- Announcements
- Doraville City Center MOU Signing
- Grant Opportunity for Local Businesses
- Leaf Collection Update
- Openings on Doraville's Committees and Commissions
- Toys for Tots Donation Drive
- Doraville Difference Maker - Bonnie Grey Flynt Perry
- City Council December Schedule
- Free Trees
- I-285 Lane Closure Update
- Events
- Doraville Winter Holiday Event
- Prospera and Doraville Small Business Seminar
- Programs
- Rocket Club
- Pickleball League
- Basketball Leagues
- Start Smart Tennis
- Library Updates
- Taste of Doraville
- MARTA Customer Input Survey
| |  |
-
Anuncios
- Firma del memorando de entendimiento del centro de la ciudad de Doraville
- Oportunidad de subvención para empresas locales
- Actualización de la colección de hojas
- Vacantes en los Comités y Comisiones de Doraville
- Toys for Tots Campaña de donación
- Doraville Difference Maker - Bonnie Grey Flynt Perry
-
Calendario de diciembre del Ayuntamiento de Doraville
- Árboles libres de árboles Atlanta
- Actualización de cierre de carril I-285
- Eventos
- Un evento para los días festivos de invierno
- Seminario de pequeñas empresas de Prospera y Doraville
-
Programas
- Club de cohetes
- Liga de pickleball
- Liga de baloncesto
- Start Smart Tennis
- Actualizaciones de la biblioteca
- Sabor de Doraville
- Encuesta de opiniones de los clientes de MARTA
| |
Grant Opportunity for Local Businesses | |
The City of Doraville is accepting applications for The Small and Local Business Façade Improvement Grant to assist property owners and tenants with improving the aesthetics of their business establishment to help revitalize the city and strengthen our local businesses.
The Grant is funded through the U.S. Small Business Administration (SBA) and will provide up to 50% of the estimated work cost, up to $25,000. Grants will be available to any small/local businesses and property owners with tenants who are small business owners.
Read more and access the application here.
| |
Oportunidad de subvención para empresas locales | |
La ciudad de Doraville está aceptando solicitudes para Small and Local Business Facade Improvement Grant para ayudar a los propietarios e inquilinos a mejorar la estética de su establecimiento comercial para ayudar a revitalizar la ciudad y fortalecer nuestros negocios locales.
La subvención se financia a través de U.S. Small Business Administration (SBA) y proporcionará hasta el 50% del costo estimado del trabajo, hasta $25,000. Las subvenciones estarán disponibles para cualquier empresa pequeña/local y propietarios con inquilinos que sean propietarios de pequeñas empresas.
Lea más y acceda a la aplicación aquí.
| |
Openings on Doraville's Committees and Commissions | |
Doraville's Art Commission, Celebration Committee, and Planning Commission are all looking for new members. These positions are open to all Doraville residents and or business owners. If you're interested in joining these groups, click the link below to learn more. We encourage all who are interested to apply! We want our advisory boards to reflect the beauty and diversity of our community.
Read more about these committees and access the application here.
| |
Vacantes en los Comités y Comisiones de Doraville | |
La Comisión de Arte, el Comité de Celebración y la Comisión de Planificación de Doraville están buscando nuevos miembros. Estos puestos están abiertos a todos los residentes de Doraville o dueños de negocios. Si está interesado en unirse a estos grupos, haga clic en el siguiente enlace para obtener más información. ¡Animamos a todos los interesados a postularse! Queremos que nuestros consejos asesores reflejen la belleza y diversidad de nuestra comunidad.
Lea más sobre estos comités y acceda a la aplicación aquí.
| |
Toys for Tots Donation Drive | |
As you pick up gifts for your friends and family, consider buying a toy for a child who is in need. The city is accepting donations for our annual Toys for Tots campaign. Now through December 19th you can donate a toy that will bring a child joy this holiday season.
Donated toys should be unwrapped but still in their original packaging. If you plan on donating, please consider getting something for a slightly older child, 10-12 years old. Often, the majority of donated toys are for younger children, but there is a large need for donations to older age groups.
Toys for Tots donations can be dropped off at the following locations:
City Hall: 3725 Park Ave, Doraville, GA 30340
City of Doraville Police Department: 3750 Park Ave, Doraville, GA 30340
You can also bring donations to the Doraville Seniors Luncheon on December 14th at the Civic Center.
| |
Toys for Tots campaña de donación | |
Cuando recoja regalos para sus amigos y familiares, considere comprar un juguete para un niño que lo necesite. La ciudad está aceptando donaciones para nuestra campaña anual Toys for Tots. Desde ahora hasta el 19 de diciembre puede donar un juguete que traerá alegría a un niño en esta temporada navideña.
Los juguetes donados deben estar sin envolver pero aún en su empaque original. Si planea donar, considere obtener algo para un niño un poco mayor, de 10 a 12 años. A menudo, la mayoría de los juguetes donados son para niños más pequeños, pero existe una gran necesidad de donaciones para grupos de mayor edad.
Las donaciones de Toys for Tots se pueden dejar en los siguientes lugares:
City Hall: 3725 Park Ave, Doraville, GA 30340
City of Doraville Police Department: 3750 Park Ave, Doraville, GA 30340
También puede traer donaciones al Almuerzo para Personas Mayores de Doraville el 14 de diciembre en el Centro Cívico.
| |
City Council's December Schedule | |
The Doraville City Council will be meeting the following dates in November.
- Wednesday, December 14th at 6.30pm
- Monday, December 19th at 6.30pm
- Wednesday, December 21st at 6.30pm
All are invited to attend. Meetings will be held at Doraville City Hall, 3725 Park Ave, Doraville, GA 30340. Agendas and videos for Council meetings can be found on our website.
| |
|
Calendario de Diciembre
del Ayuntamiento
| |
El Ayuntamiento de Doraville se reunirá en las siguientes fechas en octubre.
- Miércoles 14 de diciembre a las 18.30
- Lunes 19 de diciembre a las 18.30
- Miércoles 21 de diciembre a las 18.30
Todos están invitados a asistir. Las reuniones se llevarán a cabo en el Concejo Municipal de Doraville, 3725 Park Ave, Doraville, GA 30340. Las agendas y los videos de las reuniones del Consejo se pueden encontrar en nuestro sitio web.
| |
Free Trees For Your Front Yard? | |
Want a free tree?
Doraville is partnering with Trees Atlanta to provide and plant free front yard trees upon request to Doraville residents! Doraville offers two types of oak, blackgum, river birch, and tulip poplar, as well as the common persimmon and chickasaw plum for residents who would like a fruit-bearing tree.
For information on how to apply, visit www.treesatlanta.org/yardtree.
| |
¿Árboles gratis para su patio delantero?
| |
¿Quiere un árbol gratis?
¡Doraville se ha asociado con Trees Atlanta para proporcionar y plantar árboles gratuitos en patios delanteros a pedido de los residentes de Doraville! Doraville ofrece dos tipos de roble, tupelo negro o blackgum, abedul de río o river birch y álamo tulipán o tulip poplar, así como el persimón y la ciruela chickasaw para las personas que deseen un árbol frutal.
Para obtener información sobre cómo presentar una solicitud, visite www.treesatlanta.org/yardtree.
| |
|
To further advance construction of the Transform 285/400 project, the Georgia Department of Transportation is preparing to close lanes in both directions on I-285 between Ashford Dunwoody Road and Roswell Road.
Leave earlier, use your favorite navigation apps to avoid construction, and consider alternative commute options. Be in the know by visiting https://bit.ly/I285Reductions-02
| |
Cierres de carriles I-285 | |
Para avanzar aún más en la construcción del proyecto Transform 285/400, el Departamento de Transporte de Georgia se está preparando para cerrar carriles en ambas direcciones en la I-285 entre Ashford Dunwoody Road y Roswell Road. El cierre en dirección este comenzará este sábado 8 de octubre, y el cierre en dirección oeste seguirá la semana siguiente.
¡Espere retrasos profundos en sus viajes diarios y planifique con anticipación!
Salga antes, use sus aplicaciones de navegación favoritas para evitar la construcción y considere opciones alternativas de viaje. Mantente informado visitando https://bit.ly/I285Reductions-02.
| |
|
December 3rd - Doraville's Winter Holiday Event
| |
Tomorrow is the big day! Come out to Park Ave between 1pm and 7pm and join in our Winter Holidays Celebration!
Some important information:
Weather - we are watching the weather forecasts, and we have a plan in place in the event of inclement weather conditions. We will let you know if we're moving to Plan B for the holiday event, so keep an eye on our pages for any weather-related announcements.
Parking - Please plan on using public transportation, rideshare options, or carpooling to the event, as parking will be limited. If you do drive, some parking will be available at the Doraville Civic Center, the Court, and the Library. Handicap parking will be available at the Central Ave entrance of City Hall.
| |
3 de diciembre - Un evento para los días festivos de invierno | |
¡Mañana es el gran día! ¡Venga a Park Ave entre la 1:00 p. m. y las 7:00 p. m. y únase a nuestra evento para los días festivos de invierno
Algunos datos importantes:
Clima: estamos atentos a las previsiones meteorológicas y tenemos un plan en caso de condiciones climáticas adversas. Le informaremos si nos mudamos al Plan B para el evento festivo, así que esté atento a nuestras páginas para cualquier anuncio relacionado con el clima.
Estacionamiento: planee usar el transporte público, las opciones de viajes compartidos o compartir el viaje al evento, ya que el estacionamiento será limitado. Si maneja, habrá estacionamiento disponible en el Centro Cívico de Doraville, el Tribunal y la Biblioteca. El estacionamiento para discapacitados estará disponible en la entrada de Central Ave del Ayuntamiento.
| |
Prospera USA and the City of Doraville are hosting a seminar on starting your business correctly. Join us at the Latin American Association Wednesday, December 7th, for this free event. | |
Prospera USA y la ciudad de Doraville están organizando un seminario sobre cómo iniciar correctamente su negocio. Únase a nosotros en la Latin American Association el miércoles 7 de diciembre para este evento gratuito. | |
|
Have you been inspired by the James Webb Telescope images? Are you anxiously awaiting the Artemis 1 lunar mission? Then we have the program for you! We're launching a new Rocket Club!
Students will learn the fundamentals of rocket science from Ed Anderson, a 25 year veteran teacher and member of the National Association of Rocketry. The 6-week course will cover Newton's laws of motion, altitude tracking, rocket engines, and culminate in the launching of your very own rocket!
Registration is open now, sign up today!
| |
|
¿Te has inspirado en las imágenes del Telescopio James Webb? ¿Estás esperando ansiosamente la misión lunar Artemis 1? ¡Entonces tenemos el programa para ti! ¡Lanzamos un nuevo Rocket Club!
Los estudiantes aprenderán los fundamentos de la ciencia espacial de Ed Anderson, un maestro veterano de 25 años y miembro de la Asociación Nacional de Cohetería. ¡El curso de 6 semanas cubrirá las leyes de movimiento de Newton, seguimiento de altitud, motores de cohetes y culminará con el lanzamiento de su propio cohete!
La inscripción está abierta desde, ¡regístrese hoy!
| |
Regístrese para todos estos programas (¡y más!) aquí:
| |
|
We've got some exciting events coming up at the Doraville Library for December!
A "Paint Your Own Ornament" craft day on December 3rd
Books and Babies story times December 7th, 14th, and 21st
Preschool Storytime(s) December 5th, 12th and 19th
| | |
Actualizaciones de la biblioteca | |
¡Tenemos algunos eventos emocionantes en la Biblioteca de Doraville este mes!
Un día de manualidades "Pinta tu propio adorno" el 3 de diciembre
Cuentos de libros y bebés 7, 14 y 21 de diciembre
Cuento(s) preescolar(es) 5, 12 y 19 de diciembre
| | | | |
With over 20 different cuisines represented within our city limits, Doraville's food scene exemplifies the diversity, vitality, and community that this city has to offer.
If you're still trying to pick out a spot for your next date night or family dinner, this is the place to start!
Check out the map here to see some of the restaurants we have highlighted in our Small Business Spotlight series as well as some recommendations from city staff!
| | |
Con más de 20 cocinas diferentes representadas dentro de los límites de nuestra ciudad, la escena gastronómica de Doraville es un gran ejemplo de la diversidad, la vitalidad y la comunidad que esta ciudad tiene para ofrecer.
Si todavía está tratando de elegir un lugar para su próxima cita nocturna o cena familiar, ¡este es el lugar para comenzar!
¡Consulte el mapa aquí para ver algunos de los restaurantes que hemos destacado en nuestra serie Small Business Spotlight, así como algunas recomendaciones del personal de la ciudad!
| | |
MARTA Needs Your Help with the Bus Network Redesign |
MARTA runs straight through the heart of Doraville and we have thousands of people who rely on it to get in and around our city every day. That's why your input is needed on the MARTA Systemwide Bus Network Redesign Survey, which is looking at how people ride buses and where they go.
The survey only takes a few minutes to complete so we encourage everyone to help pave the path forward for MARTA by sharing your opinions!
| | |
MARTA necesita su ayuda con el rediseño de la red de autobuses |
MARTA atraviesa el corazón de Doraville y tenemos miles de personas que confían en este medio de transporte para entrar y moverse por nuestra ciudad todos los días. Es por eso que se necesita su opinión en la Encuesta de rediseño de la red de autobuses de todo el sistema MARTA, que analiza cómo las personas viajan en los autobuses y hacia dónde van.
Solo toma unos minutos completar la encuesta, por lo que alentamos a todos a ayudar a planificar el camino futuro para MARTA compartiendo sus opiniones.
| |
| Are you enjoying the Doraville Dispatch? | | | |
Keep Track of What's Going On in Doraville | Do you know of friends, neighbors, or family members in Doraville or outside the City who are interested in keeping up with what's happening? Encourage them to register to receive this e-newsletter! It's free and they can sign up here. Be sure to like the City of Doraville page on Facebook too! | | | | | |
