Chile California Council
Novedades desde Chile-California
Updates from Chile-California
Enero 2021 | January 2021
Editorial Editorial
Un nuevo año híbrido
A hybrid New Year
Torres del Paine
Visualizamos un 2021 híbrido. Una combinación entre retomar formas de vida antes de la pandemia, con un ciclo de aprendizaje adquirido que nos pondrá a prueba después de este período de hibernación, que aparentemente seguirá presente. Será un mix interesante de navegar, sin dudas.

Las últimas semanas han sido de repaso, de reflexión, de bajar un poco la velocidad y, por sobre todo, de lluvia de ideas. Tenemos grandes planes y proyectos para que este año, buscando transferir conocimientos a través de la creación de redes y de experiencias compartidas.

Iremos contándoles sobre nuestros planes a través de estos Newsletters, que buscan mostrarles esa esencia Chileforniana desde nuestras áreas de acción. Les deseamos a todos un próspero y positivo año. Gracias por acompañarnos y sigamos juntos hacia delante - mucho mejor.

We envision a hybrid 2021. A combination of coming back to life forms before the pandemic, with an acquired learning cycle that will test ourselves after this period of hibernation, which apparently will continue to be present. It will be an interesting mix to navigate, that's for sure.

The last few weeks have been one of review, reflection, slowing down a bit and, above all, brainstorming. We have great plans and projects for this year, always seeking to transfer knowledge through the creation of networks and shared experiences.

We will tell you more about our plans through these Newsletters, which seek to show you a bit of that Chilefornian essence from our areas of action. We wish you all a positive and prosperous year. Thank you for joining us and let's keep moving ahead together - much better.
Por si te lo perdiste In case you missed it
CCC Recomienda: Yo Soy Greta
CCC Recommends: I Am Greta
“Siempre nos dicen que los jóvenes vamos a salvar el mundo. Pero simplemente no hay tiempo que perder”. 

En 2019, Greta Thunberg fue sin duda una de las personas más influyentes. Pero en 2020, la adolescente que acaba de cumplir 18 años tuvo tiempo de recuperar su vida normal, pero sin dejar de lado su constante lucha contra el cambio climático.

No nos olvidemos de esta verdadera Juana de Arco del siglo XXI. Y para repasar todo lo que ha logrado en poco tiempo, el documental "Yo Soy Greta" muestra su activismo para crear conciencia sobre el medio ambiente, que comenzó en las afueras del Parlamento de Suecia y que la llevó a dar un apasionado discurso en la ONU que dio vuelta al mundo.


“People always tell us that young people are going to save the world. But there is simply no time to waste. "

In 2019, Greta Thunberg was undoubtedly one of the most influential people. But in 2020, the teenager that just turned 18 years old had time to regain her normal life, but without neglecting her constant fight against climate change.

Let's not forget this true 'Joan of Arc' of the 21st century. And to review all that she has accomplished in a short time, the documentary I Am Greta shows her activism to raise awareness about the environment, which began outside the Swedish Parliament and led to a passionate speech at the UN that traveled around the world.

Nueva alianza con Fundación Fungi
New partnership with Fungi Foundation
Tenemos el honor de anunciar una nueva alianza estratégica con Fundación Fungi, organización global que explora a los hongos para aumentar el conocimiento sobre su diversidad, promover soluciones innovadoras a problemas contingentes, educar sobre su existencia y aplicaciones, además de recomendar políticas públicas para su conservación. 

Trabajaremos juntos para promover en nuestra red el uso de "las 3 F (Flora, Fauna, Funga)" para referirse a la biodiversidad que existe en el planeta, representando a los reinos Plantae, Animalia y Fungi. Asimismo, buscaremos desarrollar colaboraciones que destaquen el trabajo de ambas organizaciones en programas de educación, expediciones y conservación, y otros proyectos que destaquen la importancia de los hongos para la captura de carbono, el saneamiento de suelos, la agricultura, la alimentación, y sus relaciones ancestrales con otros organismos.

Como Chile California Council, será un placer colaborar con Fundación Fungi para visibilizar su importante trabajo y buscar potenciales sinergias entre Chile y California en torno a áreas de acción en común.

We are honored to announce a new strategic alliance with Fungi Foundation, a global organization that explores fungi to increase knowledge about their diversity, promote innovative solutions to contingent problems, educate on their existence and applications, as well as recommend public policies for their conservation. 

We will work together to promote in our network the use of "the 3 F (Flora, Fauna, Funga)" to refer to the biodiversity that exists on the planet, representing the kingdoms Plantae, Animalia and Fungi. Likewise, we will seek to develop collaborations that highlight the work of both organizations in education programs, expeditions and conservation, and other projects that highlight the importance of fungi for carbon capture, soil sanitation, agriculture, food, and their ancestral relationships with other organisms.

As Chile California Council, it will be a pleasure to collaborate with the Fungi Foundation to make its important work visible and seek potential synergies between Chile and California around areas of common action.
El Consejo en detalle The council in-depth
Cristian Sjogren
Cristián Sjögren

Co-founder and CEO of AgroUrbana.
Vice President of the Board of the Chile California Council.
¿Cuáles son los desafíos y metas para el Chile California Council este 2021?
What are the challenges and goals for the Chile California Council in 2021?
 
El año 2020 fue un año de evoluciones internas que nos permitieron consolidarnos como organización y prepararnos para empezar el año 2021, con mucho más fuerza y contenido. Seguiremos trabajando para mantener viva la relación mutuamente beneficiosa entre Chile y California a través de las actividades usuales que hemos estado realizando, además del desarrollo de nuevas alianzas innovadoras que conllevarán la realización de diferentes mesas de trabajo sobre temáticas de interés del Consejo. También se espera lograr mayor profundidad en los temas a través de un área analítica que se acaba de establecer en el CCC, para hacer investigaciones y darle continuidad a las diferentes áreas de trabajo.
 
Gran parte del financiamiento del CCC viene de aportes de institucionales, por lo que un gran desafío para llevar a cabo esta ambiciosa agenda publico-privado, será contar con el apoyo de mayor cantidad de miembros que también contribuyan financieramente y sean parte de esta potente red del CCC.
 
The year 2020 was a year of internal evolutions that allowed us to consolidate as an organization and prepare to start the year 2021, with much more strength and content. We will continue working to keep alive the mutually beneficial relationship between Chile and California through the usual activities that we have been carrying out, in addition to the development of new innovative alliances that will entail holding different roundtables on topics of interest to the Council. It is also expected to achieve greater depth in the topics through an analytical area that has just been established in the CCC, to do research and give continuity to the different areas of work.
 
Much of the financing of the CCC comes from contributions from institutions, so a great challenge to carry out this ambitious public-private agenda will be to have the support of a greater number of members who also contribute financially and are part of this powerful network of the CCC. 
¿Qué nos puedes contar con respecto a la agricultura de cara al 2021?
What can you tell us about agriculture in 2021?
 
Se nos viene un enorme desafío global; cómo alimentar a 10 mil millones de personas al 2050? Según las proyecciones de la FAO se requiere aumentar en un 70% la producción de alimentos en las próximas 3 décadas. Esto impone una gran presión sobre los sistemas alimentarios por idear soluciones para atender esta necesidad. 
 
La agricultura juega un rol esencial en todo esto. Chile y California son privilegiados por contar con clima mediterráneo, que aporta condiciones óptimas para el cultivo de todo tipo de vegetales, y en especial para productos de alto valor que hacen un importante aporte al PIB. No obstante, los climas mediterráneos son uno de los más vulnerables al cambio climático, y hemos sido testigo de los impactos que han sufrido dentro de la última década. El COVID ha puesto a prueba el sistema y dejado al descubierto la fragilidad de la agricultura y su distribución frente a las crisis. El 2021 va a ser un año en que veremos mucha discusión sobre cómo reinventamos la agricultura y hacemos frente a estos grandes desafíos. Necesitamos una agricultura que sea más eficiente (capaz de hacer más con menos recursos), más sustentable y más resiliente. Chile y California cuentan con la experiencia y capacidad de hacer un gran aporte en esta discusión y beneficiarse mutuamente.
 
We are faced with a huge global challenge; how to feed 10 billion people by 2050? According to FAO projections, it is necessary to increase food production by 70% in the next 3 decades. This places great pressure on food systems to devise solutions to address this need.
 
Agriculture plays an essential role in all this. Chile and California are privileged for having a Mediterranean climate, which provides optimal conditions for the cultivation of all kinds of vegetables, and especially for high-value products that make a significant contribution to GDP. However, Mediterranean climates are one of the most vulnerable to climate change, and we have witnessed the impacts they have suffered within the last decade. COVID has put the system to the test and exposed the fragility of agriculture and its distribution in the face of crises. 2021 is going to be a year where we will see a lot of discussion about how we reinvent agriculture and tackle these big challenges. We need agriculture that is more efficient (capable of doing more with fewer resources), more sustainable and more resilient. Chile and California have the experience and ability to make a great contribution to this discussion and mutually benefit.