Estimados padres de familia:

Espero que todos se encuentren bien. Este mensaje es para compartir con ustedes información importante sobre la salud y decisiones clave que hemos tomado con respecto a sus hijos y los posibles riesgos de salud que se pueden correr al viajar.

Les pido de favor leer el siguiente importante mensaje con mucha atención.

Como escuela debemos tomar precauciones generales para evitar, en la medida de lo posible, la transmisión de cualquier virus, y en particular en este momento, el COVID-19. Por esta razón, y en lineamiento con los protocolos de emergencia apropiados para las pandemias, estamos implementando medidas de prevención en relación a los viajes.

Si usted o sus hijos planean viajar fuera de México, o recibir visitas del extranjero, durante el resto de este semestre, por favor considere lo siguiente:

  • La escuela mantiene un Registro de Viajes para la comunidad para poder avisar a cualquier familia de cualquier cambio en la situación de las advertencias de viaje que puedan ocurrir. Pedimos que por favor avise a la Asistente de su Sección de todos sus planes de viaje. Entendemos que algunos pueden no querer compartir esta información por razones personales y esto es comprensible. Sin embargo, cuanto más completo sea el registro, más capaces seremos de proporcionar consejos adecuados y precisos a todos los que viajen.

  • Consulte https://wwwnc.cdc.gov/travel/notices para obtener una lista de lugares clasificados como Nivel de Alerta 2 ó 3. Estamos manteniendo actualizaciones diarias de esto en nuestra publicación Health News en la página principal de nuestro sitio web.

  • Si usted o los planes de viaje de sus hijos, o sus visitantes vienen desde cualquiera de los lugares clasificados como Nivel de Alerta 2 ó 3, por favor avise a la Asistente de la Sección por correo electrónico y no venga al campus. También estaremos revisando nuestro Registro de Viajes para asesorar a cualquiera de estas familias.

  • Debido al cambio diario en el estatus oficial de COVID-19 del CDC en todo el mundo, el país que esté planeando visitar puede ser añadido a la lista de Nivel 2 ó 3 en cualquier momento.

Cualquier alumno que se vea afectado, tendrá que hacer lo siguiente:

  • Permanecer fuera del campus hasta que la escuela reciba una confirmación médica de que es seguro volver a la escuela. Por el momento es difícil o casi imposible hacer una prueba de laboratorio para el diagnóstico de COVID-19 en México, por tal motivo la escuela aconseja que estos alumnos se mantengan fuera del campus por 14 días naturales antes de contar con la confirmación médica de que les es posible volver a la escuela.

  • Recibir clases a través de nuestro nuevo Programa de Aprendizaje a Distancia en Línea (DOLP) que estamos desarrollando para este propósito.

  • Si el alumno es puesto en cuarentena en otro país por las autoridades de ese lugar, por favor avise a la Asistente de la Sección y el DOLP se pondrá a disposición de ustedes.


Por favor, tomen en cuenta que por el momento es sólo una medida de prevención para ayudar a mantener a nuestra comunidad segura, sin embargo, deseamos que todos los miembros de nuestra comunidad la respeten. Se han emitido directrices similares para nuestro personal.

Adrian Leece
Director General
Dear parents, 

I hope you are all keeping well. This message is to share with you some important health information and key decisions that we have made regarding your children and possible health risks through travel.

Please read this entire important message carefully!

As a school we must take general precautions to avoid, as much as possible, the transmission of any virus, and in particular at this moment, the COVID-19. For this reason, and in alignment with the appropriate emergency protocols for pandemics, we are implementing precautionary measures in relation to travel.


If you or your children are planning to travel outside Mexico, or you will receive visitors from outside of Mexico, during the rest of this semester, please consider the following:

  • The school is maintaining a Travel Register for the community so that we can advise any family of any change in status to travel warnings that may occur. We ask to please advise your Section Assistant of all travel plans. We understand that some may not wish to share this information for personal reasons and this is understandable. However, the more complete the register the more able we will be to provide correct and accurate advice to all those travelling.

  • For your own reference, you can refer to https://wwwnc.cdc.gov/travel/notices for a list of places rated Alert Level 2 or 3. We are keeping daily updates of this in our Health News on the website front page.

  • If you or your children’s travel plans, or your visitors are arriving from, any of the places rated as Alert Level 2 or 3, please advise the Section Assistant by email and do not come on to campus. We will also be checking our Travel Register to advise any such families.

  • Because of the day to day change in the official CDC COVID-19 status worldwide, the country you are planning to visit may be added to the Level 2 or 3 list at any moment.

Any student who is affected by this will:

  • Remain off campus until the school receives a medical confirmation that it is safe to return to school. At the moment it is difficult or impossible to be tested for COVID-19 in Mexico and for this reason the school is advising that all such students will be required to stay off campus for 14 natural days before confirmation from a doctor is accepted.

  • Receive classes through our new Distance Online Learning Program (DOLP) that we are developing for this purpose.

  • If the student is quarantined in another country by the authorities there, please advise the Section Assistant and the DOLP can be arranged for you.

Please note that at the moment this is just a precautionary measure to help keep our community safe, but it is one that we wish all members of our community to respect. Staff have been issued similar guidelines appropriate for employees.

Adrian Leece
General Director
Follow us