November 20, 2025 Give online at: https://tisgrace.churchtrac.com/give

This Sunday

Come join us for worship this Sunday at 11:00 a.m. in English or 1:00 p.m. in Spanish as we celebrate Christ the King Sunday, the final Sunday of the Christian Calendar. In this Sunday’s message we will look back on the year in review, tracing how each season of the church calendar bears witness that Jesus Christ is the King of kings and Lord of lords. Join us for this festive message this Sunday!

Este domingo

Acompáñenos este domingo a las 11:00 a. m. en inglés o a la 1:00 p. m. en español para celebrar el Domingo de Cristo Rey, el último domingo del calendario cristiano. En el mensaje de este domingo, haremos un repaso del año y veremos cómo cada temporada del calendario eclesiástico da testimonio de que Jesucristo es el Rey de reyes y Señor de señores. ¡Acompáñenos este domingo para escuchar este mensaje festivo!

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com

Estimate of Giving Cards

This past Sunday we passed out Estimate of Giving Cards at both the English and the Spanish services. Prior to this Sunday’s service please fill out your card after prayerfully considering how you can support the ministry here at Amazing Grace.   We will dedicate those pledges on the altar this Sunday during the collecting of offering.   Completing and returning a card is important. Doing so helps us develop a budget for 2026 that is meaningful. More importantly, as those who have been blessed abundantly by God, we have a responsibility to multiply those blessings by returning a portion of our monetary gifts to God. We give thanks for your financial support of the ministry and mission here at Amazing Grace!

Tarjetas de estimación de donaciones

El domingo pasado repartimos tarjetas de estimación de donaciones tanto en el servicio en inglés como en el español. Antes del servicio de este domingo, por favor, rellene su tarjeta después de considerar en oración cómo puede apoyar el ministerio aquí en Amazing Grace. Dedicaremos esas promesas en el altar este domingo durante la colecta. Es importante completar y devolver la tarjeta. Hacerlo nos ayuda a elaborar un presupuesto significativo para 2026. Y lo que es más importante, como personas que han sido bendecidas abundantemente por Dios, tenemos la responsabilidad de multiplicar esas bendiciones devolviendo una parte de nuestras ofrendas monetarias a Dios. ¡Damos gracias por su apoyo financiero al ministerio y la misión aquí en Amazing Grace!

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com

Hanging the Greens

As Advent approaches, it is time to decorate the sanctuary for Advent and Christmas.  This year we have identified Sunday afternoon November 30^th as the time to decorate our worship space. We will start decorating after the Spanish service, approximately 2:30 p.m. We are asking everyone to help decorate, both English speakers and Spanish speakers. Come join us for this joyous opportunity to serve your congregation.

Colgar los adornos navideños

A medida que se acerca el Adviento, es hora de decorar el santuario para el Adviento y la Navidad. Este año hemos fijado la tarde del domingo 30 de noviembre como la fecha para decorar nuestro espacio de culto. Comenzaremos a decorar después del servicio en español, aproximadamente a las 2:30 p. m. Pedimos a todos que ayuden a decorar, tanto a los angloparlantes como a los hispanohablantes. Únanse a nosotros en esta alegre oportunidad de servir a su congregación.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com

Mid-Week Advent Services

Join us during Advent for Wednesday evening Advent services. We will be holding three such services this year, on December 3^rd, 10^th, 17^th all beginning at 7:00 p.m.  Pastor Julie will be giving the message each week in both Spanish and English based on Advent scripture. We’ll be using the Holden Evening Prayer, signing, praying and enjoying one another’s fellowship. Plan on joining us on Wednesday evenings in December.

Servicios de Adviento entre semana

Acompáñenos durante el Adviento en los servicios de Adviento de los miércoles por la noche. Este año celebraremos tres servicios de este tipo, los días 3, 10 y 17 de diciembre, todos ellos a partir de las 7:00 p. m. La pastora Julie impartirá el mensaje cada semana, tanto en español como en inglés, basándose en las escrituras del Adviento. Utilizaremos la Oración Vespertina de Holden, cantaremos, rezaremos y disfrutaremos de la compañía mutua. Planee unirse a nosotros los miércoles por la noche en diciembre.

Annual Congregational Meeting

Please plan on attending this year’s annual congregational meeting scheduled for noon on Sunday December 14^th between services.  Your attendance is vital. Our Bylaws require we have a quorum of voting members approve the budget for the upcoming year.

Reunión anual de la congregación

Por favor, planee asistir a la reunión anual de la congregación de este año, programada para el domingo 14 de diciembre al mediodía, entre los servicios religiosos. Su asistencia es fundamental. Nuestros estatutos exigen que contemos con un quórum de miembros con derecho a voto para aprobar el presupuesto del próximo año.

Missing Tables

There seem to be tables missing from the Fellowship Hall. If you have them, could you please return them to the Fellowship Hall? Thank you!

Mesas desaparecidas

Parece que faltan mesas en el salón social. Si las tiene, ¿podría devolverlas al salón social? ¡Gracias!

Greatest needs

Applesauce

Canned tuna

Canned soup/stews

Pork n Beans

Canned fruit

Canned chicken

*12 or 18 count egg cartons only

Necesidades más urgentes:

Compota de manzana.

Atún enlatado.

Sopas y guisos enlatados.

Frijoles con carne de cerdo.

Fruta enlatada.

Pollo enlatado.

*Solo cartones de huevos de 12 o 18 unidades.