June 30, 2020

The Town and Village of Ossining are pleased to announce that in-person services at the offices at 16 Croton Avenue will resume on Wednesday, July 1. Staff from the Town/Village Clerk’s Office, Village Finance Office, Town Tax Receiver’s Office, and Town Assessor’s Office will be available to customers on the first floor.  

The following restrictions will be in place at 16 Croton Avenue:
  • Office hours are limited to 9:00am to 2:30pm.
  • Pursuant to New York State Contact Tracing guidelines, visitors will be asked to provide their name and contact information.
  • All visitors must wear a mask or face covering that properly covers both their mouth and nose.
  • All visitors will enter through the front door and exit through the side door.
  • Please follow six-foot distance markings both outside and inside the building while waiting for service.
  • Upon entry, visitors will have their temperature taken, and screened for possible COVID-19 symptoms, recent positive test, or contact with a positive case. 
  • If you are feeling ill, we ask that you choose another day to come visit our offices, or contact us for remote alternatives to Town and Village services.

There are many services that can be accessed remotely, and we encourage all residents to consider these options as an alternative to in-person service at this time. Please visit the Town of Ossining and Village of Ossining websites for more information and contact information for all Town and Village Departments.

If you would like to meet with the Town Supervisor’s Office or Village Manager’s Office, you must make an appointment by calling (914) 762-6001 for the Town Supervisor, or (914) 941-3554 for the Village Manager. Please note in-person meetings will remain limited and held only if absolutely necessary. Conversations via telephone, conference call, or video conference can be scheduled as an alternative to in-person meetings. 

Please note that the offices at the John Paul Rodrigues Operations Center (Town and Village Building Department, Village Department of Public Works), Joseph G. Caputo Community Center (Village Recreation and Town Senior Nutrition Program), and Town of Ossining Justice Court remain closed at this time. Notices will be shared with the general public when appropriate protocols are in place to allow in-person services at these buildings. 

Thank you for your patience as we work to establish proper protocols in line with New York State Department of Health and Centers for Disease Control guidance prior to re-opening Town and Village offices.
***
30 de junio 2020

El Pueblo y la Aldea de Ossining se complacen en anunciar que los servicios en persona en las oficinas de 16 Croton Avenue reanudarán el miércoles 1 de julio. El personal de las Oficinas del Pueblo y la Aldea, la Oficina Financiera del Pueblo, la Oficina del Recaudador de Impuestos del Pueblo y la Oficina del Asesor del Pueblo estarán localizados en el primer piso para mas ayuda.

Las siguientes restricciones se aplicarán en el 16 Croton Avenue:
  • El horario de oficina se limita a las 9:00 a.m. a 2:30 p.m.
  • De acuerdo con las directrices de localización de contactos del Estado de Nueva York, se pedirá a los visitantes que proporcionen su nombre e información de contacto.
  • Todos los visitantes deben usar una máscara o un protector facial que cubra adecuadamente tanto la boca como la nariz.
  • Todos los visitantes entrarán por la puerta principal y saldrán por la puerta lateral, a la isquierda.
  • Por favor, sigan las marcas de distancia de seis (6) pies tanto fuera como dentro del edificio mientras esperan el servicio o ayuda.
  • Al entrar, se les tomará la temperatura y se les preguntara unas preguntas para ver si tienen síntomas de COVID-19, si han estado positivo recientemente o si han estado en contacto con un otra persona que estaba o este positivo. 
  • Si se sienten enfermos, les pedimos que elijan otro día para venir a visitar nuestras oficinas, o que se pongan en contacto con nosotros para alternativas remotas a los servicios de Town and Village.

Hay muchos servicios a los que se puede acceder a distancia, y animamos a todos los residentes a considerar estas opciones como una alternativa al servicio en persona en este momento. Por favor, visite nuestro sitio de web de la ciudad y el pueblo de Ossining para obtener más información y la información de contacto de todos los departamentos de la ciudad y el pueblo.

Si desea reunirse con la Oficina del Supervisor del Pueblo o la Oficina del Administrador del Pueblo, debe hacer una cita llamando al (914) 762-6001 para el Supervisor del Pueblo, o al (914) 941-3554 para el Administrador del Pueblo. Por favor, tenga en cuenta que las reuniones en persona serán limitadas y se celebrarán sólo si es absolutamente necesario. Se pueden programar conversaciones por teléfono, conferencia telefónica o videoconferencia como alternativa a las reuniones en persona. 

Tenga en cuenta que las oficinas del Centro de Operaciones John Paul Rodrigues (Departamento de Construcción del Pueblo y la Aldea, Departamento de Obras Públicas del Pueblo), el Centro Comunitario Joseph G. Caputo (Programa de Recreación y Nutrición para Ancianos del Pueblo), y el Tribunal de Justicia del Pueblo de Ossining permanecen cerradas en este momento. Las notificaciones serán compartidas con el público en general cuando se establezcan los protocolos apropiados para permitir servicios en persona en estos edificios. 

Gracias por su paciencia mientras trabajamos para establecer los protocolos adecuados de acuerdo con la orientación del Departamento de Salud del Estado de Nueva York y los Centros para el Control de Enfermedades antes de reabrir las oficinas de la ciudad y el pueblo.
***