|
According to the first way of reading:
Alas! I sigh with languor
Over the one who wandered from the way.
Far-off the wilderness path
Wounded my innermost feelings.
The house no longer has a master
Transparent curtains in the alcove.
The face equally adorned
In the bright mirror shines forth.
Ornaments of the multiple reflections
The pearls gleam, brilliant.
So many thoughts assail me
Who is seen honored there?
Second way of reading, reverse of the one above:
To whom does the honor revert
For prompting so many thoughts?
Brilliant, the splendor of the pearls
Reflections of multiple ornaments.
Luminous the mirror shines
Elegant finery of the face.
Room with transparent curtains
You no longer have a home.
Feeling of a deep wound
The path disappears into the wilderness.
The way withdraws from here
Me languishing, I sigh, alas!
The two lines "The house no longer has a master" and "You no longer have a home" give some idea of the change in meaning introduced by the reverse reading.
There are many more ways to read just that one section of the larger work, but, it would take a much longer post than this just to scratch the surface.
Much more of the story – here:
https://cameronsbradley.substack.com/p/su-huis-epic-palindrome-star-gauge
Seriously – where else are you getting this kind of story?
|