran Saroyan
Mr. & Mrs. Harry & Alice Seoylemezian
Ms. Arpy Seta
Mrs. Arshalus Tahan
Mr. & Mrs. John & Alice Krikorian Tateosian
Fr. Nareg & Yn Annie Terterian
Mr. & Mrs. Richard & Deanna Gostanian Tonino
Mr. & Mrs. Edward & Christina Torossian
Drs. Frank & Elphida Ayvazian Tuminelli
Mr. & Mrs. Armen & Janet Tutuyan
Mr. & Mrs. Giragos & Sossi Turbendian
Mr. & Mrs. Tro & Maral Turbendian
Mr. & Mrs. Aram & Ardemis Zobian

$90.00
Mr. & Mrs. Arsen & Arev Mouradian

$75.00
Mrs. Selina Megertichian Feinstein
Mr. & Mrs. Artur & Elena Ratevossian Sarkisian
Mr. & Mrs. Dean & Isabella Hamamgian Tsioptsias

$50.00
Mr. & Mrs. Kristian & Valerie Adjemov
Mr. & Mrs. Hratch & Ayda Aharonian
Anonymous
Mr. & Mrs. Doug & Talar Aprahamian
Mrs. Virginia Arakelyan
Ms. Talar Ardzivian
Mrs. Susan Azarian
Mrs. Victoria Baklajian
Mr. & Mrs. Alfonso & Diana Demirdjan Cava
Mr. Sarkis Chuldjian
Mrs. Gail D'Onofrio
Mr. & Mrs. Paul & Christine Garzilli
Ms. Gayana Gazaryan
Mr. & Mrs. Manouk & Amy Gostanian
Mr. & Mrs. Vrej & Ani Hagobian
Mr. & Mrs. Haig & Dalita Haigian
Ms. Charlette Hamamgian
Mr. & Mrs. Edward & Madlen Hazarian
Mr. & Mrs. Magardici & Ahavin Aida Jamgocian
Mr. & Mrs. Kevork & Ani Kaladjian
Dr. & Mrs. Tro & Rosette Kalayjian
Dr. Gregory Kazandjian
Ms. Silva Kiskanyan
Mr. & Mrs. John & Geraldine Kouyoudjian
Mr. & Mrs. Vartan & Seta Tavitian Megherian
Mr. & Mrs. Sako & Michelle Mkryan
Mr. & Mrs. Harry & Arlene Mordjikian
Mr. & Mrs. Dimos & Ani Tervizian Papaioannou
Mr. Areg Pogosyan
Mr. & Mrs. Zaven & Varsenik Sarafian
Ms. Nairy Sarkissian
Ms. Malvina Shishmanian
Mr. & Mrs. Hagop & Soci Simonian
Mrs. Shami Tavitian
Mr. & Mrs. Garabed & Araxi Caloustian Toumayants
Mrs. Taki Varjabedian
Mr. & Mrs. Joseph & Azadouhi Vartanian
Mrs. Adrine Bekiarian Yaghmourian
Mr. & Mrs. Sevan & Victoria Yekhpairian
Ms. Haigouhi Yepremian

$45.00
Ms. Ani Yaghmourian

$25 and under
Mrs. Eliz Alahverdian
Ms. Lolita Babikian
Mr. Jirair Dersarkissian
Mrs. Mayda Terzibashian Haroutunian
Mr. & Mrs. Garo & Mina Hovsepian
Ms. Melissa Keyishian
Mrs. Sophie Khachatryan
Mr. & Mrs. Ara & Rebecca Krikorian
Fr. Taniel & Yn. Vanna Manjikian
Mr. & Mrs. Harout & Satik Nalbadian
Mrs. Seta Baroudjian Torres
Mr. & Mrs. Vartkes & Chake Vartanian
Ms. Lori Varjabedian
Mrs. Juliet Varvarian Voses
Ms. Asghik Movsessian Wassaf
Sunday School
Virtual Bible Study Continues
We look forward to meeting again the following Tuesday. If you wish to join us please register. 

Next Session: Tuesday, April 13, 2021
Time: 8:00pm - 9:00pm
Bible Readings
THE EPISTLE OF ST. JAMES THE APOSTLE (5.1-11)
Not many of you should presume to be teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly. We all stumble in many ways. If anyone is never at fault in what he says, he is a perfect man, able to keep his whole body in check.  
When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can turn the whole animal. Or take ships as an example. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot wants to go. Likewise the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark. The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole person, sets the whole course of his life on fire, and is itself set on fire by hell.  
All kinds of animals, birds, reptiles and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man, but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.  
With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God's likeness. Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers, this should not be. Can both fresh water and salt water flow from the same spring? My brothers, can a fig tree bear olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.
  
ՅԱԿՈԲՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԸՆԴՀԱՆՐԱԿԱՆ ՆԱՄԱԿԸ (3.1-12)
Եղբայրնե՛րս, ամէնքդ ալ ուրիշները սրբագրելու հետամուտ մի՛ ըլլաք, գիտնալով որ մենք՝ ուսուցանողներս, աւելի խստութեամբ պիտի դատուինք, որովհետեւ բոլորս ալ յանցանքներ ունինք:
Ան որ գիտէ իր խօսքերը կշռել՝ կատարեալ մարդ է, ինքզինքին իշխելու կարող: Տե՛ս, թէ ի՛նչպէս ձիերուն բերանը սանձ կը դնենք, որպէսզի մեզի ենթարկուին, եւ անով ձիուն բոլոր շարժումները կը կառավարենք: Կամ դիտէ՛ նաւերը. ո՛րքան ալ մեծ ըլլան եւ ինչպիսի՛ զօրաւոր հովերէ ալ
քշուին, փոքրիկ ղեկ մը զիրենք կ’ուղղէ դէպի հոն՝ ուր նաւավարը կը փափաքի տանիլ: Նոյնպէս ալ լեզուն. թէեւ փոքր անդամ մըն է, բայց մեծամեծ բաներով կը պարծենայ: Գիտէք, թէ պզտիկ կայծը հսկայ անտառ մը կրնայ հրդեհել: Լեզուն ալ կրակ է: Անիրաւութեան աշխարհ մըն է անիկա: Թէեւ պարզ մէկ անդամն է մարմինին, բայց ամբողջ մարդը կ’ապականէ, եւ գեհենի կրակով բռնկած՝ մեր ամբողջ կեանքը կրակով կը վառէ:
Բոլոր տեսակի գազանները, թռչունները, սողունները եւ ծովային կենդանիները նուաճուած են մարդուն կողմէ եւ կը հնազանդին անոր: Բայց ո՛չ ոք կրնայ հնազանդեցնել մարդկային լեզուն, որ չար է, անզսպելի եւ մահացու թոյնով լեցուն: Անով կ’օրհնենք մեր Տէրը եւ Հայրն Աստուած, եւ
դարձեալ անով կ’անիծենք մարդիկը, որոնք Աստուծոյ նմանութեամբը ստեղծուած են: Այսինքն՝ նոյն բերանէն կ’ելլեն թէ՛ օրհնութիւնը եւ թէ՛ անէծքը: Ասիկա ճիշդ չէ՛ սակայն, եղբայրնե՛րս: Միթէ աղբիւր մը միեւնոյն ակէն քաղցր եւ դառն ջուր կը բղխէ՞: Կարելի՞ բան է, եղբայրնե՛րս, որ թզենին ձիթապտուղ տայ կամ որթատունկը՝ թուզ: Նմանապէս կարելի չէ որ աղուտ հողէն քաղցր ջուր բղխի:


THE GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO JOHN (1.1-17)
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was with God in the beginning. Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. In him was life, and that life was the light of men. The light shines in the darkness, but the darkness has not understood it.  
There came a man who was sent from God; his name was John. He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all men might believe. He himself was not the light; he came only as a witness to the light. The true light that gives light to every man was coming into the world. He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him. He came to that which was his own, but his own did not receive him. Yet to all who received him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God- children born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.  
The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the One and Only, who came from the Father, full of grace and truth.  
John testifies concerning him. He cries out, saying, "This was he of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me because he was before me.' " From the fullness of his grace we have all received one blessing after another. For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
  
ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԸ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ (1.1-17)
Աշխարհի ստեղծագործութենէն առաջ գոյութիւն ունէր Բանը: Բանը Աստուծոյ հետ էր եւ Բանը Աստուած էր: Անիկա սկիզբէն Աստուծոյ հետ էր: Անով էր որ Աստուած ամէն ինչ ստեղծեց. առանց անոր ո՛չ մէկ բան ստեղծեց: Կեանքը անով սկիզբ առաւ: Եւ կեանքը մարդոց համար լոյսն է, որ խաւարին մէջ կը փայլի. բայց խաւարը չկրցաւ հասկնալ զայն:
Յովհաննէս, որ Աստուծոյ կողմէ ղրկուած մարդ մըն էր, եկաւ Լոյսին համար վկայութիւն տալու, որպէսզի ամէն մարդ անոր միջոցաւ հաւատայ: Ինք Լոյսը չէր, այլ՝ Լոյսին համար վկայ մը: Բանն էր ճշմարիտ Լոյսը, որ աշխարհ գալով՝ կը լուսաւորէ ամբողջ մարդկութիւնը: Աշխարհի մէջ էր անիկա, աշխարհը իրմով ստեղծուեցաւ, սակայն աշխարհը զինք չճանչցաւ: Իր իսկ ստեղծած աշխարհը եկաւ, բայց իր իսկ ստեղծած մարդիկը զինք չընդունեցին: Իսկ զինք ընդունողներուն եւ իրեն հաւատացողներուն իշխանութիւն տուաւ Աստուծոյ որդիներ ըլլալու. ո՛չ արեան ճամբով եւ ո՛չ մարմինի կամ մարդկային կամքով, այլ՝ Աստուծմէ ծնելով:
Եւ Բանը մարմին եղաւ եւ մեր միջեւ բնակեցաւ, եւ մենք տեսանք անոր փառքը. փառքը Միածինին, որ Հօրմէն եկաւ՝ շնորհքով եւ ճշմարտութեամբ լեցուն:
Յովհաննէս անոր մասին վկայեց, յայտարարելով.
– Ասիկա է ան՝ որուն մասին կ’ըսէի. «Ան որ ինձմէ ետք պիտի գայ՝ ինձմէ մեծ է, որովհետեւ ինձմէ առաջ գոյութիւն ունէր»:
Անոր լիառատ շնորհքէն է որ մենք բոլորս շնորհքի վրայ շնորհք ստացանք. որովհետեւ Օրէնքը Մովսէսի միջոցաւ տրուեցաւ, մինչ շնորհքն ու ճշմարտութիւնը՝ Յիսուս Քրիստոսի միջոցաւ:
Liturgical Calendar
NEW SUNDAY
This Sunday, April 11, is New Sunday (Nor Giragi). Easter Sunday is followed by a period of fifty days (Hinoonk) from the Resurrection to Pentecost (Hokekaloosd) dedicated to the glorification of the Resurrection. Each of the seven Sundays of Hinoonk has a special name. This Sunday is also called Second Easter (Grgnazadig), which literally means “Easter repeated,” because it is the eighth day of Easter and a day similar to Easter in readings and hymns.
Obituary
- Mrs. KOHARIK STEPANIAN, passed on Friday, April 2, 2021. Funeral services were held on Thursday, April 7, 2021, at St. Sarkis Armenian Apostolic Church. We extend our heartfelt condolences to her family. May she rest in peace.
Requiems
-Mrs. Romina Seferian Causi and children John and Mia, Mr. & Mrs. Dikran and Ayda Seferian and family Request requiem service for the soul of their beloved husband, father and son in-law ANTHONY CAUSI (1st year memorial service).

-Mrs. Jilbert Balian, Mr. & Mrs. Raffi and Jeanette Nenejian and children Aram, Levon and Paul, Mr. & Mrs. Raffi and Gassia Balian and children Shant and Viken, Request requiem service for the soul of their beloved husband, father and grandfather JOSEPH BALIAN ( 5th year memorial service). 

-Mr. & Mrs. Michael and Rita Tirpan and children, Request requiem service for the soul of their beloved mother and grandmother JERMIN TIRPAN (1st year memorial service). Also for the soul of their beloved father and grandfather GARABED NERSESIAN (2nd year memorial service).

-Mrs. Kenarik Grigorian, Mr. & Mrs. Vilik Grigorian and family, Mr. & Mrs. Hovik Grigorian and family, Mrs. Lilly Maris and family request requiem service for the soul of their beloved husband, father and grandfather HAGOP GRIGORIAN (1st year memorial service).

-Mr. Mihran Meneshian, Mr. Simon Meneshian, Dr. & Mrs. Alex and Natalie Meneshian and children Michael & Andrew request requiem service for the soul of their beloved wife, mother and grandmother MARGUERITE MENESHIAN (40th day memorial service).

-Mr. & Mrs. Sebuh and Talin Dosttur and family, Mr. & Mrs. Ara and Jizel Berber and family Request requiem service for the soul of their beloved father and grandfather LEVON BERBERIAN (40th day memorial service). Also for the souls of beloved mother ARPINE BERBERIAN and beloved parents and grandparents HARUTYUN and AZNIF DOSTTUR. 

-Mr. & Mrs. Karl and Alice Alajajian Request requiem service for the souls of their beloved friends HARRIET JENDIAN PHILIPS (40th day memorial service) and GARY TAKESSIAN (1st year memorial service).
St. Sarkis Armenian Apostoic Church
Address: 38-65 234th Street,
Douglaston, NY 11363
Phone:(718) 224-2275