|
Back to school / צוריק אין שול אַרײַן
די קינדער גייען שוין צוריק אין שול אַרײַן! טייל וועלן קומען צו פֿאָרן אויפֿן שול־אויטאָבוס, אַנדערע מיט אַן אויטאָ־חבֿרה. די תּלמידים וועלן זיך אָריענטירן וווּ סע געפֿינט זיך דער קלאַסצימער און ווער ס׳איז דער לערער; נאָך דעם וועט מען זיך אויספּאַקן דאָס שולוואַרג פֿון די רוקזעק. מע וועט אויסגעפֿינען וועלעכע קורסן מע וועט זיך לערנען אין משך פֿון יאָר – אי מוז־לימודים אי מעג־לימודים. מע וועט זיך עפּעס לערנען דעם ערשטן טאָג, עסן מיטאָג אין עסזאַל, אַרײַנלייגן די זאַכן אין אַלקערל און דערנאָך אַהיימפֿאָרן און אָנהייבן מאַכן די ערשטע היימאַרבעט פֿון שוליאָר…
[DI KÍNDER GÉYEN ShOYN TSURÍK IN ShÚL ARÁYN! TÉYL VELN KÚMEN TSU FÓRN AFN ShÚL-OYTOBÚS, ÁNDERE MIT AN ÓYTO-KhÉVRE. DI TALMÍDIM VELN ZIKh ORYENTÍRN VÚ SE GEFÍNT ZIKh DER KLÁSTSIMER UN VÉR S’IZ DER LÉRER. NÓKh DEM VET MEN ZIKh ÓYSPAKN DOS ShÚLVARG FUN DI RÚKZEK. ME VET ÓYSGEFINEN VÉLEKhE KÚRSN ME VET ZIKh LÉRNEN IN MÉShEKh FUN YÓR – Í MÚZ-LIMÚDIM Í MÉG-LIMÚDIM. ME VET ZIKh ÉPES LÉRNEN DEM ÉRShTN TÓG, ESN MÍTOG IN ÉSZAL, ARÁYNLEYGN DI ZAKhN IN ÁLKERL UN DERNÓKh AHÉYMFORN UN ÓNHEYBN MAKhN DI ÉRShTE HÉYMARBET FUN ShÚLYOR…]
Children are going back to school! Some will arrive by school bus, others in a carpool. The students will get oriented as to where their classroom is and who’s their teacher; after that they’ll unpack school supplies from their backpacks. They’ll find out which subjects they’ll be learning during the year – including required and elective courses. They’ll learn a little something on the first day, eat lunch in the lunchroom, put their things in their lockers, and then go home and start doing the first homework of the school year...
backpack: דער רוקזאַק, ...זעק; דאָס פּלײצע־זעקל, ־עך
[DER RÚKZAK, ...ZEK; DOS PLÉYTSE-ZEKL, -EKh]
back-to-school sale: דער סוף־זומער־אױספֿאַרקױף
[DER SOF-ZÚMER-ÓYSFARKOYF]
calculator: דער קאַלקולאַטאָר, ־ס; דער רעכענער, ־ס
[DER KALKULÁTOR, -S; DER RÉKhENER, -S]
carpool (n.): די אױטאָ־חבֿרה, ־ות
[DI ÓYTO-KhÉVRE, -S]
carpool (v.): פֿאָרן מיט אַן אױטאָ־חבֿרה; באַטײליקן זיך אין אַן אױטאָ־חבֿרה
[FORN MIT AN ÓYTO-KhÉVRE; BATÉYLIKN ZIKh IN AN ÓYTO-KhÉVRE]
cram (for exam): זוברעװע|ן (אױף אַן עקזאַמען)
[ZÚBREVE|N (AF AN EKZÁMEN)]
elective course: דער מעג־לימוד, ־ים
[DER MÉG-LÍMED, -LIMÚDIM]
elementary school: די פֿאָלקשול, ־ן; די עלעמענטאַר־שול, ־ן; די גרונטשול, ־ן
[DI FÓLKShUL, -N; DI ELEMENTÁR-ShUL, -N; DI GRÚNTShUL, -N]
exam/test: דער עקזאַמען, ־ס
[DER EKZÁMEN, -S]
high school: די מיטלשול, ־ן; די גימנאַזיע, ־ס
[DI MÍTLShUL, -N; DI GIMNÁZYE, -S]
(do) homework: מאַכן <צוגרײטן> די לעקציעס; מאַכן די הײמאַרבעט
[MAKhN DI LÉKTSYES; MAKhN DI HÉYMARBET]
kindergarten: דער קינדער־גאָרטן, ־גערטנער
[DER KÍNDER-GORTN, -GÉRTNER]
lesson: די לעקציע, ־ס; דער לערנאײנס, ־ן
[DI LÉKTSYE, -S; DER LÉRNEYNS, -N]
locker: דאָס אַלקערל, ־עך; דאָס שענקל, ־עך
[DOS ÁLKERL, -EKh; DOS ShENKL, -EKh]
locker room: דער גאַרדעראָב, ־ן
[DER GARDERÓB, -N]
lunchroom: דער עסזאַל, ־ן; דער עסצימער, ־ן
[DER ÉSZAL, -N; DER ÉSTSIMER, -N]
middle school/junior high school: די אונטערמיטלשול, ־ן
[DI ÚNTERMÍTLShUL, -N]
(lined) notebook: די (געװירעטע/געליניעטע) העפֿט, ־ן; דאָס (געװירעטע/געליניעטע) נאָטיצביכל, ־עך
[DI (GEVÍRETE/GELÍNYETE) HEFT, -N; DOS (GEVÍRETE/GELÍNYETE) NOTÍTSBIKhL, -EKh]
pop/surprise quiz: דאָס אומגעריכטע פֿאַרהערל, ־עך
[DOS ÚMGERIKhTE FARHÉRL, -EKh]
recess: די הפֿסקה, ־ות; דער איבעררײַס, ־ן
[DI HAFSÓKE, -S; DER ÍBERRAYS, -N]
required course: דער מוז־לימוד, ־ים
[DER MÚZ-LÍMED, -LIMÚDIM]
subject (of study): דער קורס, ־ן; דער לימוד, ־ים
[DER KURS, -N; DER LÍMED, -LIMÚDIM]
school supplies: דאָס שולװאַרג (קאָל׳)
[DOS ShÚLVARG (coll.)]
study (a subject): לערנען (זיך)
[LÉRNEN (ZIKh)]
study (for exam): גרײטן <לערנען> זיך אױף <צו> אַן עקזאַמען; אײַנחזרן די לעקציעס אױף <צו(ן)> אַן עקזאַמען
[GREYTN ZIKh AF AN EKZÁMEN; ÁYNKhÁZERN DI LÉKTSYES AF AN EKZÁMEN]
| 
