September 26, 2024 Give online at: https://tisgrace.churchtrac.com/give

This Sunday

Please join us for worship the Sunday at 11:00 a.m. in English or 1:00 p.m. in Spanish as we hear the infrequently told story from the Gospel of Mark of the man who was not a disciple of Jesus, yet was casting out demons in the name of Christ. Jesus’ disciples want to stop the man, but Jesus rebukes his disciples saying “if he is not against us, he is for us”. With this declaration Jesus is challenging his disciples and us to consider the boundaries we draw and the assumptions we make about those with whom we are not familiar. He tells us to get past our biases in order to see how others are serving God and to respect that service.  

Este Domingo

Únase a nosotros para el culto el domingo a las 11:00 a.m. en inglés o a la 1:00 p.m. en español mientras escuchamos la historia del Evangelio de Marcos del hombre que no era discípulo de Jesús, pero que expulsaba demonios en nombre de Cristo. Los discípulos de Jesús quieren detener al hombre, pero Jesús reprende a sus discípulos diciendo «si no está contra nosotros, está por nosotros». Con esta declaración, Jesús desafía a sus discípulos y a nosotros a considerar los límites que trazamos y las suposiciones que hacemos sobre aquellos con los que no estamos familiarizados. Nos dice que superemos nuestros prejuicios para ver cómo los demás sirven a Dios y que respetemos ese servicio.  

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com

Fall Festival is coming Saturday October 12



Autumn is in the air, and it is once again time for the AGLC Fall Festival. This year’s version is scheduled for Saturday October 12^th. We’ll have activities for both adults and children, so bring the entire family! Our Congregational President Socorro Aragon is organizing the event. Socorro asks that you consider donating a gift basket to be raffled off at the festival. If you would like to set up a table to sell items at the Festival, please contact Socorro. This year’s vendor fee is $35.00.

El Festival de Otoño se acerca el sábado 12 de octubre

El otoño está en el aire, y una vez más es tiempo para el Festival de Otoño de la AGLC. La versión de este año está programada para el sábado 12 de octubre. Tendremos actividades para adultos y niños, ¡así que trae a toda la familia! Nuestra Presidenta Congregacional Socorro Aragón está organizando el evento. Socorro les pide que consideren donar una canasta de regalos para ser rifada en el festival. Si desea poner una mesa para vender artículos en el Festival, por favor póngase en contacto con Socorro. La cuota de vendedor de este año es de $35.00.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com

Bulletin Boards

The young children from our Tuesday evening Weekday Club decorated the Bulletin Board in the narthex a week ago. Unfortunately, sometime between Tuesday and Sunday someone took down the decoration. Both the adult leaders and the children found removal of the decor upsetting. As a result we ask that you not take down any decoration on the narthex bulletin board without consulting with Pastor Mike first. Thanks!

Tablones de anuncios

Los niños de nuestro Club de los martes por la tarde decoraron el tablón de anuncios del nártex hace una semana. Desafortunadamente, en algún momento entre el martes y el domingo alguien quitó la decoración. Tanto a los líderes adultos como a los niños les molestó que quitaran la decoración. Como resultado les pedimos que no quiten ninguna decoración del tablón de anuncios del narthex sin consultar primero con el Pastor Mike. Gracias.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com

Upcoming Baptism

About a year ago, Pastor Mike baptized a child of a military family visiting the area. That same family has asked Pastor Mike to baptize three more children of their extended family while they visit our community in October. Pastor Mike gladly agreed to do the baptism, and scheduled it for Saturday October 12 at 10:00 a.m. We need the congregation to be represented at the Baptism that day. If at all possible, please attend to offer congregational support of this most special sacrament. 

Próximo Bautismo

Hace aproximadamente un año, el Pastor Mike bautizó a un niño de una familia militar que visitaba la zona. Esa misma familia le ha pedido al Pastor Mike que bautice a tres niños más de su familia extendida mientras visitan nuestra comunidad en octubre. El Pastor Mike gustosamente aceptó hacer el bautismo, y lo programó para el sábado 12 de octubre a las 10:00 a.m. Necesitamos que la congregación esté representada en el bautismo ese día. Si es posible, por favor asistan para ofrecer el apoyo de la congregación a este sacramento tan especial. 

October

Amazing Grace has several blessed events planned for October. We have five new adults joining our congregation. We will be celebrating the baptisms described above. And on October 27^th we will be celebrating Reformation Sunday by welcoming four confirmands into adult membership. We are growing, and that growth is a wonderful gift from God!

Octubre

Amazing Grace tiene varios eventos bendecidos planeados para octubre. Tenemos cinco nuevos adultos que se unen a nuestra congregación. Estaremos celebrando los bautismos descritos anteriormente. Y el 27 de octubre estaremos celebrando el Domingo de Reforma dando la bienvenida a cuatro confirmandos a la membresía adulta. ¡Estamos creciendo, y ese crecimiento es un maravilloso regalo de Dios!

Leadership Conference

Pastors Julie and Mike will be attending a leadership conference beginning Tuesday October 1^st through Thursday October 3^rd at Lutheridge in Arden, NC. Both pastors will have access to cell phones should you have a pastoral emergency while they are away.

Conferencia de Liderazgo

Los pastores Julie y Mike estarán asistiendo a una conferencia de liderazgo a partir del martes 1 de octubre hasta el jueves 3 de octubre en Lutheridge en Arden, NC. Ambos pastores tendrán acceso a teléfonos celulares en caso de que usted tenga una emergencia pastoral mientras ellos están ausentes.