Press Release

Comunicado de Prensa

Español a continuación

December 20, 2023

Contact: Lauren Gister, Town Manger

[email protected] or 970-963-2733

Carbondale, CO – The Town of Carbondale is moving forward with plans to increase support for new arrivals. A top priority for the Town is to ensure the newcomers’ immediate basic needs are met with a focus on securing shelter during the height of winter. “The town is conducting business as usual,” said Mayor Ben Bohmfalk. “However, we are making accommodations to respond to an emergency and protect lives.” 

To this point, up to 60 newcomers have been sheltered at the Third Street Center. Town Hall will be opening Community Room 2 shortly as a night shelter to take in up to 20 newcomers. “We have actively explored additional sheltering options, including outreach to entities that manage shelters. The number of people arriving in Carbondale has exceeded available resources we are grateful for the non-profits, faith organizations, businesses and individual volunteers who have stepped forward to help provide everything from winter clothing to dinners,” said Town Manager Lauren Gister. The Town has also hired a security company to ensure safety at various locations. The Town has arranged for newcomers to use the Carbondale Recreation Center showers and Town Hall showers and is working on arranging a central meal site to serve dinners.

Newcomer parking will be moved from the Third Street Center to the town center location where unregistered vehicles can safely park.

The Town is also looking to contract bilingual people who can help support the daily operations and overall response in the coming months. More information about these opportunities will be available shortly on the Town’s soon-to-launch dedicated response webpage and on the Town’s Facebook page. The webpage will have updated information on the Town’s response and how to support the effort as well as FAQs and resources.

 To help support these efforts, the Town submitted and was approved for emergency funding from the Colorado Department of Local Affairs in mid-December. This funding will be used for shelter, refugee services such as case management, transportation, and staffing. Additionally, a Town of Carbondale Newcomer Fund has been established at Aspen Community Foundation. Donations can be mailed to ACF or made through their website. More information will be posted on Facebook and on the webpage.  

Additionally, the Town is coordinating other resources and support as appropriate. Town is working with the Garfield County Public Health Department to offer on-site immunizations and covid testing for the newcomers. 

###

El Pueblo de Carbondale continua su respuesta ante el influjo de recién llegados

Lanzamiento de una nueva página web, solicitud de fondos, y recursos adicionales disponibles

Carbondale, CO – El Pueblo de Carbondale sigue adelante con sus planes de incrementar las medidas de apoyo para los recién llegados. Una de las máximas prioridades para el pueblo es garantizar las necesidades básicas inmediatas de los recién llegados, centrándose en asegurar un refugio durante el invierno. “El pueblo sigue trabajando como costumbre”, expresó el alcalde Ben Bohmfalk. “Sin embargo, estamos haciendo adaptaciones para responder a una emergencia y proteger vidas”.  

Hasta este punto, casi 60 recién llegados han sido alojados en el Third Street Center. El edificio del ayuntamiento (Town Hall) estará abriendo la Sala Comunitaria 2 muy pronto para alojar hasta 20 recién llegados. “Hemos explorado activamente opciones de refugio adicionales, incluyendo la colaboración con otras entidades que administran refugios. El número de gente que ha llegado a Carbondale ha excedido los recursos disponibles, pero estamos sumamente agradecidos con las organizaciones no lucrativas, organizaciones religiosas, negocios y voluntarios independientes, quienes han dado un paso adelante para ayudarnos a proveer todo lo necesario, desde ropa para el invierno hasta alimentos”, declaró la administradora del pueblo, Lauren Gister. El pueblo también ha contratado una agencia de seguridad para garantizar la seguridad en diversas locaciones. El pueblo ha dispuesto que los recién llegados utilicen las regaderas del Centro Recreativo de Carbondale y aquellas situadas en el ayuntamiento, y estamos trabajando en la disposición de un sitio central para servir alimentos durante la cena.

El área de estacionamiento para los recién llegados será trasladada del Third Street Center a Town Center diagonal del ayuntamiento, donde los vehículos sin registro pueden ser estacionados de manera segura.  

El pueblo también está considerando contratar personal bilingüe que pueda ayudar respaldar las operaciones diarias y la respuesta general en los próximos meses. Más información sobre estas oportunidades se hará disponible pronto en la página web del pueblo dedicada a responder a esta emergencia, al igual que en la página de Facebook del pueblo. La página web incluirá información actualizada sobre las intervenciones del pueblo, y sobre cómo respaldar estos esfuerzos, además de contar con respuestas a preguntas frecuentes y otros recursos.    

Para ayudar a respaldar estos esfuerzos, el pueblo solicitó y recibió aprobación para el uso de fondos de emergencia del Departamento de Asuntos Locales de Colorado a mediados de diciembre. Esta aportación financiera será utilizada para un refugio y servicios para dicho refugio (tales como administración de casos, transporte y contratación de personal). También, se ha establecido un Fondo para los Recién Llegados en Aspen Community Foundation. Las donaciones pueden ser enviados por correo postal a ACF o a través de su sitio web. Más información será publicada en Facebook y en la página web. 

Además, el pueblo estará coordinando otros recursos y fuentes de apoyo conforme resulte apropiado, además el pueblo está trabajando con el Departamento de Salud Pública del Condado Garfield para ofrecer inmunizaciones en el sitio y pruebas de COVID para los recién llegados.