WEB | CONTACT | SCHEDULE of SERVICES | DONATE

Announcements

September 18, 2025

Office Hours

Mon - Thurs: 10am - 2pm

Worship Times

8am & 10am English

12pm Spanish

Anuncios

18 de septiembre de 2025

Horario de oficina

Lun - Jue: 10:00 - 14:00

Horarios de culto

8am y 10am Inglés

12pm Español

The Commentary

El Comentario

Dear Ones,

I pray you are well this week.

It has been a month or two since my last writing about how we're addressing the concerns around having unhoused neighbors camp on our property, and I wanted to give you a few updates.

Since my last note on this, we have developed a new relationship with the Office of Homeless Services (OHS) for the City of Phx who creates and operates shelters, provides interventions to perpetually homeless folks to help them into the shelter system, and have launched other shelter options that include places where pets can come in, where safe outdoor space is provided, families can stay together, and more. They are a dedicated group and we were heartened by our meetings with them. We now have a direct contact person with whom we can communicate if we see repeat campers on our property and they will come out to encourage them to receive services in a humane, one-to-one way.

We are also in more partnership with the Phx Police and have given them permission to be on our property after hours should a report be made or they see anything unseemly occurring. Their liaison for homelessness works closely with OHS and has been doing this work for over 25 years. I was encouraged by their care and concern.

Because we cannot invite or allow people to sleep or camp on our campus (both for their safety and for the preservation of our property), we have affixed some No Trespassing signs to our exterior in a few places. This is not ideal, but is one way that we can make it clear that Trinity can't be a place to sleep and gives OHS and the PD clear direction about helping folks choose to get services rather than remain on the street.

I want to be clear that there will never be one, simple, black and white solution to meet the needs of everyone all at once. But we are grateful for the City's proactive addressing of these needs - the OHS was only created 3 years ago or so - and that they're acknowledging the diversity of experiences that those who are unhoused might have, which means offering more than just a one-size-fits-all approach. There's a lot of wisdom and dignity in that and so we are grateful.

As temperatures cool, we will stop our bottled water ministry at our location until next summer. But we will continue to make lunches on Sundays and Wednesdays that will be distributed by another ministry close-by. The Sunday night supper hosted by Hope4Phx will continue in Atwood. And we will continue to work to strike a balance between the needs of all who are part of our community in the vast and varied ways we all connect here.

Thank you for your care, kindness, and love. If you have questions, comments, or concerns, please never hesitate to be in touch.

Peace, dear ones.

Faithfully,

Queridos,

Espero que se encuentren bien esta semana.

Ha pasado un mes o dos desde mi último mensaje sobre cómo estamos abordando las preocupaciones respecto a tener a vecinos sin hogar acampando en nuestra propiedad, y quería darles algunas actualizaciones.

Desde mi último mensaje, hemos desarrollado una nueva relación con la Oficina de Servicios para Personas Sin Hogar (OHS) de la Ciudad de Phoenix, que crea y opera refugios, ofrece intervenciones a personas sin hogar de larga duración para ayudarlas a ingresar al sistema de refugios, y ha lanzado otras opciones de refugio que incluyen lugares donde las mascotas pueden ingresar, espacios seguros al aire libre, donde las familias pueden mantenerse juntas, entre otros. Son un grupo dedicado y nos alentaron nuestras reuniones con ellos. Ahora tenemos una persona de contacto directa con quien podemos comunicarnos si vemos campistas recurrentes en nuestra propiedad, y ellos acudirán para animarlos a recibir servicios de una manera humana y personalizada.

También estamos en una mayor colaboración con la Policía de Phoenix y les hemos dado permiso para estar en nuestra propiedad fuera de horario si se presenta un informe o si observan algo inapropiado. Su enlace para personas sin hogar trabaja estrechamente con OHS y lleva más de 25 años realizando este trabajo. Me sentí alentado por su cuidado y preocupación.

Debido a que no podemos invitar ni permitir que las personas duerman o acampen en nuestro campus (tanto por su seguridad como por la preservación de nuestra propiedad), hemos colocado algunos letreros de "Prohibido el paso" en el exterior en varios lugares. Esto no es ideal, pero es una manera de dejar claro que Trinity no puede ser un lugar para dormir y proporciona a OHS y a la Policía de Phoenix una dirección clara para ayudar a las personas a optar por recibir servicios en lugar de quedarse en la calle.

Quiero dejar en claro que nunca habrá una solución sencilla, única y absoluta para satisfacer las necesidades de todos al mismo tiempo. Pero estamos agradecidos por la forma proactiva en que la Ciudad está abordando estas necesidades; la OHS fue creada hace solo tres años, y están reconociendo la diversidad de experiencias que las personas sin hogar pueden tener, lo que significa ofrecer más que un enfoque único para todos. Hay mucha sabiduría y dignidad en eso, y estamos agradecidos.

A medida que bajen las temperaturas, dejaremos de distribuir agua embotellada en nuestra ubicación hasta el próximo verano. Pero continuaremos preparando almuerzos los domingos y miércoles que serán distribuidos por otro ministerio cercano. La cena dominical organizada por Hope4Phx continuará en Atwood. Y seguiremos trabajando para encontrar un equilibrio entre las necesidades de todos los que forman parte de nuestra comunidad en las diversas y amplias formas en que nos conectamos aquí.

Gracias por su cuidado, amabilidad y amor. Si tienen preguntas, comentarios o preocupaciones, por favor, no duden en ponerse en contacto.

Paz, queridos/as.

Con fidelidad,

The Rev. Canon Erika von Haaren

Priest-in-Charge

Erika@trinitycathedral.com

NEXT SATURDAY! SIGN UP TODAY!

Dean Search Update

Our parish profile, which tells Trinity’s story and portrays who we are and where we want to grow is completed, and your search committee has given it to the Canon to the Ordinary for the bishop to review. We look forward to posting the parish profile soon and sharing it with the whole congregation. In the meantime, we are completing the Office of Transition Ministry Profile, a document that paves the way for the interview process. Please direct your questions for us at

searchcommittee@trinitycathedral.com

-Chris Bates, Search Chair

Actualización sobre la Búsqueda del Decano

Nuestro perfil parroquial, que cuenta la historia de Trinity y describe quiénes somos y dónde queremos crecer, está completo, y su comité de búsqueda se lo ha entregado al Canon para que el Obispo lo revise. Esperamos publicar el perfil parroquial pronto y compartirlo con toda la congregación. Mientras tanto, estamos completando el Perfil del Ministerio de Transición, un documento que prepara el camino para el proceso de entrevistas. Por favor, dirijan sus preguntas a

searchcommittee@trinitycathedral.com

- Chris Bates, Presidente del Comité de Búsqueda

The RE-Humanization Project meets THIS Sunday, September 21 at 11am in Atwood Hall! All are welcome.

¡El Proyecto RE-Humanización se reúne el ESTE domingo 21 de septiembre a las 11 de la mañana en Atwood Hall! Todos son bienvenidos.

Nourishing Our Pets through Blessings and Food

October 3, 2025 – 4:30pm - 7pm

Bring your pets for a blessing on the eve before St Francis Day. St Francis says “all

creatures great and small are brothers and sisters in God’s creation”, so we will celebrate our pets by coming for their annual blessing and bringing pet food to be donated to NourishPHX. Come from 4:30 p.m. to 7:00 p.m. on the Labyrinth Courtyard, enjoy some live music, and check out the Olney Gallery opening of our October show!

Nutrir a nuestras mascotas a través de bendiciones y comida

Traiga a sus mascotas para que reciban una bendición la víspera del día de San Francisco. San Francisco dice que «todas las criaturas, grandes y pequeñas, son hermanos y hermanas en la creación de Dios», por lo que celebraremos a nuestras mascotas acudiendo a su bendición anual y trayendo comida para mascotas para donarla a NourishPHX. Venga de 4:30 p. m. a 7:00 p. m. al patio del laberinto, disfrute de música en vivo y eche un vistazo a la inauguración de nuestra exposición de octubre en la Galería Olney.

Learn More /Más información

Potluck Sign-Up HERE!

¡Inscríbanse para la comida compartida AQUÍ!

^{Last Week of this Show!}

^{¡Última semana de este espectáculo!}

Straight From the Heart

featuring incarcerated artists

Directamente desde el corazón

con artistas encarcelados

Straight from the Heart Art Shows is a non-profit that is a beacon of hope and transformation for incarcerated and formerly incarcerated individuals. This organization humanizes the stories of these individuals. Through these shows, the artists share their journeys and resilience. Ninety percent of the proceeds from art sales go directly to the artists. The funds play a vital role in helping them transition back into society, whether by covering basic hygiene needs while incarcerated or assisting with essential living expenses upon release.

WHEN: September 2 - 24, from 9:30am - 2:30pm Mon - Thurs.

WHERE: Olney Gallery at Trinity Episcopal Cathedral, 100 W. Roosevelt.

Straight from the Heart Art Shows es una organización sin ánimo de lucro que supone un rayo de esperanza y transformación para personas encarceladas y exreclusas. Esta organización humaniza las historias de estas personas. A través de estas exposiciones, los artistas comparten sus trayectorias y su resiliencia. El noventa por ciento de los ingresos obtenidos por la venta de las obras de arte se destina directamente a los artistas. Estos fondos desempeñan un papel fundamental a la hora de ayudarles a reintegrarse en la sociedad, ya sea cubriendo sus necesidades básicas de higiene durante su encarcelamiento o ayudándoles con los gastos básicos de subsistencia tras su puesta en libertad.

CUÁNDO: del 2 al 24 de septiembre, de 9:30 a 14:30 h, de lunes a jueves.

DÓNDE: Galería Olney en la Catedral Episcopal Trinity, 100 W. Roosevelt.

CONTACT/CONTACTO: Olney Gallery Director Manny Burruel (623) 826-9912

olneygallery@gmail.com

From the Office

Weekly Schedule of Services

Horario de Servicios

10:00 a.m. - Live Stream Worship Service

YouTube Channel | trinitycathedral.com

SUNDAY

8:00 a.m. and 10:00 a.m. (English)

12:00 p.m. (Spanish)

Wednesdays 12:10 p.m.

Questions? Email the Trinity office.

10:00 a.m. - Misa transmitido en vivo

YouTube Channel | trinitycathedral.com

DOMINGO

8:00 y 10:00 de la mañana (Inglés)

12:00 de la tarde (Español)

MIÉRCOLES 12:10 de la tarde

¿Preguntas? Envía un email a la oficina.

Prayers of the People

Oración de los Fieles

We pray for peace,

for goodwill among nations, and for the well-being of all people. We pray for our President and for the Congress, the Cabinet, and the Supreme Court. We pray for justice and peace, particularly in Gaza, Iran, and in Ukraine.

We ask your prayers for the poor,

the sick, the hungry, the oppressed, and those in prison, particularly those who are being removed from this country without due process and those being removed in spite of being in legal immigration processes. We pray for all those who are afraid in these times.

We commend to your mercy all who have died, particularly Jeanne Holian, that your will for them may be fulfilled; and we pray that we may share with all your saints in your eternal kingdom.

We pray for: Surya, Gloria, Jill, Scott, Kathy, Kyle, Tynie, and the Rodriguez Family.

We give thanks for those celebrating birthdays and anniversaries this week.

Oremos para la paz,

por la buena voluntad de naciones, y para el bienestar de todos pueblos. Rezamos por nuestro Presidente y por el Congreso, el Gabinete y el Tribunal Supremo. Rezamos por la justicia y la paz, especialmente en Gaza, Iran, y Ucrania.

Pedimos tus oraciones para los con recursos limitados,

los enfermos, los hambrientos, los oprimidos y los encarcelados, en particular los que están siendo expulsados de este país sin el debido proceso y los que están siendo expulsados a pesar de estar en procesos legales de inmigración. Rezamos por todos los que tienen miedo en estos tiempos.

Encomendamos a tu misericordia todos que han muerto, particularamente Jeanne Holian, que tu desea para ellos estará completado; y oremos que todos nosotros compartimos con todos los santos en tu reino eterno.

Oremos por: Surya, Gloria, Scott, Kathy, Jill, Kyle, Tynie, y la familia de Rodriguez.

Damos gracias a ellos que celebran un cumpleaños y aniversarios esta semana.