TG Volunteer Appreciation Party


On August 30th, we had the pleasure of hosting a special volunteer appreciation party to celebrate our dedicated volunteers who regularly contribute to the community. It was a joyful event filled with laughter and fun as everyone came together to enjoy a series of games.


One of the highlights was the group game: the weight-guessing challenge! Each team had to collect various objects and try to match the weights of one of our volunteer kids. The competition was fierce, with everyone doing their best to get the closest they could to the actual weight. The excitement grew as teams eagerly checked their results, excited to see which team made the closest guess.


In addition to the group game, there were also fun individual games, like the shooting game and the fishing game, which brought out the playful side of everyone. It was wonderful to see participants enjoying themselves and competing like kids again!


Tonari Gumi staff and board members took this opportunity to personally thank each volunteer for their invaluable hard work and commitment. Their dedication has made a significant impact on our community, and this event was just a small way for us to express our deep appreciation.


Thank you again to all our amazing volunteers—we look forward to many more fun times and collaborations! For those who couldn’t attend this time, we look forward to seeing you at the next event! 

隣組ボランティア感謝パーティー 


8月30日、日頃から隣組に貢献してくださっている献身的なボランティアの方々をお祝いする、特別なボランティア感謝パーティーを開催することができました。笑いと楽しさにあふれた楽しいイベントで、全員が集まって一連のゲームを楽しみました。


ハイライトのひとつは、体重当てゲーム!各チームは様々な物を集め、チビッコボランティアの一人の重さと一致させることに挑戦しました。実際の重さにできるだけ近づけようと、全員がベストを尽くし、競争は熾烈を極めました。各チームが熱心に結果を確認し、誰が一番近い重さを当てられるかを競い合ううちに、興奮は高まりました。


グループ戦のほかにも、射的のシューティングゲームや金魚すくいなど、個人戦も楽しめました。参加者が子供のように楽しみ、また競い合う姿を見るのは素晴らしいことでした!


隣組のスタッフと役員は、この場をかりて、ボランティアひとりひとりの貴重な努力と献身に個人的に感謝の意を表しました。みなさんの献身は隣組のコミュニティに大きな影響を与えており、このイベントは私たちが深い感謝の気持ちを表すためのほんのささやかな方法でした。


素晴らしいボランティアの皆さん、本当にありがとうございました!今回参加できなかった皆さん、次回のイベントでお会いできるのを楽しみにしています!

Zumba Gold Class


The Zumba Gold class is held on Thursdays, with instructor Mari-san leading the sessions in a fun and enjoyable way.


The choreography progresses slowly and at a relaxed pace, allowing participants to gradually get used to the steps through repeated practice.


Some participants have shared that they’ve discovered the joy of moving their bodies to the rhythm of the music.


ズンバゴールドクラス


木曜日にはズンバゴールドクラスが開講され、講師のまりさんが楽しく指導しています。


振り付けはゆっくり、のんびりと進め、繰り返し練習しながら少しずつステップに慣れていきます。


参加したメンバーさんからは 「音楽に合わせて体を動かすことの楽しさ」を知ったという話もいただきました。


Mori-Mori Exercise Program



Starting in September, a new "Mori-Mori Exercise Program" has begun. 


Instructor Manabu-san will lead exercises aimed at fall prevention, health maintenance, and dementia prevention.


The class will also include information on health maintenance, all within Manabu’s fun and engaging talks.


Let’s have fun with “Mori-Mori”, get plenty of exercise, build up muscle, and stay active and healthy!


モリモリ運動プログラム


9月から、新しい「モリモリ運動プログラム」がスタートしました。


講師のまなぶさんによる転倒防止や健康維持、認知症予防を目指したエクササイズが行なわれます。


健康維持に関する情報を交え、まなぶさんの楽しいお話のなかでのクラスです。


楽しさ“もりもり“の中、運動を“もりもり“し、筋力“もりもり(少し)“になって、元気に過ごしましょう!


Social Club Event:

Men's Shed Project and Moon Festival Fun


On September 14th, the Tonari Gumi Social Club gathered to discuss our new endeavor, the Men's Shed Project. We were honored to have Christian Cowley as our guest speaker, who delivered an engaging and detailed presentation. His insights into how this program fosters connection, skill sharing, and support among men were easy to understand and well received, sparking interest and creative ideas.


After the presentation, we had a delicious Tsukimi Udon lunch and enjoyed some fun activities. The activities brought out everyone's competitive spirit, and after the activities, we indulged in dango and manju. Participants who won at the games received additional manju as a prize. 


Thanks to the productive discussion, delicious food, and lively activities, everyone had an enjoyable time.


ソーシャル・クラブのイベント 

メンズ・シェッド・プロジェクトとの お月見の楽しいアクティビティ


9月14日、私たちはTGのソーシャル・クラブに集まり、新しい試みメンズ・シェッド・プロジェクトについて話し合いました。ゲストスピーカーとしてクリスティアン・カウリー氏をお招きし、魅力的で詳細なプレゼンテーションをしていただきました。このプログラムがいかに男性同士のつながり、スキルの共有、サポートを育むかについての彼の洞察はわかりやすく好評で、私たちのコミュニティに対する関心とアイデアを呼び起こしました。


プレゼンテーションの後は、おいしい月見うどんの昼食と楽しいアクティビティを楽しみました。ゲームでは皆さんの競争心を引き出し、アクティビティの後は団子とまんじゅうに舌鼓を打ちました。ゲームに勝った参加者は、賞品として追加のおまんじゅうをもらいました。


充実したディスカッション、美味しい食事、賑やかなアクティビティのおかげで、楽しいひとときを過ごすことができました。

Volunteer Opportunities

Join Us in October & November!


We are looking for enthusiastic volunteers to help with our upcoming events and activities. Your support is invaluable to us, and we appreciate any time you can give. Here are the volunteer opportunities available:


Prep & Set-up for Programs (weekly)

Assist with program set-ups on weekday afternoons, Monday through Friday. Helping out just once a week would make a big difference!


iPad Group Class Assistant (Japanese)

Dates: October 10th, 17th, 24th, and November 7th

Time: 1:00 to 2:30 pm.

Assist with the iPad class on Thursdays


TG Genki Gumi Kitchen Volunteer (Wednesday)

Dates: October 2nd, 9th, 16th, 23rd, 30th 

Details: Assist with lunch preparation for the Wednesday Genki Gumi at Tonari Gumi.


Mail Out Assistance #1

Date: October 29th

Details: Assist with preparing and mailing out materials for the Newsletter


Mail Out Assistance #2

Dates: November 5th to November 8th

Details: Assist with preparing and mailing out materials for the Donation Pledge Letter.


Preparation for the Fall Bazaar

Dates: October 31st & November 1st

Details: Help us get ready for our Fall

Bazaar by assisting with setup.


Volunteers for the Fall Bazaar

Date: November 2nd

Details: Setting up & cleaning up, selling food, crafts, and kimonos during the event.


Volunteers for the Nikkei Craft Fair

Date: November 16th and 17th 


To volunteer for any of these activities, please contact Rie at programs@tonarigumi.ca. Your help makes a big difference, and we look forward to working together to make these events a success.


ボランティア募集

10月、11月のボランティア募集


今後に開催されるイベントやプログラムの活動を手伝ってくださるボランティアを募集しています。皆様のご協力は私たちにとってかけがえのないものです。ボランティア募集は以下の通りです:


プログラムの準備とセットアップ(毎週)

月曜日から金曜日までの平日の午後に、プログラムの準備を手伝ってくれる方を募集しています。週1回でもOKです!


オゴジョ、チビッコ&ママの集り(月曜日)

毎週月曜日、10am-12pmのチビッコクラスでチビッコ達と一緒にアクティビティーをしたり、クラスのヘルプをします。

元気組キッチンボランティア(水曜日)

昼食準備: 10月2日、9日、16日、23日、30日


iPadグループクラス アシスタント

木曜日のiPadクラスのアシスタント: 10月10日(木)、17日(木)、24日(木)、11月7日(木)の午後1時から2時半まで。


TG カフェーお話しボランティア(毎週金曜)

金曜日のTG Caféで、メンバーさんとお茶しながら、またはランチを食べながら楽しくお話をするボランティア。毎週でなくてもOkです。


郵送のお手伝い #1

日程: 10月29日

詳細:隣組ニュースレターの準備と郵送のお手伝い。


郵送のお手伝い #2

日程:11月5日~11月8日

詳細:寄付の誓約書の準備と郵送のお手伝い。


秋のバザーの準備

日程:10月31日、11月1日

詳細:秋のバザーの準備をお手伝いください。


秋のバザーボランティア

日時:11月2日

詳細:設営と片付け、イベント中の食品、クラフト、着物の販売のお手伝い。


日系クラフトフェア ボランティア

日時:11月16日&11月17日


これらの活動にボランティアとして参加されたい方は、リエ(programs@tonarigumi.ca) までご連絡ください。皆さんのご協力が大きな違いを生みます。是非ご参加ください。

Let's Enjoy Showa-Era Movies


Why not enjoy watching movies in Japanese in a relaxed setting? We understand that there are few opportunities to watch movies without subtitles. Let's laugh, cry, and enjoy films together with popcorn in hand!


No registration is required.


(Participation fee: $2) 

Feel free to drop by with your friends!


昭和映画を楽しむ日


気軽に日本語で映画を楽しみませんか?

普段、字幕なしで映画を観る機会が少ないかと思います。

隣組でポップコーンを片手に、笑ったり、泣いたりしながら

映画を楽しみましょう!


登録は不要です。(参加費 $2)

皆さんお誘いあわせの上、気軽にご来場ください。


Outing to UBC Museum of Anthropology and Rose Garden


We visited the UBC Museum of Anthropology, which reopened this June after renovations, and enjoyed fascinating exhibits about Indigenous art and world cultures. 


We also strolled through the beautiful rose garden and took in the surrounding scenery. Afterward, we had lunch and engaging conversations, making for a wonderful outing.


UBC人類学博物館とバラ園のアウティング


改装後、今年6月に再オープンしたUBC人類学博物館を訪れ、

先住民族の芸術や世界の文化に関する興味深い展示を楽しみました。


美しいバラ園も散策し、周辺の素晴らしい景色も満喫。

その後は昼食と楽しい会話を楽しみ、素晴らしいアウティングとなりました。


Learn Together with Tech to Go!


Tech to Go is a learning environment for those interested in exploring their devices. For more information on our class offerings, please refer to our program website on ttg.tonarigumi.ca.


Vancouver Tech Programs

Group Classes:


🔒Scam Prevention & Online Safety

Date: Oct 13

Time: 2pm - 3pm


📲Learn to Zoom!

Date: Oct 27

Time: 2pm - 3pm


All levels are welcome to our general classes, however, if you do not have a device, please let us know.


Senior Volunteer Training

Dates: Oct 6, Oct 20

Time: 2pm - 3pm


If you are interested in becoming a senior volunteer, please contact us; you will receive extra support and learning time.


Richmond Tech Support

Location: Richmond Public Library Brighouse Branch, 2nd Floor Community Room

Date: Weekly on Thursday

Time:

• Slot A - 3:00pm - 3:45pm

• Slot B - 3:45pm - 4:30pm


If you’re having trouble finding the room, please ask the library staff.


Burnaby Tech Support (Drop-In)

Location: NIKKEI Home, 6680 Southoaks Crescent, V5E 4N3

Time: 3pm - 4pm

Date: Weekly Tuesdays and Saturday


Registration Information

Please email us at tech@tonarigumi.ca with the date or session(s) you would like to join. We look forward to seeing you there! 😄


Tech to Go で一緒に学びましょう!


Tech To Go は、タブレットやコンピューターに興味がある人に学習環境を提供します。クラスの定員には限りがありますのでご注意ください。提供クラスの詳細については、ttg.tonarigumi.ca のプログラムウェブサイトをご覧ください。


バンクーバー

グループクラス


🔒詐欺防止とオンラインの安全性

日付: 10 月13 日

時間: 午後2 時- 午後3 時


📲Zoom の使い方を学ぼう!

日付: 10 月27 日

時間: 午後2 時- 午後3 時


シニアボランティア

日付: 10 月6 日、10 月20 日

時間: 午後2 時- 午後3 時


リッチモンドテクニカルサポート

日付: 毎週木曜日

時間

• スロットA - 午後3:00 ~ 午後3:45

• スロットB - 午後3:45 ~ 午後4:30


場所: リッチモンド公共図書館ブリグハウス支所、コミュニティルーム

場所がわからない場合は、図書館スタッフにお尋ねください。


バーナビーテクニカルサポート(ドロップイン)

場所: NIKKEI Home、6680 Southoaks Crescent、V5E 4N3

時間: 午後3 時- 午後4 時

日付: 毎週火曜日と土曜日


登録情報

参加希望の日付またはセッションをtech@tonarigumi.ca までメールでお知らせください。

お会いできるのを楽しみにしています! 😄


Tonari Gumi Life Seminar


The Tonari Gumi Life Seminar is free to both members and non-members. Please visit the Tonari Gumi website for more information. 


 • Online: Wednesday, October 2nd

1:00 – 2:30 pm English with Japanese assistance during Q&A

Tenant Resource & Advisory Centre

Seminar title: Rights and Obligations Tenants Have under the Law in BC


 • In Person: Tuesday, October 22nd 

1:00 – 3:00 pm Japanese

Breast Cancer Support Group “Tsudoi”

Seminar title: Early Detection of Breast Cancer


 • In Person & Online: Tuesday, November 26th

1:00 – 3:00 pm English with Japanese assistance during Q&A

Memorial Society of BC

Seminar title TBC: What to do at the time of death


Click here for seminar details. Please email us if you have a request for the seminar topic or know someone who may be interested in offering a seminar for the community: 

services@tonarigumi.ca or csassistant@tonarigumi.ca.


隣組ライフセミナー


隣組ライフセミナー 詳細ウエブサイト:https://www.tonarigumi.ca/updates/tags/life-seminar-jp?lang=ja


隣組ライフセミナーは会員・非会員問わず無料で提供しています。


 • オンラインセミナー10月2日(水)

1:00 – 2:30 pm 英語/質疑応答時の日本語サポート有

Tenant Resource & Advisory Centre

タイトル:Rights and Obligations Tenants have under the Law in BC


 • 対面セミナー10月22日(火)

1:00 – 3:00 pm 日本語

乳がんサポート「つどい」

タイトル:乳がんを早期に発見しよう


 • 対面・オンラインセミナー11月26日(火)

1:00 – 3:00 pm 英語/質疑応答時の日本語サポート有 

Memorial Society of BC

タイトル予定:大切な人の死後の手続きを知ろう


詳細は隣組ウエブサイトをご覧ください。セミナートピックのリクエストやセミナー提供にご興味のある方は、services@tonarigumi.ca 、または csassistant@tonarigumi.caまでメールでご連絡ください。


Tonari Gumi 50th Anniversary Gala Luncheon


The event is coming up soon!

Reserve your seat online or in person at Tonari Gumi.

Visit Website

隣組創立50周年記念

祝賀ランチパーティ


オンラインまたは隣組で席を予約してください。

サイトへ
E-mail
Eメール

TONARI GUMI FALL BAZZER on November 2nd!


Discover the warmth of community and tradition at our annual Fall Bazaar! We’re excited to offer you a delightful selection of senior-made handicrafts, beautiful vintage kimonos, traditional tableware, second-hand treasures, stunning paintings, and delicious homemade treats like manju and osouzai. Whether you're looking for unique gifts, cultural keepsakes, or simply wish to enjoy the vibrant atmosphere, there's something for everyone. Come join us in supporting a great cause—your presence and contributions make a real difference in our community!


Date and Time: Saturday, November 2, 2024, 11:00 AM – 2:00 PM

Location: Tonari Gumi, 101 - 42 West 8th Avenue, Vancouver, BC


隣組 秋のバザー開催!


今年は 11月2日 土曜日に隣組 秋のバザーを開催します。

シニア手作りの手芸品や中古着物、掘り出し物の陶器やお饅頭など、色々取り揃えてお待ちしています。皆様お誘いあわせの上、ぜひ隣組までお越しください。


日時:11月2月、土曜日 11am ~ 2pm

場所:隣組 101 - 42 West 8th Avenue, Vancouver


NOTICE of Temporary Suspension of In-Kind Donations


Starting in October, our facility will begin renovation work on our warehouse and third floor, which will continue into next year. As a result, we will temporarily suspend the acceptance of in-kind donations due to the lack of storage space. Once preparations are complete next year, we will announce the resumption of donation acceptance. We appreciate your understanding and cooperation. 


ドネーション受付 一時停止のお知らせ


隣組では10月から来年にかけて当施設の倉庫・3階の改装工事が始まります。それに伴い物品保管場所が無くなる為、ドネーションの受付を「一時停止」させて頂きます。


来年準備が整いましたら、ドネーション受付再開のお知らせをさせて頂きます。ご理解とご協力の程、よろしくお願いします。


隣組公式Lineアカウント開設のお知らせ


この度、隣組は公式LINEアカウントを開設いたしました。LINEを通じて、より手軽に最新情報やイベント案内をお届けします。また、LINE経由でお問い合わせも可能となりますので、ぜひご活用ください。

Line

Announcements from the Community!

コミュニティーからのお知らせ!

Community Services Update


October TG Members’

Shopping Transportation Service



The next Shopping Transportation Service dates are October 10 and 24.  

Please see our website for more information.


コミュニティサービスより


10月の会員向けお買い物送迎サービス


10月のお買い物送迎サービスは:10月10日と24日。詳細は隣組ウエブサイトをご覧ください。

Free Online “Peer Support Certificate Course” for Tonari Gumi – JCVA Volunteers


With support from the Jewish Seniors Alliance and the Port of Vancouver Grant, Tonari Gumi offers a Free Online “Peer Support Certificate Course” starting in January 2025. After successful completion, you will be registered as a Community Services volunteer for opportunities to use your knowledge and gain experience. Please click here for more details.

隣組ボランティア向け 無料ピアサポート認定コース


隣組はJewish Seniors AllianceとPort of Vancouver Grant支援を受けて、「Peer Support Certificate Course」を2025年1月に無料で提供いたします。コース終了後、修了証書の授与とともに、参加された隣組ボランティアには、コミュニティサービスでの実際のサポートを通じて学んだ知識と実践経験を積んで頂きます。詳細はこちらから

The Influenza Vaccines will be Available in BC

Starting in October


Please check the Immunize BC website for the latest influenza vaccine information, including how to book an appointment: Immunize BC website

毎年10月から始まる、BC州のインフルエンザ予防接種に関する日本語情報


2024年3月時点でのに日本語ウエブサイト情報や接種予約に関してご参照の場合は、こちらをクリック

From the Consulate-General of Japan in Vancouver


On September 16, 2024, the Consulate-General of Japan in Vancouver announced an increase in processing time from application to issuance due to changes in passport specifications and the discontinuation of application by post.


Sharing an announcement from the Consulate General of Japan in Vancouver, please read the details on our Website Resources Page.


在バンクーバー日本国総領事館から


2024年9月16日付メールによる、日本国パスポートの使用変更に伴う申請から交付までの必要日数の増加と書面による郵送申請受付サービス終了についてのお知らせについてメール通達がありました。


内容詳細については隣組お役立ち情報ページをご参照ください。


City of Vancouver Police Department warns email scam involving bitcoin

as of September 16, 2024


The Vancouver residents have reported they received an email that threatened all the private contents on their phone will be leaked if Bitcoin is not sent to the scammer.


Do not send money. Delete the email immediately and do not engage with the sender. 


To read more about VPD warnings:


1. Vancouver Police Department's advisory post on X (formerly Twitter):

https://x.com/VancouverPD/status/1836547690974568797


2. Vancouver Police Department's fraud prevention website:

https://vpd.ca/crime-prevention-safety/fraud-prevention/


3. Related news report:

https://vancouver.citynews.ca/2024/09/18/north-van-mounties-warning-of-blackmail-bitcoin-extortion-scam/


注意喚起(9月18日付)抜粋転記


バンクーバー市警察から、ビットコイン恐喝詐欺についての注意喚起がなされています。

近年、様々巧妙な手段を講じた詐欺が横行していますので、くれぐれも御注意下さい。

ビットコインに関連する最近の詐欺メールでは、即事の支払いを行わなければ、個人情報を拡散すると脅し、住居などを把握しているかのように見せかける写真なども添付しているとのことです。


警察は、送金しないこと、メールは削除して相手とのやり取りを行わないこと、間違って送金した場合には警察に被害を届けるよう呼びかけています。また警察は平素からの注意事項として、以下の点を上げています。


○ 個人情報を安易に公開しない。

○ 知らない相手からの不審なメールやファイル等を開かない。

○ 個人の発信においても、個人情報を慎重に扱うこと。


以下の内容も参考になさり、今後とも十分にご注意下さい。


【御参考】

1バンクーバー市警察によるXへの注意喚起投稿

https://x.com/VancouverPD/status/1836547690974568797


2バンクーバー市警察の詐欺防止に関するサイト

https://vpd.ca/crime-prevention-safety/fraud-prevention/


3本件関連報道

https://vancouver.citynews.ca/2024/09/18/north-van-mounties-warning-of-blackmail-bitcoin-extortion-scam/


Thank you for reading this far!


Fill out the survey to let us know what you think!

Survey

最後まで読んでくださりありがとうございます!


アンケートでご意見をお聞かせください!

アンケート