|
L184.1 1 Vives a base de símbolos2. 2 Has inventado nombres para todas las cosas que ves. 3 Cada una de ellas se ha convertido en una entidad separada, identificada por su propio nombre. 4 De esta manera, la segregas de la unidad3. 5 De esta manera, designas sus atributos especiales, y la distingues de otras cosas, al hacer hincapié en el espacio que la rodea. 6 Éste es el espacio que interpones entre todas las cosas a las que has dado un nombre diferente: todos los acontecimientos en términos de tiempo y lugar; todos los cuerpos que se saludan con un nombre4.
L184.2 7 Este espacio, al que ves como lo que separa todas las cosas unas de las otras, es el medio por el cual se logra la percepción5 del mundo. 8 Ves algo allí donde no hay nada y, a la vez, no ves nada donde hay unidad: un espacio entre todas las cosas; un espacio entre todas las cosas y tú. 9 De esa manera, crees haber "creado" vida en la separación. 10 Y, debido a esta partición, crees ser una unidad que opera con una voluntad independiente.
L184.3 11 ¿Qué son esos nombres mediante los cuales el mundo se convierte en una serie de acontecimientos independientes, de cosas desunidas y de cuerpos que se mantienen aparte y que contienen fragmentos de mente como si de conciencias separadas se tratase? 12 Tú les diste esos nombres, dando lugar a la percepción tal como tú querías que fuese. 13 A las cosas sin nombre se les dio nombre, y de esta manera se les dio también realidad. 14 Pues a lo que se le da un nombre se le da significado y, de este modo, se considera significativo: una causa que produce efectos reales, con consecuencias inherentes a sí misma.
L184.4 15 Así es como se hace la realidad6, a base de una visión parcial, la cual se contrapone deliberadamente a lo que de hecho es la Verdad7. 16 Su enemigo es la completitud8. 17 Concibe cosas sin importancia y las ve. 18 Y la ausencia de espacio, así como la sensación de unidad o la visión que ve de manera distinta, se convierten en las amenazas que debe superar, combatir y negar.
L184.5 19 Esta otra visión, no obstante, sigue siendo aún la dirección natural para que la mente canalice su percepción. 20 Es difícil enseñarle a la mente miles de nombres extraños, y luego otros miles más. 21 No obstante, crees que eso es lo que significa aprender y que es la meta principal por medio de la cual se puede lograr comunicación y compartir conceptos de forma significativa.
L184.6 22 Ésta es la suma total de la herencia que el mundo dispensa. 23 Y todo aquel que aprende a pensar que eso es así, acepta los signos y los símbolos que afirman que el mundo es real. 24 Eso es lo que propugnan. 25 No dan lugar a que se dude de que lo que tiene nombre no esté ahí. 26 Se puede ver, tal como es de esperar. 27 Lo que niega que eso sea verdad no es sino una ilusión, pues lo que tiene nombre es la realidad suprema. 28 Cuestionarlo es una locura, pero aceptar su presencia es prueba de cordura.
L184.7 29 Tal es la enseñanza del mundo9. 30 Constituye una fase de aprendizaje por la que cada uno que viene aquí tiene necesariamente que pasar. 31 Pero cuanto antes perciba sobre qué está basado ese aprendizaje, lo cuestionable de sus premisas y cuán dudosos son sus resultados, más pronto cuestionará sus efectos. 32 El aprendizaje que se limita a lo que el mundo enseña se queda corto en lo que respecta al significado10. 33 Debidamente empleado, sirve de punto de partida a partir del cual puede comenzar otro tipo de aprendizaje, adquirirse una nueva percepción y, al ser puestos en duda, erradicar todos los nombres arbitrarios que el mundo confiere.
L184.8 34 No creas que fuiste tú11 quien hizo el mundo. 35 ¡Las ilusiones, sí! 36 Pero Lo que es verdad en la tierra y en el Cielo está más allá de tu capacidad de nombrar. 37 Cuando pides ayuda a un hermano, es a su cuerpo12 a quien se lo estás pidiendo. 38 Su verdadera Identidad13 te queda oculta debido a lo que crees14 que él es. 39 Su cuerpo responde al nombre con que lo llamas, pues su mente ha aceptado como propio el nombre que le diste. 40 Y, de esta manera, su unidad contigo15 queda doblemente negada, pues tú lo percibes como algo separado de ti y él acepta como propio ese nombre separado.
L184.9 41 Sería en verdad extraño que se te pidiese ir más allá de todos los símbolos del mundo y olvidarlos para siempre y, al mismo tiempo, asumir una función docente. 42 Todavía tienes necesidad de usar los símbolos del mundo por algún tiempo. 43 Pero tampoco te dejes engañar por ellos. 44 No representan16 nada en absoluto, y éste será el pensamiento que en tus prácticas te liberará de ellos. 45 Los símbolos se convertirán en medios con los cuales te podrás comunicar en formas que el mundo pueda entender, pero que reconoces que no llevan a la unidad, que es donde se halla la verdadera comunicación17.
L184.10 46 Así pues, lo que necesitas cada día son intervalos de tiempo en los que las enseñanzas del mundo se conviertan en una fase transitoria: una prisión desde la que puedes salir a tomar sol y olvidarte de la oscuridad. 47 En esos intervalos vas a comprender la Palabra, el Nombre que Dios te ha dado; la única Identidad Que todas las cosas comparten; el reconocimiento de lo único que es verdad. 48 Y luego regresas a la oscuridad, no porque creas que sea real, sino sólo para proclamar su irrealidad en términos que aún tienen sentido en el mundo regido por la oscuridad.
L184.11 49 Usa todos los nombres y símbolos sin importancia que pintan al mundo de la oscuridad. 50 Pero no los vayas a aceptar como si fuesen tu realidad18. 51 El Espíritu Santo se vale de todos ellos pero no olvida que la Creación19 tiene un solo Nombre, un solo Significado y una sola Fuente20 Que une a todas las Cosas dentro de Sí Misma. 52 Usa todos los nombres que el mundo da a esas cosas, pero sólo por conveniencia, y no te olvides que ellas realmente comparten el Nombre de Dios conjuntamente Contigo.
L184.12 53 Dios no tiene nombre. 54 No obstante, Su Nombre se convierte en la lección final que dice que todas las cosas son realmente Una con Dios, y con esta lección, finaliza todo aprendizaje. 55 Todos los nombres son unificados, todo espacio está lleno del reflejo de la Verdad. 56 Toda brecha se cierra y la separación ha sido curada. 57 El Nombre de Dios es la herencia que Él dio a aquellos que decidieron que las enseñanzas del mundo ocuparan el lugar del Cielo. 58 Lo que nos proponemos en nuestras prácticas es permitir a nuestras mentes aceptar lo que Dios ha dado como justo tributo para el Hijo que Él ama, en respuesta a la mísera herencia de la que fuiste hacedor21.
L184.13 59 Nadie que busque el significado del Nombre de Dios podrá fracasar. 60 Vivir la experiencia22 es necesario para suplementar la Palabra. 61 Pero primero tienes que aceptar un solo Nombre para todas las realidades y darte cuenta de que los innumerables nombres que diste a todos sus aspectos han distorsionado lo que ves, pero23 no han afectado a la Verdad en absoluto. 62 Invocamos un solo Nombre en nuestras prácticas. 63 Utilizamos un solo Nombre para unificar nuestra visión24.
L184.14 64 Y aunque utilizamos un nombre distinto para cada aspecto del Hijo de Dios que concienciamos, comprendemos que todos tienen el mismo Nombre, el cual Dios Les dio. 65 Éste es el Nombre que vamos a usar en nuestras prácticas. 66 Y, al usarlo, todas las separaciones insensatas que nos mantenían ciegos desaparecerán. 67 Y se nos concede la fuerza necesaria para poder ver más allá de ellas. 68 Ahora, nuestra mirada queda bendecida con bendiciones que podemos dar, cuando las recibimos.
L184.15 69 Padre, nuestro Nombre es el Tuyo. 70 En Él estamos unidos con todas las cosas vivientes25, y Contigo, Que eres Su único Creador. 71 Lo que hemos hecho y a lo que hemos dado muchos nombres diferentes, no es sino una sombra con la que hemos tratado de cubrir Tu Realidad. 72 Y estamos contentos y agradecidos por haber estado equivocados. 73 Te entregamos todos nuestros errores a fin de ser absueltos de cuantos efectos parecían causar. 74 Y aceptamos la Verdad que Tú nos das en lugar de cada uno de ellos. 75 Tu Nombre es nuestra salvación y escape de lo que hicimos. 76 Tu Nombre nos une en la Unicidad Que es nuestra herencia y nuestra Paz. 77 Amén.
------------------
1 Cada vez que en tu fuero interno —con la mayor sinceridad y total soledad— te diriges a alguien en busca de entendimiento, compañía o ayuda, a ese alguien, justificadamente, lo podrías llamar Dios.
2 El mito de la separación cuenta que "En la Eternidad, Donde Todo es Uno , se adentró una diminuta idea alocada" —el Hijo de Dios separándose de Su padre para crear por su cuenta— "de la que el Hijo de Dios se acordó de no reírse. A causa de haberlo enviado al olvido, ese pensar se convirtió en: 1) Una idea seria” —yo, el soñador o el Hijo soñando que logró separarse de Dios— capaz de lograr algo (crear en falso o hacer por su cuenta) y, de producir efectos reales, tales como las siguientes hechuras: 1.1) Hizo el sistema de pensamiento del ego, con el cual creará en falso y manejará el tiempo, el espacio y todas las cosas que le meterá, hará crecer y destruirá; 1.2) no sabemos cuándo hizo el tiempo y el espacio, porque hace unos 13,8 millardos de años, causó la explosión cósmica llamada "Big Bang" que destruyó todo lo que antes había hecho, e inició el universo (o Cosmos); 1.3) hace unos 4.500 millones de años, empezó la hechura de la pizca de polvo cósmico que llamamos "mundo"; 1.4) y hace unos 300 mil años, el Hijo separado se fragmentó y se encarnó en algunos mamíferos a los que, al otorgarles el libre albedrío o la facultad de manipular sus instintos naturales, los convirtió en homo sapiens, añadiendo a sus mentes la razón, con la cual, sus cerebros procesarán también los impulsos del especialismo que les enviará a su mente, ahora equivocada. 2) En el mismo instante de la separación, Dios dio su Respuesta a la misma: el Espíritu Santo, Quien aportará a los homo sapiens Su sistema de pensamiento, con el cual, sus cerebros también procesarán los impulsos altruistas o milagrosos que Él les enviará y que guardarán en sus mentes acertadas o espíritus, los cuales impulsos, cuando los tomen en cuenta, los invitarán a aceptar el Redimir para sí mismos, a perdonar y a extender milagros al otro(s). Ver: T1.1.28 [38], T2, T8.7, T24, T27.9 [82], T28.3 [23], (URTEXT T2F 39-40)
3 … de lo que podría ser aquí el reflejo de la Unicidad, con mayúscula, es, la idea que Dios, en el eterno Presente del Cielo, está creando a Su único Hijo en un pensamiento de Amor o Espíritu Santo, Amor que se profesan eternamente Uno al Otro en perfecta armonía y alegre concordia. En minúscula, aquí, en nuestra mente acertada o espíritu, unicidad es la idea nacida del anhelo natural de fusionar todas nuestras Almas en Una sola en Cristo, el Hijo único de Dios, en una experiencia en nuestro fuero interno, que nos dice que realmente no estamos solos, aislados y separados unos de otros, ni desamparados —como la percepción de nuestros cuerpos que el ego nos quiere hacer ver y creer— sino que realmente somos el Hijo único de Dios. Ver T8.5 [38], T10.2 [15], T26.2
4 Como vimos antes, El sistema de pensamiento del ego —hecho por el Hijo de Dios en el instante de la separación— se nos manifiesta por medio de los impulsos existenciales y del especialismo que nos envía el yo, el soñador, y que llegan a nuestro consciente, y a los niveles superficiales de nuestro subconsciente, con los cuales —procesados por nuestro cerebro— nuestro cuerpo tratará de sobrevivir lo más largo y lo mejor posible. Los impulsos que nos llegan a nuestro consciente los manejamos con nuestra razón, lógica y sentido común. Ver: T27.9 [82], T1.1.28 [38], T5.4 [21], M2.4
5 Percepción: En el eterno Presente de la Unicidad de Dios —Que es donde realmente estamos todos como Almas perfectas, fusionadas en Una sola en Cristo, el Hijo único de Dios, Quien es Uno con Su Padre— la percepción no existe, porque el Conocimiento nos hace saber y experimentar que Todo es Uno y, por consiguiente, no hay nada que percibir. Pero en la separación, cuando pensamos con el especialismo del ego, la percepción es el proceso fundamental para sobrevivir por medio de nuestra razón, lógica y sentido común, que el Curso define como "Percepción equivocada". Y, cuando habiendo decidido pensar con el Espíritu Santo, hemos aceptado el Redimir para nosotros mismos, perdonado y extendido los milagros que nos ha sugerido el Espíritu Santo, nuestra "Percepción verdadera" gradualmente nos va a llevar al mundo real —que es la meta del Curso—donde, en nuestro fuero interno, experimentaremos el reflejo aquí de la Unicidad de Dios, donde sólo hay Amor, paz y alegría. Ver T3.4, T3.5, T10.7, T13, T14.6 [46], L134, M5.3.1, M19.5
6 En minúscula, realidad significa la ilusión de la separación, la realidad del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, regidos como están por las leyes de la evolución y escasez que hizo mi yo, el soñador, realidad en la que habitualmente creemos, percibimos, pensamos y actuamos con el ego. Pero cuando decidimos pensar con el Espíritu Santo, aceptamos el Redimir para nosotros mismos, perdonamos y extendemos los milagros que el propio Espíritu Santo nos va a sugerir, podemos trascender esta realidad en nuestro fuero interno, en la experiencia del mundo real, que es el reflejo aquí de la eterna Realidad. Ver T8.10, T11.4, T11.9, T18, T30.9 7 Las condiciones de la Verdad, con mayúscula, según el Curso, son querer creer que:
1) Dios existe, es perfecto y eterno, y en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, nos creó a todos —sin excepción y a Su Semejanza— Almas perfectas y eternas, fusionadas en Una sola en Cristo, Su único Hijo, con Quien es Uno en la perpetua Armonía y alegre Concordia del Amor que Se profesan Uno a Otro en el eterno Presente de Su Unicidad; 2) Dios no creó más nada; 3) Por eso, nada de Ésta, Nuestra verdadera Realidad, puede ser amenazada, nada que no sea Ella, realmente existe; 4) En esto radica aquí, la paz de Dios. Ver T7.5, T14, T30.5
8 La Completitud, con mayúscula, en el Cielo, es de Dios y de cada uno de nosotros, como las Almas perfectas que realmente somos, fusionadas en Una sola en Cristo, Su único Hijo. Aquí, en minúscula, cuando decidimos identificarnos con nuestra Alma (o Espíritu) y decidimos identificarnos con nuestra Alma (o Espíritu) y pensamos con el Espíritu Santo, la completitud es el reflejo de la eterna Completitud, y se experimenta en nuestro fuero interno en un instante santo del mundo real, en la experiencia de Cristo. Y cuando pensamos con el especialismo del ego, significa las definiciones que se pueden encontrar en el diccionario. Ver T2.5 [102], T6.3 [25], T15.8 [78], T29.3 [19]
9 El especialismo: 1) es el sistema de pensamiento adicional al del instinto natural de la evolución, que el Hijo separado de Dios o yo, el soñador, hace unos 300 mil años, dotó al homo sapiens, a quien había otorgado el libre albedrío sobre su instinto natural; 2) es la forma de pensar de mi mente equivocada, cuando mi cerebro procesa adicionalmente a los impulsos existenciales de la evolución, los impulsos egóicos provenientes también de mi yo, el soñador, que es lo que hago casi todo el tiempo; 3) es mi deseo de estar separado(a) y por encima de los demás, tratando de poseer más y ser más que ellos, por el convencimiento de que soy merecedor(a) de las escasas cosas buenas y transitorias que ofrece el mundo; 4) es buscar interesadamente en relaciones especiales, el amor, la amistad y el aprecio especiales que puedan ofrecer, así como también, convencerlos de que entreguen sus cuerpos y/o mentes y/o posesiones igualmente especiales, que considero que me hacen falta. 5) Pero el especialismo nunca puede amar, apreciar o compartir desinteresadamente, ya que, por sí mismo, constituye una traición y un ataque contra el Amor de Dios por cada una de nuestras Almas —Que realmente somos— fusionadas en Una sola en Cristo, Su Hijo único. 6) En consecuencia, mi especialismo va a desconfiar de todos, al considerarlos como potenciales atacantes o competidores, y por eso, no se le va a escapar ninguna falta o pecado que puedan cometer; además de atacar a los que interfieran o se opongan a mis designios interesados. Ver T16.6, T24, T27.9 [82]-[83]
10 Significado, con mayúscula es, en el eterno Presente de la Unicidad, el de la relación de Amor de Dios con Nosotros, como Almas fusionadas en Una sola en Cristo, Su único Hijo, en perfectas paz y alegría. En minúscula, cuando pensamos con el Espíritu Santo, significado es el reflejo aquí de ese eterno Significado y, cuando pensamos con el especialismo del ego, es el significado que damos aquí a nuestra existencia separada, según las leyes de este mundo. Ver T2.2 [21], T2.6, T7.5 [26], T7.6 [46], T30.8, L14
11 … como yo soñador,
12 Cuando pensamos con el sistema de pensamiento del ego, el cuerpo es un fragmento encarnado de el yo, el soñador, regido por las leyes de este mundo, y constituye la prueba viviente de que este mundo es real, y que evidentemente estamos separados de Dios y unos de otros. Pero, cuando decidimos identificarnos con nuestra Alma (o Espíritu) y pensamos con el Espíritu Santo, el cuerpo es el medio por el cual el Hijo de Dios recobra la cordura. Aunque el cuerpo fue concebido para encerrar al Hijo en el infierno sin escapatoria posible, ahora la meta del Cielo va a substituir a la búsqueda del infierno y, como el Hijo único de Dios que realmente somos, extendemos nuestra mano para tomar la de nuestro hermano y caminamos el sendero con él. Ahora, nuestros cuerpos se han vuelto santos y nuestras mentes acertadas sirven para curar a las mentes equivocadas que sólo sabían de vida efímera y de muerte. Ver T1.1.51 [86], T2.2 [45], T2.3 [53], T2.3 [56], L161.4, LTe.5 (-L261)
13 Identidad, con mayúscula, es el Yo del único Hijo de Dios, Que somos realmente, como Almas fusionadas en Una sola en Cristo, Quien es Uno con Dios. En minúscula, es la identidad del ego. Pero cuando decidimos identificarnos con nuestra Alma (o Espíritu), y pensamos con el Espíritu Santo, nuestra identidad se convierte en el reflejo aquí de la Identidad de Cristo, el Hijo único de Dios. Ver T7.10 [97], T20.9, LTE.14 (- L351)
14 ... con el ego
15 … en el eterno Presente de la Unicidad donde no hay ni individualidades ni cuerpos, sólo el Hijo único de Dios, Uno con Su Padre y Creador en un Pensamiento de Amor o Espíritu Santo…
16 … realmente
17 Comunicación y Creación, con mayúsculas, en el Cielo, son, sinónimos, pues Dios, en el eterno Presente de Su Unicidad, comparte o comunica Su Amor con nuestras Almas fusionadas en Una sola en Cristo, Su único Hijo. Aquí, cuando decidimos identificarnos con nuestra Alma (o Espíritu) y pensamos con el Espíritu Santo, nuestra mente acertada o espíritu querrá comunicarse con las Almas de los demás, perdonándolos, extendiéndoles milagros y viviendo con Ellas la experiencia de Cristo en el mundo real. Y, cuando pensamos con el especialismo del ego, es la comunicación que tratamos de establecer con las mentes equivocadas y los cuerpos separados de los demás. Ver T1.1.49 [81], T1.1.51 [86], T4.8 [97], T6.2 [16] T14.2 [4]
18 … el reflejo aquí de Tu Realidad
19 En el Cielo, la Creación, con mayúscula, es todo lo que Dios ha creado, a saber: Nosotros, las Almas perfectas y eternas, fusionadas en Una sola en Cristo, Su único Hijo, con Quien comparte como Uno Su Amor o Espíritu Santo en el eterno Presente de Su Unicidad. Dios no creó más nada. Por eso, Allá, la realidad del ego que percibimos aquí con nuestros sentidos, realmente, no existe. Aquí, las creaciones, en minúscula, cuando decidimos identificarnos con nuestra Alma (o Espíritu) y pensamos con el Espíritu Santo, son las que producimos al perdonar a otro(s) y extenderle(s) los milagros que nos sugiera el Espíritu Santo— como un reflejo de las Creaciones que creamos como Uno con y en Dios, en el Cielo. Y, cuando pensamos con el especialismo del ego, no "creamos" sino que "hacemos," de acuerdo con las leyes de este mundo. Ver T2.1 [5], T14.4 [36], T30.3 [35], LTe.11 (-L321)
20 ... Dios,
21 … nuevamente como yo soñador…]
22 … del mundo real, de la extensión de milagros, etc.
23 … en la Realidad de Dios, Que lo único que realmente existe,
24 La visión de Cristo es, en un instante santo en mi fuero interno, la que mira más allá del cuerpo de la persona que quiero perdonar y, cuando logro acceder al mundo real, ve su Alma perfecta y eterna fusionada con La mía como Una sola, fusión unitaria que incluye a todas las Almas, en la experiencia de Cristo, nuestra verdadera Identidad. Basado en esa experiencia, cada vez que decida pensar con el Espíritu Santo, es decir, pensar con mi mente acertada, voy a percibir el mundo de otra manera, en la que, en mi fuero interno, no hay nada que no justifique perdonar completamente, extender los milagros que sugiera el Espíritu Santo y unirme a esa y otras personas, en relaciones santas. Ver T11.7, T12.5 [42]
25 Las cosas vivientes son las que vemos por medio de la visión de Cristo, que es la divina experiencia de Amor de la unión con el otro en el mundo real, unión que voy a extender a una unión universal con todo y todos, ya que quiero creer que todos somos realmente Almas, fusionadas en Una sola en Cristo, el Hijo único de Dios en Su eterna Unicidad, nuestra única y verdadera Realidad. Ver T24.6 [46]
|