Editor's Note
Greetings! / Bienvenido! / Bienvenue!

ENG:: This month the FMI in Africa announce their commitment to transition toward integral ecology with Pope Francis by joining the Laudato Si Action Platform.

ESP: Este mes las FMI de África anuncian su compromiso de transición hacia la ecología integral con el Papa Francisco al adherirse a la Plataforma de Acción Laudato Si. 

FR: Ce mois-ci, les FMI d'Afrique annoncent leur engagement à faire la transition vers l'écologie intégrale avec le pape François en rejoignant la plateforme d'action Laudato Si. 


Marianist / Marianistas / Marianistes

MAGNIFICAT
Greetings!........ ¡Bienvenido!....... Bienvenue!
English:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat.
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.
Español:
La Familia Marianista se une para rezar el Magníficat.
El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.
Français:
La Famille Marianiste se rassemble pour prier le Magnificat. Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.
Marianists Works of Justice
for the Poor & Marginalized,
November, 2021
A Call to the Laudato Si Action Platform
English
Our African Sisters Issue a Challenge to our Family!
The Marianist Sisters of the Region of Africa share with the Marianist Family and all those who receive Marianist Magnificat our commitment to live the calls of the encyclicals Laudato Si' and Fratelli Tutti' from our charism.

Our Congregation is committed to the transition towards integral ecology by joining the Laudato Si' Action Platform:


Through this short video, we invite you to reflect and pray with the following words:

-     A community can be rebuilt by men and women who identify with the vulnerability of others (FT 67).

-     God placed man and woman in the garden he had created (cf. Gen 2:15) not only to preserve it (“keep”) but also to make it fruitful (“till”). (LS 124).

-     Our efforts at education strive to promote a new way of thinking about human beings, life, society and our relationship with nature (cf. LS 215).

-     We pray in union with creation: Son of God, Jesus, through you all things were made.

You were formed in the womb of Mary our Mother, you became part of this earth, and you gazed upon this world with human eyes.

Today you are alive in every creature in your risen glory. Praise be to you!

(A Christian prayer in union with creation by Pope Francis)
Español
Nuestras hermanas africanas lanzan un reto a nuestra familia !
Las Hermanas Marianistas de la Región de África compartimos con la Familia Marianista y cuantos reciben Marianist Magnificat nuestro empeño por vivir desde nuestro carisma las llamadas de las encíclicas Laudato si y Fratelli Tutti.

Nuestra Congregación se ha comprometido en la transición hacia la ecología integral sumándose a la Plataforma de Acción Laudato Si’


-A través de este pequeño video, os invitamos a reflexionar y rezar con las siguientes palabras:

-     Se puede rehacer una comunidad a partir de hombres y mujeres que hacen propia la fragilidad de los demás (FT 67).

-     Dios colocó al ser humano en el jardín recién creado (cf. Gn 2,15) no sólo para preservar lo existente (cuidar), sino para trabajar sobre ello de manera que produzca frutos (labrar). (LS 124)
-     Nuestro esfuerzo educativo procura difundir un nuevo paradigma acerca del ser humano, la vida, la sociedad y la relación con la naturaleza. (cf. LS 215)

-     Rezamos con la Creación: Hijo de Dios, Jesús, por ti fueron creadas todas las cosas.

Te formaste en el seno materno de María, te hiciste parte de esta tierra, y miraste este mundo con ojos humanos.

Hoy estás vivo en cada criatura con tu gloria de resucitado. Alabado seas.

(Oración cristiana con la creación del Papa Francisco)
Français
Nos sœurs africaines lancent un défi à notre famille ! 
Nous, Sœurs Marianistes de la Région Afrique, partageons avec la Famille Marianiste et tous ceux qui reçoivent le Marianist Magnificat notre engagement à vivre selon notre charisme les appels des encycliques Laudato Si' et Fratelli Tutti.

Notre Congrégation s'est engagée dans la transition vers l'écologie intégrale en adhérant à la Plateforme d'Action Laudato Si'.


-A travers cette courte vidéo, nous vous invitons à réfléchir et à prier avec les mots suivants :

-     Une communauté peut être reconstruite grâce à des hommes et des femmes qui s’approprient la fragilité des autres. (FT 67)

-     Dieu a placé l’être humain dans le jardin à peine créé (cf. Gn 2, 15) non seulement pour préserver ce qui existe (protéger) mais aussi pour le travailler de manière à ce qu’il porte du fruit (labourer). (LS 124)

-     Notre effort éducatif cherche de répandre un nouveau paradigme concernant l’être humain, la vie, la société et la relation avec la nature. (cf. LS 215)

-     Nous prions avec la Création : Fils de Dieu, Jésus, toutes choses ont été créées par toi.

Tu t’es formé dans le sein maternel de Marie, tu as fait partie de cette terre,
et tu as regardé ce monde avec des yeux humains.

Aujourd’hui tu es vivant en chaque créature avec ta gloire de ressuscité. Loué sois-tu.

Thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:
Sr. Clotilde Fernández del Pozo, responsible for education

For more information: contact Sr. Julienne Bassoliwena 
juliennebassoliwena@gmail.com

Some article translations in this edition were done with computer applications.
Please excuse any language irregularities.
WORLD COUNCIL CALENDAR
October - November, 2021
SM

  • Oct. 27: GA return from their Community Visit to Canada
  • Nov. 11-13 GA gather with our branches of the MF for Retreat and Annual Planning
CLM-MLC

  • Nov.8-10, 14 International Team meets in Rome for Annual Planning
  • Nov. 11-13 World Council meets in Rome for Family Retreat and Annual Planning
FMI

  • Nov. 11-13: World Council of the Marianist Family meets
  • Nov.17-19: Sr Franca Zonta participates in the Executive Board of the UISG and the meeting of the 16 (USG - UISG)
AM

  • Nov. 11-13: World Council of the Marianist Family meets in Rome for Annual Retreat and Annual Planning
Magnificat English:
My soul glorifies the Lord,
My spirit rejoices in God, my Savior.
You look on your handmaid in her lowliness;
Henceforth all ages will call me blessed.

The Almighty works marvels for me. Holy your name!
Your mercy is from age to age on those who fear you.

You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted. You cast the mighty from their thrones and raise up the lowly.
You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.

You protect Israel, your servant.
We remember your mercy,
according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.

Amen!
Magnificat Español:
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.

Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.

Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.

Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre

Amen!
Magnificat Français:
Mon âme exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.

Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.

Déployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.

Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour,
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.

Amen!
Archives / Archives / Archivos: