Weekly Updates, Issue 24
August 12, 2021

45,019,888 Doses Administered in CA
*Reporting may be delayed
VA58 Newsletter: Variants
Your Questions, Answered

What is a variant?
Viruses constantly change through mutations that create new strains of virus (called variants) over time. Some virus variants emerge and then disappear, while others persist or become common. Most variants do not have a meaningful impact. Public health becomes concerned about a SARS-CoV-2 variant when it affects COVID-19 transmission, severity, testing, treatment, or vaccine effectiveness.

How are variants identified?
Multiple variants of the virus that causes COVID-19 have been identified globally during the COVID-19 pandemic. Variants are determined by their genetic sequences. It's important to understand that genetic mutations of the virus that causes COVID-19, SARS-CoV-2, are expected, and that there are many strains of the virus. Public health, academic, and clinical partners are working together to determine the full genetic sequence of the virus circulating in California. The term variant of interest (VOI) is used to describe a newly emerging variant for which the medical and public health importance is not yet known. If a variant is thought to be more contagious or likely to cause greater illness or severe disease, or may impact treatment or vaccine response, then it is considered a variant of concern (VOC).

Why are we tracking variants?
Scientists and public health officials are studying variants to learn more about how to control their spread. They want to understand whether the variants:

  • Spread more easily from person-to-person
  • Cause milder or more severe disease in people
  • Are detected by currently available viral tests
  • Respond to medicines currently being used to treat people for COVID-19
  • Change the effectiveness of COVID-19 vaccines  

What do we know about the variants of concern?
B.1.1.7 (Alpha) variants are associated with approximately 50% increased transmission, and likely with increased disease severity and risk of death. Appears to have minimal impact on the effectiveness of treatments with antibodies.

B.1.351 (Beta) variants are associated with approximately 50% increased transmission. May have moderately decreased response to antibody treatments.

P.1 (Gamma) variants may have moderately decreased response to some antibody treatments.

B.1.617.2 (Delta) variants are associated with increased transmission. May have moderately decreased response to antibody treatments.

Does the COVID-19 vaccine protect against variants, including the Delta variant?
Yes. However, no vaccine offers 100 percent protection. COVID-19 vaccines provide excellent protection from serious disease, hospitalization, and even death – including against the Delta variant. The Delta variant is more easily transmitted than other strains. While new research shows vaccinated people can become infected and carry high levels of the coronavirus, it’s important to remember that it’s primarily the unvaccinated who get infected and spread the virus.

What are post-vaccine cases and how likely are they?
Post-vaccine cases (sometimes called breakthrough cases) are when a fully vaccinated person gets infected with COVID-19. As no vaccine is 100 percent effective, some post-vaccine cases are expected. Vaccinated individuals typically have far less severe symptoms and far more favorable outcomes when contracting COVID-19 than those who remain unvaccinated.
Important Resources
Get vaccinated through My Turn
Learn more about variants with the CDC & CA Dept of Public Health
Track vaccination progress, case rates and more through the state's COVID-19 website
Understand more about the vaccines through the Vaccinate ALL 58 campaign
Access and Inclusion Tips for People with Disabilities at Mobile and
Pop-Up Vaccination Sites

  1. Planning - Access works best when you prepare in advance and when there is accountability.
  2. Staff and Volunteer Orientation - Provide orientation to “public facing” staff and volunteers on communication etiquette and protocols for interactions.
  3. Site Set-Up - Consider how a person with a disability will navigate the location. 
  4. Communication - Provide accessible information and communication about the vaccination process, side effects, and appointments for second doses. Click the link below for resources.

This guidance provides tips on ensuring vaccination sites are prepared to
accommodate the needs of people with disabilities and individuals with
access and/or functional needs. The intent is to ensure the sites are accessible 
and inclusive for all Californians.
I was pregnant. I was scared. I got my COVID vaccine anyway
Sonya Logman Harris, Senior Adviser for the Vaccinate ALL 58 campaign, recently gave birth to a healthy baby girl, Elise. In the early stages of her pregnancy, vaccines were not yet available, and she was afraid of how COVID-19 would complicate every step of the process. Read about the conversations she had with her doctor that led to her receiving the COVID-19 vaccines.
(Photo: Matilde Campodonico/Associated Press)
How Can You Help?
Spread the word on accessibility. My Turn is also accessible via a toll-free hotline: 1-833-422-4255. Operators speak English and Spanish, with the ability to add a third party translator for another 250+ languages.
Share on social media! Graphics in a variety of languages can be found here.
Report any rumors you might see online or posted in your community about the vaccine to Rumors@cdph.ca.gov.
Educate yourself, your friends and your community more about the COVID-19 vaccines, visit VaccinateALL58.com.
Make an appointment either using MyTurn.ca.gov or your county’s public health department website.
*May vary depending on local jurisdiction/county.
As a subscriber to important CDPH content, you can always choose to unsubscribe. 
Actualizaciones semanales, número 24
12 de agosto de 2021

45,019,888 dosis administradas en California
*Los informes pueden retrasarse
VA58 boletín: Variantes
Respuestas a tus preguntas

¿Qué es una variante?
Los virus cambian constantemente a través de mutaciones que, con el tiempo, crean nuevas cepas (llamadas variantes). Algunas variantes del virus emergen y desaparecen, pero otras persisten y se hacen comunes. La mayoría de las variantes no tiene un mayor impacto. Los funcionarios de salud pública se preocupan por las variantes de SARS-CoV-2 que afectan la trasmisión, gravedad, pruebas, tratamientos y eficacia de las vacunas contra el COVID-19.

¿Cómo se identifican las variantes?  
A lo largo de la pandemia del COVID-19 se han identificado globalmente múltiples variantes del coronavirus. Las variantes se determinan según sus secuencias genéticas. Es importante entender que las mutaciones genéticas del virus SARS-CoV-2 que causa la enfermedad son previsibles, y que existen varias cepas del virus. En California, funcionarios de salud pública, académicos y socios clínicos están trabajando juntos para secuenciar el material genético del coronavirus. El término “variante de interés” (VOI, por sus siglas en inglés) se utiliza para describir una nueva variante emergente cuya importancia médica y de salud pública aún se desconoce. Se consideran como “variantes preocupantes” (VOC, por sus siglas en inglés) a aquellas variantes que son más contagiosas, que aumentan la gravedad de la enfermedad, o que impactan el tratamiento o la respuesta a la vacuna.

¿Por qué le hacemos seguimiento a las variantes? 
Científicos y funcionarios de salud pública están estudiando las variantes para aprender a controlar su propagación. Quieren entender si las variantes:
  • Se propagan más fácilmente de persona a persona 
  • Aumentan o disminuyen la gravedad de la enfermedad 
  • Se detectan con pruebas virales disponibles en la actualidad 
  • Responden a medicinas contra el COVID-19 utilizadas en la actualidad  
  • Alteran la eficacia de las vacunas contra el COVID-19 

 ¿Qué sabemos sobre las variantes preocupantes?
B.1.1.7 (Alpha) estas variantes son aproximadamente un 50% más contagiosas y pueden aumentar la gravedad y riesgos de la enfermedad. Aparentemente, esta variante tiene un impacto mínimo en la eficacia de los tratamientos con anticuerpos.

 B.1.351 (Beta) estas variantes son aproximadamente un 50% más contagiosas. Pueden disminuir la respuesta al tratamiento con anticuerpos.

 P.1 (Gamma) estas variantes disminuyen moderadamente la respuesta a los tratamientos con anticuerpos.

 B.1.617.2 (Delta) estas variantes son más contagiosas. Su respuesta a tratamientos con anticuerpos podría ser moderadamente menor a la de la cepa original.

¿Las vacunas contra el COVID-19 protegen contra variantes, incluida la Delta?  
Sí. Sin embargo, ninguna vacuna ofrece 100% protección. Las vacunas contra el COVID-19 ofrecen excelente protección contra enfermedad severa, hospitalización e incluso muerte – incluyendo contra la variante Delta. Dicha variante se contagia más fácilmente que otras cepas. Si bien nuevas investigaciones muestran que las personas vacunadas pueden contagiarse y portar altos niveles de coronavirus, es importante recordar que son principalmente las personas sin vacunar quienes se contagian y propagan el virus.  

¿Existen casos de COVID-19 en personas vacunadas? ¿Cuán comunes son dichos casos?  
Los casos en personas vacunadas (también conocidos como “breakthrought cases”) se refieren a aquellos que ocurren en personas que contraen el COVID-19, a pesar de estar completamente vacunadas. Estos son casos previsibles, debido a que ninguna vacuna es 100% eficaz. Los individuos vacunados generalmente experimentan síntomas más leves y resultados mucho más favorables cuando se contagian el COVID-19, que aquellos que no se han vacunado.
Recursos importantes
 Vacúnate a través de My Turn 
• Infórmate más acerca de las variantes con los CDC & el Departmento de Salud Pública 
• Sigue el progreso de la vacunación, índices de casos y más en la página de internet de COVID-19 
• Comprende más sobre las vacunas a través de la campaña Vaccinate ALL 58 
Consejos de acceso e inclusión para personas con desafíos físicos o mentales en sitios móviles de vacunación  

  1. Planeamiento - La accesibilidad es mejor cuando te preparas con anticipación y cuando existe responsabilidad. 
  2. Orientación de personal y voluntarios – Proporciona orientación al personal y a los voluntarios que interactúan con el público sobre la etiqueta de las comunicaciones y los protocolos para interacciones. 
  3. Instalación del sitio - Considera cómo una persona con desafíos físicos o mentales podrá movilizarse en el lugar.  
  4. Comunicación - Ofrece información y comunicación accesible sobre el proceso de vacunación, posibles efectos secundarios y citas para las segundas dosis. Haz clic abajo para informarte sobre los recursos disponibles.

 Esta guía ofrece consejos sobre cómo asegurarse de que los sitios de vacunación acomoden las necesidades de personas con desafíos físicos o mentales, e individuos con necesidades especiales. La intención es asegurar que los sitios sean accesibles e inclusivos para todos los californianos.
"Percepción de la pandemia del COVID-19 en niños:
conscientes de todos los riesgos"
¿Cómo puedes ayudar? 
Haz correr la voz sobre la accesibilidad. Se puede acceder a My Turn a través de la línea directa y gratuita: 1-833-422-4255. Los operadores hablan inglés y español, y tienen la capacidad de agregar un traductor externo para otros 250 idiomas
¡Comparte en las redes sociales! Aquí se pueden encontrar gráficos en una variedad de idiomas. 
Infórmate a tí mismo, a tus amigos y a tu comunidad sobre las vacunas COVID-19, visita VaccinateALL58.com.
Reporta cualquier rumor sobre la vacuna que veas en la internet o en tu comunidad a Rumors@cdph.ca.gov. 
Programen una cita utilizando MyTurn.ca.gov, o visitando el sitio web del departamento de Salud Pública de su condado.
* Puede variar según la jurisdicción local/condado. 
Como suscriptor de contenido importante de CDPH, siempre puedes optar por cancelar tu suscripción.